The Nanny

Qué día tan bello para un picnic.

Oh, what a beautiful day for a picnic.

Me alegra tanto salir de ese comedor

I'll tell you, I'm so glad we got out of that dining room

y volver a la naturaleza.

and back into nature.

¿Menta o Darjeling?

Peppermint or Darjeeling?

Menta.

Mint.

Srta. Fine,

You know, Miss Fine,

fue una buena idea hacer un picnic,

it really was a wonderful idea of yours to have a picnic.

pero nunca creí que fuera amante de la naturaleza.

But I never took you for the natural outdoor-type.

Por favor,

Please.

¿por qué cree que no uso maquillaje?

Why do you think I don't wear makeup?

Sabe que en el campamento Kindervelt,

You know, at Camp Kindervelt,

Val y yo solíamos hacer malvaviscos con mi rizador de pelo.

Val and I used to roast marshmallows on my curling iron.

Cocíamos salchichas con los rulos.

And if you steam a frankfurter in your hot curlers,

Parecían de Nathan's.

you'd swear you were at Nathan's.

Lo siento, ¿qué dijo?

Uh, I'm sorry. What were you saying?

Sr. Sheffield, es la tercera vez que

Mr. Sheffield, that's the third time you said

me pregunta lo mismo.

"What are you saying?"

Hay algo malo en su oído izquierdo,

There's something wrong with your left ear.

Su audición está mal.

I think your hearing's going bad.

Imposible,

Nonsense.

La audición va bien.

The herring's fine.

Esta salsa está sospechosa.

The egg salad is a little suspicious.

Mi papá tenía problemas auditivos.

You know, my father had hearing problems,

Mi mamá lo llevó al doctor

and ma dragged him to the doctor.

y tenía una irrigación interna.

He had to have a whole irrigation going on

Hallaron suficiente cera

They found enough wax in there for Madame Tussauds

como para hacer una estatua.

to make herself a nice little Linda Hunt.

Srta. Fine, él nunca irá al médico.

Miss Fine, he'll never see a doctor.

Ni siquiera admitiría su dolencia.

He's far too vain to admit his hearing is going.

Es triste que un hombre envejezca así.

You know, it's so sad when a man can't age gracefully.

Mmm.

Mmm.

Miren ese espectáculo,

Really. Would you look at that spectacle?

Ese hombre besando a esa jovencita.

That 30-year-old man kissing that young girl.

Debe ser de la edad de Margaret.

What, she can hardly be more than Margaret's age.

¿Dónde están sus padres?

But where are her parents,

-Quisiera saberlo. -¡Hola, Maggie!

-that's what I want to know. -Hi, Maggie!

-Le mato -Tranquilo

-I'll kill him! -Oh, calm down.

Cálmese

Calm down.

Es sólo una fase, se le pasará.

This is just a phase. It'll pass.

Yo estuve con uno mayor en la secundaria

I once dated an older guy when I was in high school,

y no pasó nada.

and it led to nothing but heartbreak.

Sobre todo cuando me suspendió en matemáticas.

Especially when he failed me in math.

Muy bien, jovencita,

All right, young lady,

Tienes que dar algunas explicaciones.

you've got some explaining to do.

-Así que empieza a hablar. -Papá, yo...

-Now, start talking. -Daddy, I just...

No quiero oírlo, ve a tu cuarto.

I don't want to hear it. Now go upstairs to your room.

Como si no pudiera saltar por la ventana

Oh, come on, like she couldn't climb out the window,

bambolearse por los remolques

shimmy down the trailers

y pagarle algo extra a Niles para que ella...

and pay Niles extra so that she and...

uh...

But... uh...

Esto es entre Ud. y su hija.

This is between you and your daughter.

Ese chico es demasiado mayor. Margaret

That boy's much too old for you, Margaret.

Papá; Sólo tiene 25 años.

Dad, he's only 25.

Es la mejor relación que he tenido.

It's the best relationship I've ever had.

¿Cuándo lo has conocido?

When did the two of you meet?

-Esta mañana. -Oh!

-This morning. -Oh!

En una librería.

At a bookstore.

Wow, Una librería.

Wow, a bookstore.

Es un buen lugar para conocer chicos inteligentes.

Gee, that's a great place to meet intelligent guys.

Tendrías que mentir

Whoopsie, they'd have to light it

y decirles que lees.

bright enough so you could read.

Mejor no.

Nah, no good.

Vamos, no conoces a John.

Oh, come on, Dad, you don't even know John.

Es independiente, ambicioso

He's self-reliant, ambitious.

y ya es vicepresidente.

Plus, he's already a Vice President.

¿De dónde?

Where?

De la empresa de su papá.

His dad's firm.

Perfecto,

Oh, perfect.

un niño rico viviendo de su padre.

Some spoiled little rich brat living off his father.

¿Qué hice? Ah!

What did I do? Ah!

Papá, ya no soy una niña.

Dad, I'm not a little kid anymore.

¿Por qué no confías en mí?

Why don't you trust me to go out with him?

Porque también tuve 25 años

Because I was a 25-year-old boy once.

y no pensaba

And I had nothing on my mind

sino en sexo, mujeres y en cómo combinarlos.

but sex, women, and how to combine them.

Qué suerte, tuve que conocerlo

My luck. I don't get to meet him until he's going deaf

cuando empezó a ensordecer.

and he can't digest corn.

Mejor te acostumbras,

Well, you better get used to it, young lady.

nunca lo volverás a ver.

You are never seeing that boy again.

¡Eres muy injusto!

You are so unfair.

Me harté.

All right, that's it. That is it.

La encerraré en su cuarto hasta que tenga su edad.

I'm locking her in her room until she's your age.

Sr. Sheffield, no puede encerrarla por

Mr. Sheffield, you can't lock her away for

5 años.

five years.

¿Por qué no conocemos al tipo?

Come on, why don't we at least meet the guy.

Así ella no nos odiará.

Then Maggie won't hate us.

Bien, tendré una mente abierta.

All right, all right. I'll keep an open mind.

Puedo conocer a un maniático sexual

I don't suppose there could be any harm in meeting