24

Μετάφραση: anda, afrodite, wcpaeb

Επιμέλεια: anda, wcpaeb

subs

Στα προηγούμενα επεισόδια

Κυρία Πρόεδρε, έχουμε τον σύζηγο σας,

αλλά φέρει ένα τραύμα από πυροβολισμό στο θώρακα.

Θα γίνει καλά ο άντρας μου;

Δεν μπορούμε να ξέρουμε τίποτα, μέχρι να τον εξετάσουν οι γιατροί.

Από τι στιγμή που ο σύζηγος σας ήταν το μόνο χαρτί που είχε ο Ντουμπάκου,

μπορούμε με σιγουριά να πούμε πως θα προσπαθήσει τώρα να φύγει από τη χώρα.

Ότι κι αν κάνουμε για να τον βρούμε, πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.

Ότι κι αν χρειαστεί, θέλω αυτός ο μπάσταρδος να βρεθεί.

Βάλε κάποιον να βρεί τη κόρη μου, την Ολίβια,και φέρ' την σε μένα.

Τι είναι τόσο σημαντικό ώστε η μητέρα μου θέλει

να με απομακρύνει ενώ προσπαθώ να δουλέψω;

Έχει να κάνει με τον πατέρα σου. Πυροβολήθηκε.

Θεέ μου, εγώ...

Πιστεύεις πώς είμαι ηλίθιος, κ. Μπερνέτ;

Αν μου συμβεί οτιδήποτε κατά την έξοδο μου από τη χώρα,

ένα αρχείο με όλα τα ονόματα και τους τραπεζικούς λογαριασμούς όσων εμπλέχτηκαν

θα αποσταλθεί στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

Μου είπες μόλις ο Ντουμπάκου εξυπηρετούσε το σκοπό του θα τον έβγαζες από τη μέση.

Γιατί τον βοηθάμε ακόμη;

Απειλεί να μας αποκαλύψει με μια βάση δεδομένων που κρατά

με ονόματα και λογαριασμούς όσων εμπλέκονται.

Συμπεριελαμβανομένου και μένα;

Δεν ξέρουμε που κρατά το αρχείο, γι' αυτό παρακάλα να φύγει.

Σε ικετεύω, Μαρίκα...

- FBI! Ακίνητοι! - Πέσε στα γόνατα! Τώρα!

- Πού είναι ο Ντουμπάκου; - Ποιός;

Μη παίζεις παιχνίδια μαζί μου! Ο Ίκε Ντουμπάκου!

Γνωρίζεις αυτόν τον άντρα;

Επρόκειτο να τον συναντήσει.

Όταν έρθει το αμάξι, θέλουμε να πας μαζί με τον οδηγό,

ώστε να μπορέσουμε να σας ακολουθήσουμε στο Ντουμπάκου.

Θέλεις να πάει να τον συναντήσει;

Είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε να τον βρούμε πριν εξαφανιστεί για πάντα.

Θα το κάνω.

Να την προσέχετε, μ' ακούς;

Θα τη προσέχουμε.

Είστε λιγότερο από 800 μέτρα πίσω από το στόχο.

Η αστυνομία του Μετρό προσπαθεί να στήσει μπλόκο γύρω μας.

Δεν πρέπει να τους χάσουμε, Τζακ!

Έδωσα σ' αυτή τη γυναίκα το λόγο μου πως θα την προστατέψουμε.

Βγείτε από τ' αμάξι, αμέσως!

Ομοσπονδιακή Πράκτορας! Είναι Ομοσπονδιακή Πράκτορας!

Το κορίτσι σου συνελήφθη από το FBI.

Αν την αφήσεις να έρθει σε σένα ρισκάρεις τις πιθανότητες απόδρασης σου.

Θα τηλεφωνήσω τον οδηγό μου, θα τον βάλω να την κανονίσει.

Όχι. Θα τη κανονίσω εγώ.

ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΔΙΑΔΡΑΜΑΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕΤΑΞΥ 5:00 Μ.Μ. ΚΑΙ 6:00 Μ.Μ.

Σον, πρέπει να σου μιλήσω.

- Είναι σημαντικό; - Εσύ θα μου πεις.

- Έκδοσες ένταλμα γι' αυτό το όχημα; - Τί;

Βρήκα ένα ψηφιακό αποτυπώμα στο τέταρτο σκληρό δίσκο του σέρβερ.

Προέρχεται από το τερματικό σου.

- Θέλω να ξέρω τί στο διάολο συμβαίνει; - Χαμήλωσε τη φωνή.

Θέλεις να μας πιάσουν;

Έστειλα το ένταλμα, για να κρατήσω μακριά τον Μπάουερ και τη Ρενέ.

Πλησίαζαν τον Ντουμπάκου.

Νόμιζα πως είπες οτι ο Ντουμπάκου είναι καθ' οδόν για να φύγει από χώρα.

