If I Stay

في سن الـ 26، تعرض ،لودوغ فان بتهوفين) للصم)

.منهياً مسيرته كعازف بيانو موسيقي ناجح

لكن بشكل مُحدد لم يُسمح الشيء الصغير ،مثل سمعه أن ينهي مسيرته الموسيقية

.زميلي (لودوغ) أصبح مُلحاً

.وتبين أن الوضع الجديد يُناسبه

: مثل القول القديم

الحياة تحصل عندما تكون" ."مُنشغلاً بالتخطيط بأمور آخرى

،مثلاً والدي

عندما شقيقي الصغير (تيدي) وُلد، تخلى عن .فرقته الموسيقية ليحظى بعمل حقيقي

.لكن بعد ذلك أغرم بالتعليم

الآن يقضي أيامه منشغلاً بالموسيقى .الصاخبة في صف ثانوية اللغة الإنجليزية

أو مثلاً والدتي، التي وجدت مهنتها كعميلة .حجوزات بدوام جزئي وأم خارقة بدوام كامل

.(هذه الأيام منشغلة مع (تيدي

.حرك مؤخرتك قليلاً، يا رفيقي

،وثم أنا مثلاً

.حسبتُ إنني كنتُ أعي طريقي

.وحسبتُ إنني مُخططة له بالكامل

.تبين إني لا أحظى بأدنى فكرة

.قهوتكِ، أيتها البارعة

ـ شكراً لكِ !ـ أنا أيضاً، أريد البعض

.مُحال، يا رفيقي

لا تحاول أن تجبر أحد الذي .يكون في عجله من أمره

.لا تقلق، سأعطيه قهوة خالية من الكافيين

ـ لطالما إنّكِ لا تعطيني ذلك ـ كلا، يا عزيزتي، سيكون هذا إساءة للأطفال

مهلاً، هل رأيتِ هذا؟

.وصلي شعار من الغوغل عنها البارحة

ـ إنه أكثر ما رأينا عنه خلال هذه الأشهر القليلة ـ أعلم

يا إلهي، هل سيفتح الحفل بالفرقة الموسيقية (شينس)؟

.أجل، عندما يعزفون في (بورتلاند) الليلة

.هذا رائع

.أجل، أعلم، إنه نوعاً ما جنوني

كُل شيء كان يحلم به .أصبح حقيقياً

ـ أعلم إنكما لا تتحدثان معاً مؤخراً ـ أمي، لا أريد مناقشة هذا، إتفقنا؟

ما أود قوله إذا إنكما تشتقان .لبعضكما، فلا بأس من الإتصال

!حسناً

،هيّا، إن كنتما تريدون توصيلة .يتوجب علينا الذهاب

الآن، دعنا نبلغكم عن وقوع عاصفة .ثلجية وإغلاق المدرسة

.أرفعي الصوت، يا عزيزتي

و(كلاكماس .يعلنا الآن عن عطلة يوم ثلجي

لذا جميع المدراس في تلك .المقاطعتين سوف تغلق لهذا اليوم

!أجل .هذا يعني، لا توجد مدرسة، يا أطفال

حسناً، أليس ذلك فظيعاً؟

!اتمنى المدرسة تغلق للأبد

هل حقاً أقتبست للتو كلام (أليس كوبر)؟

يا إلهي، بُني، كأني لم أعلمك شيئاً؟

.دعنا نعمل وحش الثلج

بوسعنا المحاولة، يبدو كإنه ليس .عالقاً بالخارج، رغم ذلك

هل حقاً ستلعبون الهوكي بدوني، يا رفاق؟

ـ لن يكون هُناك هوكي في يوم الثلج ـ إنه غير عادلاً

ـ الحياة ليست عادلة ـ هذا صحيح

لكن بعض الأحيان، عليك أن .أن تتذمر منها قليلاً

إنه من السيء الذهاب للعمل ،مع هذا السعال

.سوف يتسبب بإنتشار جراثيمي بالجوار

هل تعلم عندما تقابل أحدهم ويكون بالفعل الشخص المقدر أن تقابله؟

.(هذا كان ينطبق مع (آدم

لا أحد خارج (بورتلاند) سبق .وأن سمع بفرقته الموسيقية

.لكن بالفعل كان شخصاً مميزاً

.كان الجميع يعرفه جيداً

أما أنا؟ .لم أكن مشهورة

أي صف هذا؟

.المُتقدم

ماذا تفعل؟

.إنها متقدمة كثيراً

آدم)، كيف الحال؟)

