Hellfire

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

دوهيرتي هايز 1931 - 1985

.حسناً، كنت على حق يا أبي

.إنه المشعل

.حسناً

توقفي عما تفعلينه ودعيني .ألقي نظرة عليه

اتفقنا؟

.أوين)، مرحباً)

.(مساء الخير، (كلايد

.لقد أغلقنا للتو

.أجل، أعلم

.سأُجري اتصال عمل سريع فحسب

.تعلمين أن طردنا سيصل غداً

سأضطر لطلب

وجودكِ في المصنع في .الوقت المعتاد

.سنكون هناك

.حسناً، الخبر وصل الجميع

لينا)، انظري، أعلم أن قلبكِ) .ليس راضياً عن هذا

.يجعلكِ تشعرين بالدناءة والخزي

لذا إذا كنتِ تريدين التخلي عن واجباتكِ الرسمية

،لليلة الغد، سأمنحكِ إذناً خاصاً

،سآخذكِ إلى منزلي

،ونتناول عشاءً لطيفاً .ثم نستمتع ببعض الوقت معاً

.عليك التمهل يا فتى

،تعلمين

أنا وأنتِ سننتهي معاً

.سواءً أعجبكِ الأمر أم لا

!(كلايد)

.(نعم يا (أوين

سأطلب منك بلطف

.أن ترفع يديك عن ابنتي

أتعلم ماذا الآن يا (أوين)؟

.أنا أتصرف بقلة احترام

.أجل

.أقدم اعتذاري

.يا للهول

.(أنت تعرفني يا (أوين

.أنا أتجاوز الحدود أحياناً

أظن أن عليّ تعلم أن أكون أكثر انضباطاً، صحيح؟

،الآن أعتقد أننا كلانا يعلم ذلك أليس كذلك؟

.أبي

.أبي

هل أنت بخير؟

انظر، لم يكن يجدر بيّ .فعل ذلك

حسناً؟

.لنرحل

هل أنت بخير؟

.بريان)، قلتَ بأنك ستُرسل ملاكاً)

،إذا كان هناك وقتٌ لذلك

.فهو الآن

.طاب مساؤك

.طاب مساؤك

.كنتُ أمشي لفترة طويلة

.أنا جائعٌ نوعاً ما

،أنا... لا أملك المال

.لكنني بارعٌ في العمل اليدوي

فكرتُ إذا كان لديك أي أعمال ،تحتاج إلى إنجاز

حسناً، ربما يمكنني كسب .وجبة طعام

.أنت محارب قديم

،في هذه الحالة .الوجبة على حساب المكان

،هذا لطفٌ كبير منك

.لكنني أفضل كسب وجبتي

.ليست صدقة، بل هدية

،أنا أتفهم

،ولكن مع كامل الاحترام .سأقوم بالعمل

.حسناً، لدي رف مكسور هنا

،كنتُ لأصلحه بنفسي

.لكن عيناي ليستا كما كانتا

،أجل، حسناً

.لا يبدو أن ذلك سيشكل مشكلة

.حسناً إذاً، اتفقنا

.(اسمي (فيرنون

.(فيرنون)

إذاً أنت مسافر عبر البلدة؟

.هذا صحيح

.سيكون هذا اقتراحي لك

ولماذا؟

.المكان غير آمن للغرباء هنا

.أقترح عليك التوجه أبعد نحو الشمال

لماذا الشمال؟

.أو الجنوب

.فقط أي مكان بعيداً عن هنا

.صدقني

،)أيها المأمور (وايلي ماذا يمكنني أن أفعل لك اليوم؟

إذاً من لدينا هنا؟

.إنه، مجرد عابر سبيل

أحقاً؟

.حسناً، طاب مساؤك

.طاب مساؤك

،إذاً

.فيرنون) يخبرني أنك عابر سبيل)

