Kitz

NETFLIXOVA SERIJA

Moj brat Joseph uvijek je govorio

da smo bez njih samo selo

u planinama Tirola.

Ali s njima

mi smo Kitzbühel,

alpski Aspen.

Nahrupe svake zime.

Voze do svojih mondenih planinskih koliba, gdje žive bogatuni.

Donose glamur, novac

i zabave.

Ali iza svjetlucave fasade

samo su ljudi,

poput vas i mene.

Tako je barem moj brat uvijek govorio.

Lisi, imala si pravo.

Ona je takva jebena manipulatorica.

Zaista sam mislio da me voli.

A samo me vukla za nos.

Htjela sam da osjeti kako je

kad sve izgubiš u jednoj noći.

Htjela sam joj pokazati

da i njezini postupci imaju posljedice.

Ali to…

Nisam to htjela.

Bok, Lisi.

Ubrzo ćeš dobiti gemišt.

Što želiš?

Izvoli. Uzdravlje, mon chéri.

Hvala, Lisi.

Nemoj ga prebrzo popiti, inače ćeš propustiti vatromet.

Ne možeš plaćati karticom.

-Što želiš? -Mi smo prvi stigli!

-Vratite se terencem u München! -Dosta!

Birajte.

Ili izađite i izmlatite se

ili pijte sa mnom

i skupa ćemo nazdraviti mirnoj Novoj godini.

-Slažem se. -Hvala, Lisi.

-Živjeli. -Živjeli.

Živjeli.

Idemo, dvije partije.

Evo me.

-Poznaješ li već našu domaćicu? -Pokaži mi je.

Bok, ljepotice. Na putu sam za Kitzbühel

i pripremam najveći tulum godine.

Što ne smijete preskočiti prije toga?

Savršen tretman ljepote.

Isprobavam proizvode Pure Aure.

I preporučujem vam hidratantnu masku.

„Pure Aura“? Može i meni malo!

Ta aura nije jeftina.

-A večeras? -Riješeno. Razgovarala sam s Madli.

Čak imam i tvoju odoru.

Radimo li ili ulazimo u kult?

Sigurno to želiš večeras?

Sezona je. Uzet ću što mogu.

Ali baš danas?

Pričaj mi radije o Londonu.

Puno kiše, bez planina, luđački skupo.

Priznaj, super se zabavljaš.

Dobro. Grad je jebeno ludilo.

Moraš doći.

Najprije se vidimo na najboljem tulumu godine.

O, Bože. Da!

Već ideš? Mogao bih još jedanput.

-Moram raditi. -Čovječe!

Silvestrovo je, a ti želiš raditi?

Ne želim. Moram.

-Čime se zapravo baviš? -Zašto?

Već si treći put ovdje, a ne znam ni kako se zoveš.

Osim ako je „Anonimna Zabava“ uobičajeno ime u Tirolu.

Ne voliš čavrljanje. Shvaćam.

Sigurno večeras ne možeš tulumariti s nama? Bit će sjajno.

-Moram na farmu. -Čekaj.

Na farmu?

To mi je trag.

Ti si

seljak.

Zbilja?

Pravi seljak?

S traktorom, vilama i muzeš krave i ostala sranja?

Više-manje.

Super.

Još nisam bio sa seljakom.

Čestitam.

Idem sad musti krave.

Ne rade li to same?

Nemamo robota za mužnju.

To je onda problem.

Tko je to?

Samo robot za čišćenje.

Bit ću ovdje još par dana

budeš li raspoložen za anonimnu zabavu.

Sretna Nova!

Za London, dušo!

Koledž umjetnosti i dizajna sv. Martina!

Ponosim se tobom.

Stišajte se malo, molim vas!

Moja sestra, genijalka,

dobila je stipendiju za London!

Što znači da vas više neće posluživati!

Zato iduću rundu plaća Lisi!

Lisi!

Dobro.

Moscow Mule,

Cuba Libre i Dark 'n' Stromy!

Jo?

Dark 'n' Stormy?

Ne bih, hvala.

Zašto?

Odlazim.

Ali htjeli smo proslaviti.

Ne, moram ići. Oprostite.

Kamo ideš?

Vjerojatno tajanstvenoj curi. Zar ne, Jo?

Kojoj pak sad? Becky iz Australije?

Ili Francesci iz Bologne?

Ili možda ona ima dečka.

Da, ima dečka.

Više ne. Prekinula je s njim.

Vidimo se na krijesu.

Bok, Hanse.

Kako si?

Danas mi je teško.

Znaš što je čudno?

Stalno gledam onamo i pitam se:

„Je li uopće primijetila da je on umro?“

Lisi?

Jesi li sigurna da ispravno postupamo?

Hej.

Uspjet ćemo.

Zbog njega.

Točno godinu otad,

od dana kad se svijet raspao.

Godina zastoja,

praznine,

nemoći.

Godina čekanja.

Današnjega dana.

Trenutka kad ponovno preuzimaš kontrolu.

Kad više nema povratka.

PRIVATAN POSJED

Zaustaviš se i osvijestiš sve.

Ako želiš ovo okončati,

ne smiješ dopustiti da te išta omete.

Oprosti, tražim ugostitelje.

Straga.

Dominik, zar ne?

-Poznajemo li se? -Ti si joj dečko.

Njezina si sljedbenica?

Točno.

Kako je bilo u Kaliforniji?

Toplije.

Izašao sam iz saune, pa…

Možeš li mi dodati ručnik?

Lisi?

Posao zove.

U redu, pa…

Ciao?

Aperitiv je Pét Nat,

organski i napravljen tradicionalnim metodama pjenušca.

Bez sulfata, ali ugodan i zemljan naknadni okus.

Hej, Lisi? Shvaćaš?

Ugodan i zemljan. Da.

Sjajno. Odnesi pjenušac domaćici. Brže!

Ima li koga?

I?

Izgubila si se?

Samo sam donijela piće.

Što si tražila na balkonu?

-Samo sam prozračila… -Fascinantno.

Ne trebam sve detalje.

Možeš ići.

Wirsing! Što je novoga s caričinim darovima?

Riješeno.

Nemoj me iznevjeriti.

Vanessi neće smetati ako se pojavim na zabavi?

Gdje ti je samopouzdanje?

Nessa mi je najbolja frendica, a ti si mi pratnja.

-Već si gore? -Morao sam udahnuti malo seoskog zraka.

Još malo i stižem. Tulum!

Drago mi je što sam opet ovdje.

-Sve na jednome mjestu za ožalošćene? -Upečatljivo.

-Kako ide? -Dobro.

Nalazimo se na Forbesovu popisu najboljih 30 ispod 30 godina.

-Opa! -Kako napreduje dizajn automobila?

-Dobro. Jako dobro. -Da.

Znači, primili su te u Pasadeni?

-Odmah se vraćam. -Da.

Hvala, spasila si me.

Nekako si drukčiji.

Ne znam zašto.

Našao sam odjeću.

Dobar imidž.

Nema nabacivanja posluzi, Domi!

Kosh!

Hej!

Kako ide?

Gdje je Nessa?