.أظن الجميع رحلوا

.لنتناول بعض الغذاء، إني جائعة للغاية

(وبالمناسبة، ذلك الراقص (آدم .كان يراقبكِ عن كثب

ـ هل (آدم وايلد) كان يراني أعزف؟ ـ كان يراكِ بسعادة كبيرة ومعجباً بعزفكِ

.(كلا، لم يكن كذلك، يا (كيم

.(بلى، إنه كذلك يا (ميا

.كان مهتماً بكِ

.(لا تلتقطي صورة له، يا (كيم

.أنا لستُ هاوية

.على الرحب والسعة

،خلال بضعة الأسابيع التالية

لاحظتُ (آدم) يتسلل بالجوار .بينما أنا أعزف الكمنجة

.(أنتِ (ميا

ـ أجل ـ جيد

.أردتُ فقط أن أوضح الأمر

.هُناك بعض الشائعات

.(أنا (آدم

.. أعلــ

.مرحباً

إنّكِ معجبة بـ (يويوما)؟

.نوعاً ما

ما المهم في ذلك؟ هل هو شارع أو ما شابة؟ (يويوما)؟

.إنه صيني .ولا تهزأ بالفنان

ـ إنه سبّ ـ آسف، إنها غلطتي

أحضرتُ بعض التذاكر لأجل .حضور حفل عازف الكمنجة

حقاً؟

أجل، أأنتِ مهتمة بالأمر؟

هل تطلب مواعدتي؟

أجل، أصدقاء عائلتي أحضروا .تذاكر ولن يتمكنوا من الحضور

.بأي حال، إنه يوم الجمعة .بمقدوري أن أصطحبكِ

ماذا؟

لا يُمكنكِ الإختباء في غرفة .التمرين للأبد

.لقد فات الآوان

.أراكِ

.مرحباً

(ـ أنا (كيم ـ مرحباً

.حسناً، أراكم لاحقاً يا فتيات

.وداعاً

!يا إلهي

ماذا؟

.لقد أخبرتكِ إنه مهتم بكِ

كلا، كلا، كان لديه سؤال بشأن .. الموسيقى الكلاسيكية و

.حسناً

يُستحسن أن يعاملكِ بلطف وإلا .سأسحقه مثل الحشرة

.يا إلهي، حسناً، إننا نفهم الأمر !إنّك مغرم! أرحل بعيداً

ثمة نوعين من الفتيات في هذا .(العالم يا (ميا

الفتيات التي تحظى بعشاق ،في الثانوية

وفتيات مثلنا اللاتي ينتظرن .دورهن حتى دخول الجامعة

.سعيداً للغاية

.أنا متحررة من الإلتزام تماماً

لذا، ماذا سنفعل اليوم؟

هل بوسعنا الذهاب إلى المزرعة ونزور (هنري)، (ويلو) والطفل؟

أو نزور منزل أهلي لتناول الغذاء؟

هل ستأتين معنا، يا (ميا)؟

.لا أعلم

(ثمة جزء صعب من مقطوعة (بيتهوفين ،التي توجب عليّ إتقانها بنجاح

والخطابات أرسلتُ عن طريق .البريد يوم الجمعة

.(جوليارد)

