A Bad Son (Un mauvais fils)

:ترجمـة - فـارس جـودة -

.إنتظر هنا .سنحتاج جواز سفرك

..جواز السفر

.إجلس

.خذ أقواله

"الإسم: "برونو كالجاني

:تاريخ الميلاد 3/11/1951

."في "كليشي سانيير

:العنوان .رقم 22، شارع فنسنت جارو، كولومبوس

إسم الأب؟

."رينيه كالجاني"

مكان و تاريخ ولادته؟ - .."في "أركيل -

لا أعرف بالتحديد، .هو بعمر الـ 55 تقريباً

إسم الأم؟ - ."جان فيرنيت" -

.ولدت بتاريخ 19 يونيو 1931 ."في "ريون

.وماتت منذ عامين

..أثناء تواجدك في السجن

أنت غادرت فرنسا إلى الولايات المتحدة، .بتاريخ 11 ديسمبر 1974

بعدها بسنة، تم اعتقالك .بتهمة ترويج المخدرات

أهذا صحيح؟

بدأت بتعاطي المخدرات .هنا، واستمريت في ذلك

لكنها عادة مُكلفة، ..وأنت كنت مفلساً

لهذا أصبحتَ مُروجاً، أليس كذلك؟

.نوعاً ما

تم اعتقالك بتاريخ، 26 أكتوبر 1975

.تحمل 40 غرام من الهيروين الصافي

.كنت تبيعها للطلاب

الحكم: خمس سنوات في السجون الفيدرالية

بينها سنة واحدة في .مركز علاج و إعادة تأهيل

أُطلق سراحكَ بالأمس؟ - .نعم -

ألديك أي مهنة؟

كنت في مدرسة .مهنية للأعمال الخشبية

ألديك مال؟

.مُدخراتي

ما هو عنوانك؟

.منزل أبي

هل يعلم بعودتك؟

.لا

.حالما ننهي هذا الاستجواب .يمكنك الذهاب

أيمكن أن أخرج للقهوة؟

.."بيرتراند" .خذهُ إلى الكافتيريا

أيمكنني التدخين؟ - .بالطبع -

العنوان الذي منحتنا .إياه لم يعد موجوداً

والدكَ قد رحل، لكنا .حصلنا على عنوانه الجديد

.ها هو العنوان

سنقوم بإخلاء سبيلك

لكن هيئة المخدرات .ستقيكَ تحت الأنظار

.إلى اللقاء

!أنا قادم

أيمكنني الدخول؟

منذ متى؟ - .عدتُ صباح اليوم -

.سأُعدُ بعض القهوة

أين الأكواب؟ - .في الخزانة -

أنت جائع؟ - .لا، شكراً -

كم مضى على رحيلك؟ - .ستة أعوام -

كم الساعة؟ - .الـ 7:10 صباحاً -

!اللعنة - هل تأخرت؟ -

.أبدأ العمل في الثامنة

..السكر

أما زلت تضع ثلاثة؟

كم الساعة في أميركا؟ - .الواحدة -

صباحاً؟ - .نعم -

..علي الذهاب

.اعتبر نفسك في المنزل

.هناك كنبة للنوم .سنتدبر أمرنا

.وهناك طعامٌ في المطبخ

.خذ مفتاحي .البوّاب يحمل نسخة أخرى

.أراكَ الليلة

ألم تخرج؟

!لا بد بأنك مُرهق

كم الساعة؟

!إنهض

.سنتعشى في الخارج الليلة .احتفالاً

.في الأول وضعوني في المطبخ .لأنني فرنسي

.ومن ثم عملت في متجر بلاستيكي

!كان شاقاً

.لا يمكنك التوقف .كل حركة محسوبة

لماذا لم تعمل في النجارة؟ - .لم أعثر -

ماذا كانت وظيفتك إذاً؟

.في النقش

في الأول يكون التفكير .في النقش مُرهقاً

.لا مشكلة في ذلك

لكن بعدما تعتاد على العمل، .تصبح تتحرك بشكل أوتوماتيكي

.لذا كنت أقرأ في أيام العطل

.في الليل وأيام الأحد

! جيد

ماذا عنك؟

وظيفتي؟ ..جيدة، كما أعتقد

..تغيرت الكثير من الأمور

أعني أنهم يحاولون التغيير، .لكن في الحقيقة لا يفعلون

نصوت لنفس الأشخاص، .فلا يحدث أي تغيير

.نعمل بالأساليب القديمة

.أكره التغييرات الجذرية

