The Worst of Evil (최악의 악)

LES PERSONNAGES, LIEUX ET ÉLÉMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS

BILLET D'ENTRÉE SONAGI

C'est quoi ?

Tu es libre ce week-end ?

On pourrait aller voir un film.

J'ai un truc pour toi.

Quoi ?

C'est quoi ?

Je trouvais ça joli.

Oui, c'est vrai.

Euijeong et Gicheul. Regardez-moi.

Non, c'est bon.

Allez, juste une.

Un, deux, trois.

Tu peux en prendre une autre ?

Comme ça, on en aura une chacun.

Ouah, Gicheul. T'es pas discret.

Un, deux...

Attends une minute.

Je vais t'aider.

- Voilà. - Merci.

Un, deux, trois.

Une autre ?

Rapprochez-vous.

Prêts ?

AUX CÔTÉS DU MAL

Un, deux, trois.

J'ai pas vu Junmo depuis longtemps.

Il est très occupé.

Quoi ? Il te manque ?

Bien sûr que oui.

C'est mon seul gendre.

Je lui dirai de passer.

Dis-lui de participer à une émission de télé-réalité

comme les autres policiers.

Moi aussi, je veux me vanter de mon beau-fils.

Maman, tu te souviens

de Jung Gicheul de la chorale ?

Bien sûr que oui.

Il paraît qu'il est devenu gangster.

Tu le savais ?

Je vis ici depuis 20 ans,

j'entends de tout.

Dire qu'il a fini comme ça.

Arrêtez de prendre des photos ! Il y a des enfants.

C'est cruel.

Mon Dieu !

Ces journalistes !

Gicheul est en terminale ?

Non, en première.

CV KWON SEUNGHO

"Kwon Seungho."

PROFIL VÉRIFIER CASIER JUDICIAIRE DU PÈRE

POLICE DE SÉOUL YOO EUIJEONG SÉCURITÉ ?

MARIÉE À UN FLIC ? NOM, PHOTO, DÉPARTEMENT

"Yu Euijeong."

Une photo du mari ?

J'ai dit qu'on s'était rencontrés à cause de mon père.

Ils n'ont pas insisté.

Mais je sais pas

s'ils m'ont vraiment cru.

Au fait,

toi et Gicheul étiez très proches ?

Pendant un temps au lycée.

Je ne l'ai jamais revu.

- Pourquoi ? - Pour rien.

On se rappelle.

Ne t'en fais pas.

D'accord.

Pardon de ne vous avoir rien dit.

C'était pour votre sécurité.

Dohyung, je suis très déçue.

Comment tu as pu

mettre Junmo dans une situation pareille ?

Je ne comprends pas.

Désolé, Euijeong.

Je suis navré,

mais c'est le seul à pouvoir le faire.

Dohyung.

JUNG GICHEUL

Gicheul sait que Junmo et moi, on se connaît.

Et il sait que je suis flic.

Vous comptez le laisser sur le coup ?

Pour l'instant, on attend de voir ce que Gicheul va faire.

Je vais le surveiller de près,

- ne t'en fais pas. - Dohyung.

Tu connais Junmo mieux que moi.

Il va toujours au bout des choses.

Inspectrice Yu.

Vous voulez que Park finisse sa mission vite

et rentre à la maison ?

Pour ça, on a besoin de votre soutien.

Monsieur.

Ce serait fort apprécié.

T'étais obligé de me faire venir à l'aube ?

Tiens, pour tes agents.

Des beignets américains.

Tiens.

Merci pour les beignets.

C'est rien. Bon appétit.

Bonjour.

Salut.

Le père de Kwon Seungho, Kwon Jangseok,

a été arrêté quatre fois pour possession de stupéfiants.

Et pour ses études,

j'irai directement à Wonju.

Le père de Yu Euijeong est l'ancien préfet de la SMPA,

Yu Dukhoon, retraité depuis l'an dernier.

Sa mère a un cancer et est soignée au Yeongdong Severance.

Elle est à la brigade sécurité

et son mari est enquêteur au commissariat d'Eumseong.

Voilà une photo.

Kwon Seungho.

Quand tu as vu Euijeong,

elle a parlé de son mari ?

Non.

"Commissariat d'Eumseong, brigade criminelle.

Officier supérieur, Park Junmo."

COMMISSARIAT D'EUMSEONG INSPECTEUR PARK JUNMO

Tu l'as déjà vu ?

Non.

Regarde bien.

Tu l'as déjà vu ?

Non, jamais.

Dis.

C'est qui le plus beau ? Lui ou moi ?

Toi.

À la douche.

Oui, patron.

Au fait.

Euijeong vient de Wonju ?

D'après ce que je sais, elle a déménagé à cause de son père.

Et elle est retournée à Séoul pour le collège.

Tu savais que ton historique était enregistré

sur l'intranet de la police ?

Je le savais.

Alors comment tu as pu

vendre des infos à un détective privé ?

Pardon, monsieur.

Je sais que tes enfants sont pas encore mariés.

- Tu veux faire la une ? - Non, monsieur.

Maintenant, tu vas faire ce que je dis.

Si tu obéis, je laisserai couler.

Mais si tu fais le moindre faux pas,

je te fais coffrer.

Oui, monsieur.

Tu peux partir.

Et décroche à chaque fois que j'appelle.

Et il se dit chef.

Si tu ne t'étais pas préparé, on aurait eu des ennuis.

Oui.

Vu le piège qu'il a tendu au club

et les vérifications qu'il a faites après avoir vu Yu,

on voit bien que Gicheul est malin et méticuleux.

On verra bien qui est le plus malin.

Comment ?

On passe à la vitesse supérieure.

Oui, mais comment ?

Au fait, tu vas où la journée au lieu de dormir ?

Dans le métro pour dormir.

Ça m'aide à trouver le sommeil.

Tu exagères.

Je culpabilise.

Mais non.

On a tous nos préférences.

C'est plutôt cool de faire ça.

Pourquoi tu as commencé à bosser là ?

Je voulais une super vie.

Avant l'apocalypse de 1999.

Nostadamus l'a dit.

Il s'appelle comme ça ?

Je vais vivre quatre super années

avant de voir le monde s'effondrer.

Ça va pas ?

Je fais trop gen X ?

Pourquoi ils portent tous des masques ?

Ils sont carrément louches.

- Oui ? - Ils font quoi ?

Pourquoi des masques ?

Quel connard.

C'est pas vrai !

Chopez Jung Gicheul !

Jung Gicheul, enfoiré !

- Montre-toi ! - Où est Gicheul ?

Montre-toi, enflure !

Montre-toi, Jung Gicheul !

Pas de courant.

C'est qui, ces connards ?

Le patron est là.

Merde.

Patron, on est attaqués.

Fais-le sortir.

Suis-moi.

- Patron ! - Il est là !

Chopez Jung Gicheul !

C'est moi, Jung Gicheul !

Viens là, salopard !

Viens là !

Ils sont tous partis.

Ça va, patron ?