.لم أقرر بعد

،حسناً .دعني أقرر عنك

نحن لا نهتم كثيراً بالغرباء هنا

.في بلدتنا الصغيرة الهادئة

لذا لماذا لا تنهي تلك الوجبة فحسب

وتجد طريقك للخروج من "روندو"؟

واضح؟

،دعني أسألك أيها المأمور

هل أخالف أي نوع من القوانين؟

.يمكنني أن أكون مبتكراً جداً

قوات خاصة، صحيح؟

،حسناً، فقط لأنك محارب قديم

لا يعني أنك ستحصل على أي .معاملة خاصة هنا

.أجل

،سأدفع الحساب عنك .يا صديقي

.أتمنى لك رحلة سعيدة الآن

.(الوجبة على حسابي يا (فيرنون

.يا أبي

نعم؟

.سأتوجه إلى المصنع

.أردتُ رؤية إن كنت تحتاج شيئاً

.فقط أبقِ عينيك وأذنيك مفتوحتين

.حسناً، أراك لاحقاً

.مهلاً، مهلاً، مهلاً

.لنتحرك، أسرع

.هيا، تعجل

.(راندال)

.لنتحرك

.جرمايا) يريد التحدث إليك)

ماذا ستفعلون بزوجي؟

.اركب

.هيا، اذهبي

.هيا، عودي إلى العمل

.هيا

.تحركي. أسرع

نُزل روندو لا توجد غرف شاغرة

.مرحباً - .مرحباً -

.أريد غرفة لليلة بكم؟

...نحن

.الغرف ممتلئة لدينا حالياً

.أريد غرفة لليلة

بكم؟

.سيكون السعر 20 دولاراً لليلة

.لا بأس

.احجز لي غرفة .سأعود

.حاضر يا سيدي

.(سيد (ويتفيلد - ."راندال) "المثير للجدل) -

ماذا فعلت؟ - .أعتقد أنك تعرف -

.لا أعرف عما تتحدث

.لقد كسرت القاعدة الأساسية لعلاقتنا

تلقيتُ اتصالاً هذا الصباح .من مدعينا العام

قال إن مكتبه كان يتلقى

.أنباءً مقلقة عن نشاطاتنا

.سهّل الأمر على نفسك

...نعم، هذا صحيح ،أنا من أجرى الاتصال

،)ولكن زوجتي (فيفيان .إنها خائفة جداً

.توسلت إليّ لأتصل

خلف كل رجل عظيم امرأة .تلطخت يداها بالدماء

،بغض النظر عمن دفعك لفعل ذلك

.فإن أفعالك كانت من صنع يدك

.(أرجوك يا سيد (ويتفيلد

.أعدك أن ذلك لن يتكرر

أتستخدم يدك اليمنى أم اليسرى؟

.تذكر هذا

.حسناً، لدينا ضيف

.طاب مساؤك

ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

.أنا عابر سبيل

.فكرتُ بأن أقضي الليلة هنا

،أنا قليل المال

لذا فكرتُ إذا كان لديك أي ،أعمال تحتاج إلى إنجاز

.فأنا بارعٌ في العمل اليدوي

،أتطلع فقط لكسب أجر يوم .ثم سأواصل طريقي

إلى أين أنت متجه؟

.ليس لمكان محدد

."نومادا"

عفواً؟- .رحّالة-

...لا

.زوج ابنتي كان في القوات الخاصة

.رقيب

.فقد حياته في القتال

.آسفٌ جداً لسماع ذلك

أتعرف أي شيء عن مشعلات الأفران؟

.أعتقد أنني أعرف، أجل

.لدي واحد هنا يؤرقني

.أصلحه وسأبقيك معي ليوم

ما رأيك في هذا الاتفاق؟

.اتفقنا

.(أوين هايز)

.(أوين)

.تفضل من هنا

.مرحباً يا ابنتي

.(هذه ابنتي، (لينا

...لينا)، هذا)

تعلم، لم أحصل حتى .على اسمك

ماذا كان الاسم الذي ناديتني به؟

."نومادا"

."نومادا"

.هذا الاسم يفي بالغرض

.مرحباً

.لنتحدث

.مهلاً

ماذا تفعل يا أبي؟

.(الرجل في حاجة يا (لينا

.ونحن كذلك

،وإذا استطاع إصلاح فرننا

.سأبقيه لليوم

.هناك الكثير مما يمكنه فعله هنا