Είναι, αλλά το κορίτσι του μίλησε στο FBI.

Την χρησιμοποιούν για να τον εντοπίσουν.

- Θεέ μου! - Μην ανησυχείς, το φρόντισα.

Ο Μπάουερ και η Ρενέ είναι υπό αστυνομική κράτηση.

Ώσπου να τους ελευθερώσουν, ο Ντουμπάκου θα έχει ήδη φύγει.

Είσαι σίγουρος;

Είμαι απόλυτα βέβαιος.

Γιατί απλά δεν μου είπες τί συνέβαινε;

Επειδή γνώριζα πως θ' αντιδράσεις μ' αυτό τον τρόπο.

Το τελευταίο που μου χρειάζεται αυτή τη στιγμή είναι οι καταστροφολογίες σου.

Άκου, εγώ σε έμπλεξα και θα σε ξεμπλέξω, αλλά όχι αν αρχίσεις να πανικοβάλλεσαι.

- Πρέπει να ηρεμήσεις. - Απλά φοβήθηκα πολύ, εντάξει;

Το ξέρω. Κι εγώ, αλλά είμαι λίγο καλύτερος στο να το κρύβω απο ότι εσύ.

Τα έχω καλύψει όλα.

Έβαλα ένα κοριό στο μικρόφωνο στο δωμάτιο συνεντεύξεων που δεν θα το βρούν ποτέ,

και μπορώ να ακούω όλα όσα λένε.

Τώρα πάνε στο τερματικό σου. Προσπάθησε να συμπεριφέρεσε φυσιολογικά.

Άσε εμένα να ανησυχώ για τον Μπάουερ και τη Ρενέ. Εντάξει;

Ο άνθρωπος που ακολουθούσαμε είναι υπεύθυνος για τις σημερινές επιθέσεις.

Αν δεν μας αφήσετε, θα ξεφύγει.

Κοίτα, ο διοικητής μου μιλάει στο τηλέφωνο με τον ανώτερο σου.

Κάνετε λάθος! Πρέπει να μας αφήσετε!

Το ένταλμα πρέπει να εκδόθηκε από έναν από τους συνεργάτες του Ντουμπάκου.

Το ξέρω.

Άρα ο Ντουμπάκου γνωρίζει πως η Μαρίκα δουλεύει για μας.

Θα τη σκοτώσει, Τζακ. Δεν έπρεπε να τη χρησιμοποιήσουμε μ' αυτό το τρόπο.

Δεν είχαμε άλλη επιλογή. Ήταν το καλύτερο πράγμα που είχαμε.

Δεν είναι πράγμα, Τζακ. Είναι άνθρωπος.

Συνταγματάρχη.

Το FBI ακόμα μας ψάχνει, κύριε.

Θα κάνω γρήγορα. Περιμένετε με εδώ.

Σάμιουελ.

- Τί είναι; Γλυκέ μου, τί συμβαίνει; - Δώσε μου το κινητό σου.

Το κινητό μου;

Ξέρω οτι μίλησες στο FBI.

Δούλεψες για αυτούς, Μαρίκα.

Δεν ξέρω γιατί πράγμα μιλάς.

Τί κάνεις;

Σε εμπιστεύθηκα.

Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις;

Το FBI μου είπε ποιός πραγματικά είσαι.

Για τα απαίσια πράγματα που έχεις κάνει.

- Και τους πίστεψες; - Μου έδειξαν αποδείξεις!

Σου έδειξαν ψέμματα που τα δημιούργησαν οι εχθροί μου!

Δεν με ξέρεις.

Και δεν ξέρεις τη χώρα μου.

Έφερα ειρήνη στη Σανγκάλα.

Όχι. Μη φοβάσαι, εντάξει;

Είναι πως...

όταν άκουσα τί είχες κάνει, ήταν σαν να μου μπίγεις ένα μαχαίρι στην καρδιά.

Ξέρω να συγχωρώ, Μαρίκα.

Ακόμα θέλω ν' έρθεις μαζί μου.

Θέλω να σου προσφέρω τη ζωή που σου υποσχέθηκα.

Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.

Δεν ξέρω ποιός είσαι.

Ξέρεις. Ξέρεις.

Αν προσπεράσεις το φόβο σου, θα δείς πως είμαι ακόμα ο άντρας που ερωτεύτηκες.

Δεν φεύγω χωρίς εσένα, Μαρίκα.

Εντάξει.

Δεν θα σε απογοητεύσω. Έλα.

Το FBI μπορεί να είναι κοντά.

Η ιστορία σας επιβεβαιώθηκε από το FBI.

Λυπάμαι για την παρεξήγηση.

Βρήκε το FBI την Μαρίκα Ντονόσο;

Δεν ξέρω. Μπορείς να τους ρωτήσεις ο ίδιος.