،تجربة الأداء كانت منذ شهرين

لكني لازلتُ بوسعي أن أشعر .بها بين أصابعي

.حسناً، من المؤلم مُشاهدة هذا

اسمعي، مَن يعلم متى يتم تسليم البريد اليوم حتى؟

.بحقكِ، يجب عليكِ القدوم معنا

هيّا عزيزتي، قريباً جداً ستذهبين .إلى الجامعة، فلا يهم أين تذهبين

فكم عدد أيام الثلج التي سوف نكون قادرين على قضاءها معاً؟

هل حقاً تلعبون دور الشعور بالذنب الآن؟

ـ سندعكِ تختارين الموسيقى ـ والرشوة

عزيزتي، الذنب والرشوة يعتبرا أغراء يتعامل .بهِ الأباء مع المراهقين عبر الأجيال

.لا تقاومي التقاليد

.حسناً

!رائع

حسبتُ إنّكما قلتما بإنني من .سأختار الموسيقى

.(أجل، إنها مُحقة، يا (تيدي .شغل الأغاني الرائعة لأختك

.لنسمع شيئاً من الطراز القديم

ماذا عن سماع بعض النغمات ،للملحن النمساوي المفضل لدينا

(ـ (فرانز شوبارت ـ ليس هكذا من الطراز القديم

!(أريد (إيغي بوب !(أريد (إيغي بوب

تيدي)، بوسعك أن تستمع إلى) .إيغي بوب) من الآيباد الخاص بك)

.لكن غير موسيقى بعد 1978

ـ هل تفهمني، أيها الشاب؟ ـ أجل، سيدي

.(أنا أخترتُ مقطوعة (لودوغ فان بتهوفين

.مفاجئة

كنتُ أتسأل دوماً إن كان والداي .خاب أملهما لأني لم أكون مثلهما

لقد حاولتُ، أعني ذهبتُ أنا .وأمي إلى جميع عروض والدي

.(فرقة والدي كانت تُدعى (ناستي بروزيز

.هذا مُحرج، أعلم

إنهم كانوا كما تحب أن تقول .الأكبر" في بلدتنا"

ولفترة من الزمن، ظن الجميع .إنهم قد يكونون الأفضل

.ذلك كان ما قبل دخولي للمدرسة

لكن في أحد الأيام في المرحلة ،الدراسية الثانية

.أريد أن أعزف بهذه

.الكمنجة باهظة للغاية

.لذا، أستعرتُ واحدة سيئة من المدرسة

أحضرا والداي طالب من الجامعة .المحلية ليُعلمني

.وأصبحتُ أتدرب ليلاً ونهاراً

.ولم أكتفي بذلك المقدار

.إني أحبها

.لكني على وشك أن أطعن عيناي

لهذا السبب بالتحديد لن .أتمكن من الإنجاب أبداً

.آمين، يا أختاه

.لقد أحببتُ تنظيمها

.تصميمها

لكن ما أعجبني للغاية هو ذلك .الشعور الذي أشعر بهِ في صدري

.كأن قلبي ينبض مع الكمنجة

.يا صاح

.لقد كانت تعزف منذ هذه الظهيرة

هل تريدني أن أخبرها أن تتوقف لهذه الليلة؟

.كلا

ربما إذا تدخلين إلى هُناك .تتعرضين للضرب بالقوس

.لن أخاطر بهذا

.أتسأل من أين ورثت هذا

كلا، الأشخاص يعزفون الموسيقى : لسببين

.أما للمارسة الجنس أو لأنهم متحمسون

.لكن على الأغلب هو ممارسة الجنس

.حسناً، ربما هذا ليس دافعها

.ليس بالضبط

إنها لا تفعل هذا للحصول .على شيئاً ما

،بل إنها تفعله برغبة نقية

.إننا من صنعنا ذلك

في اليوم التالي، جاء والدي .للمنزل ومعه هدية

.الكمنجة الخاصة بي

أليس من الرائع أن تكون الحياة شيئاً وفي لحظة تصبح شيء آخر؟

.(كما أنا هُنا، (ميا

الفتاة التي تقكر بعزف الكمنجة .(مع (آدم

وتنتظر أياً كان الخطاب وصوله .إلى المنزل

.. وهكذا تماماً

.أحضروا بعض نقالات إلى هُناك .وأدعموا الأعمدة الفقرية

إننا بحاجة إلى منع الحبل .الشوكي من التحرك تماماً

مرحباً؟

.وسائلنا جيدة بما يكفي الآن

!معذرةً

سيدي، معذرةً؟

مرحباً؟

.أمي

!(تيدي)

!أبي