أعتذر عن إزعاجك، ..لكن أيمكنك أن تخبرني

عن والدتك؟

ما الذي تريد معرفته؟

كيف ماتت؟

."بالباربيتورات" أدوية مثبطة للجهاز العصبي المركزي*

.حدث الأمر تدريجياً

.بدأت تتعاطاها بعد رحيلك

.وتركت عملها

.ثم لم تتمكن من النوم

.لم تكن تُفرق الليل عن النهار

..لذلك أعطوها أدوية

!قُمامية

.وناوبت على أخذ المزيد منها

.حاولت منعها، لكنها كانت تأخذها بالسر

.حتى أُصيبت بنوبة قلبية

.مادلين"، هي من عثرت عليها"

.كانت ممددة على المدخل

.هذا ما حدث

أتحتاج لشيء اخر؟

.تصبح على خير

تجاهلني في الصباح، .فأنا أستيقظ مبكراً

.واحدة اخرى من فضلك

أترغب بشراب؟ - .لا، شكراً -

.سيكون على حسابي

.لا أريد، شكراً

.هيا، أسكب كأساً للرجل

.لقد قلت لا .دعني وشأني

تنوي النزول؟

..نعم، من أجل التقرير

.وسأبحث عن عمل أيضاً

لقد عدتَ إذاً؟ - .منذ الأربعاء -

كنت في الأرجاء، .فجئتُ لرؤيتكِ

ماذا عن قُبلة؟

.سآتي في الحال

.إنتظر هناك

أيمكنني..؟ - .نعم -

.تولي الحساب لفترة

.لم نتوقع عودتك

.حسناً، ها أنا ذا

.لقد تغيرت

.أنتي لا

عدت للمنزل؟ - .نعم -

كيف تسير الأمور؟ - ..على ما يرام -

..أظن هذا .لست واثقاً

هل أخبركَ عنها؟

..نعم

هذا كل شيء؟

كنتِ تزورينها كثيراً؟ - ..نعم -

حاولت أن أُشجعها على الخروج، ..والقيام بأشياء

.لكنها لم تصغي

لماذا توقفتَ عن مراسلتها؟

.لم يكن لدي ما أقوله

.الرسالة ذاتها، دائماً

ما الذي يعنيه "ع . م"؟

..عامل مهاري

!ليست لك

..لا

.ابحث عن شيء أقل

.لا تقلق، يمكنني توليها ."طموحي هو السماء"

..لو لم يعتقلوكَ حينها

!لكنتَ تاجر مخدرات كبير الآن

.مُفسِـد

.سرطان إجتماعي

.أراهنك .على الأقل، لن أضطر للبحث عن عمل

.سنكون أغنياء .نمتلك الفنادق الفخمة

.وحسابات مصرفية

.وقارب

.كنا سنبحر حول العالم .ونجعل منك القبطان

.سأتولى أنا دفة القيادة :ستصرخ علي

!"إتجه إلى البيرمودا، يا بُني"

ستخرج؟

.أود استنشاق الهواء ألديك مانع؟

تحتاج المال؟

.شكراً

.الشاحنة رقم 3، أنت.. وأنت

.أنتما، إلى الشاحنة الرابعة

أنت في الخلف وأنتما، .إذهبوا مع شوشارد

..ليس انت .العمل يحتاج لقوة بدنية

هل أنت فرنسي؟

.حسناً، لكنك ستتعرق كالآخرين

.أنت انتظر هنا .أنتم إلى الشاحنة رقم 6

!حسناً، فلنذهب

.هيا

أنت بخير؟ - ..بالطبع -

..أنت قوي يا رجل

أغلب الفرنسيون .ينسحبون بعد 3 أيام

أين كنت من قبل؟

.في السجن

.."كالجاني"

كيف الحال؟ - .جئت لرؤيتك -

.مضى وقت طويل

!انتبه لخطواتك

.فلنغادر من هنا .أشعر بالعطش، هيا

!المشروب على حسابي

أنت غني إذاً؟

.لقد قبض للتو

ماذا يعمل؟ - .إسأله -

.في الشحن

تقود الشحن؟ - .لا، أقوم بتحميلها -

.عمل شاق، صحيح

..لو تصغون إلي

سمعتكَ لمدة 30 عام، ماذا إذاً؟

.فلننهي العلبة

.على مهلكِ، لن يستطيع صعود الدرج

،"سأطلب من "فرانسين .حضوركم على العشاء

.الحساب علي - ..أنظر إليه -

..يظن بأنني ثمِل