Ο Πράκτορας Μος θέλει να σου μιλήσει.

Λάρι, πού είναι; Πού είναι η Μαρίκα;

Χάσαμε το σήμα του κινητού της.

- Τί εννοείς; Τί συνέβη; - Δεν ξέρω.

- Απλώς έσβησε πριν τρία λεπτά. - Πού;

Σ' ένα στενό στη νοτιοανατολική γωνία

της Ν και της 10η οδό. Βλέπω τις κάμερες κυκλοφορίας αυτή τη στιγμή.

Εντάξει, θα μιλήσουμε. Να 'σαι σε ετοιμότητα.

Έχασαν το σήμα της Μαρίκα.

- Αυτό είναι. - Εδώ.

Τζακ; Έχουμε τη μάρκα του αυτοκινήτου.

Είναι ένα γκρί Τσερόκι, έστριψε νότια στη 11η οδό πριν δύο λεπτά.

Ελήφθη. Προχωράμε σε αναχαίτηση..

- Είδες τη Μαρίκα; - Ναι. Μπήκε στο αμάξι με τον Ντουμπάκου.

Χλόη, συνέχισε με αυτές τις κάμερες κυκλοφορίας.

Το δουλεύω.

Απέχουμε δέκα λεπτά από το αεροδρόμιο. Είναι το αεροπλάνο μου έτοιμο;

Γεμάτο με καύσιμα και περιμένει.

Φρόντισες το πρόβλημα;

Άλλαξε γνώμη. Θα έρθει μαζί μου.

Συνταγματάρχα, δούλευε για το FBI.

Παραλίγο να συλληφθείτε εξ αιτίας της.

Δεν είναι δικιά σου υπόθεση.

Να σ΄αποσχολεί μονάχα το να με βγάλεις από τη χώρα.

Ποιός ήταν;

Ένας κυβερνητικός πράκτορας. Δουλεύει για μένα. Πολύ διεφθαρμένος άνθρωπος.

Επλίζω να μην συναναστραφώ ξανά με άτομα σαν κι αυτόν.

Θέλω να ξοδέψω χρόνο με άτομα που πραγματικά ενδιαφέρομαι γι' αυτά.

Είναι ακόμα στη 11η οδό. Μόλις διέσχισαν τη λεωφόρο Νιού Γιόρκ.

Ελήφθη.

- Έλα τώρα! - Τζακ, στρίβουν αριστερά.

Περίμενε.

- FBI. - Φύγε! Φύγε!

Κρατήσου!

Ανέβα πάνω στο αμάξι. Κοίτα αν μπορέσεις να τους δεις.

Μαρίκα! Μαρίκα!

Τζακ, τράκαραν.

Πάμε!

Μπες μέσα στο αμάξι!

Λάρι, το όχημα του Ντουμπάκου είχε ένα ατύχημα.

- Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο, αμέσως! - Ελήφθη.

Απομακρύνσου!

Μείνε γονατιστός! Πέσε κάτω, τώρα!

Τώρα!

Έχω τον Ντουμπάκου.

Πράκρορα Γουόλκερ, το αμάξι έπιασε φωτιά.

Φύγε από 'κεί!

Φύγε από 'κεί!

Της έδωσα το λόγο μου, ή μείνε μακριά ή βοήθησέ με.

Το πόδι της. Σφήνωσε.

Περίμενε.

Τράβα...τράβα.

Φύγε!

Τζακ.

Φύγε.

Είσαι εντάξει;

Λάρι, που είναι το ασθενοφόρο;

Ο Ντουμπάκου έχει χτυπήσει άσχημα.

Είναι αναίσθητος. Χρειάζομαι το ασθενοφόρο τώρα.

Έρχονται, Τζακ.

Ο Ναύαρχος Σμιθ υπολογίζει πως θα έχουμε

ασφαλίσει την πρωτεύουσα της Σανγκάλα μέσα σε μια ώρα.

Έμεινε έκπληκτος από το πόσο μικρή αντίσταση συνάντησαν οι στρατιώτες μας.

Και θα χαρείς να μάθεις πως απελευθερώσαμε

το καταυλισμό των προσφύγων στην επαρχία της Κασάνγκα.

2,000 πολίτες είναι ασφαλείς από τις δυνάμεις του Τζούμα.

Κυρία Πρόεδρε;

Συγγνώμη, Ήθαν.

Θεέ μου, η επαρχία Κασάνγκα. Αυτά... είναι υπέροχα νέα.

Ίσως θα 'πρεπε να το αφήσουμε για μια άλλη φορά.

Μπορώ να σας φέρω κάτι, Κυρία Πρόεδρε;

Όχι, ευχαριστώ.

Θα θέλατε να το κουβεντιάσεται;

Ότι συνέβη στον Χένρι, ήταν δικό μου φταίξιμο, Ήθαν.