Under the Dome

Quattro settimane fa,

una Cupola invisibile e' calata su Chester's Mill,

tagliandoci fuori dal resto del mondo.

La Cupola ha messo alla prova i nostri limiti...

costringendoci tutti ad affrontare i nostri demoni personali...

Rabbia...

Dolore...

Paura.

Dio mio.

Adesso, per sopravvivere,

dobbiamo affrontare il nostro avversario piu' pericoloso...

il nemico in mezzo a noi.

Mi hai salvato, impedendomi di diventare uno di loro.

Sapevo, che il vero te stesso era ancora li' dentro.

La superficie della Cupola si sta calcificando,

a meno che non riesca a sbloccarla con l'aiuto di Joe.

Devo restare qui e costruire questo dispositivo.

E' l'unico modo per poter uscire da qui.

Tutto e' soggetto a un ciclo,

e il mio sta per giungere alla fine.

- E tu chi diavolo sei?! - Hektor Martin.

E' il capo dell'Aktaion.

Faro' tutto il possibile affinche' questa Cupola resti sempre li' dov'e'.

Julia, tu sei una minaccia per la bambina di Eva.

Guard... Ah!

Nessuno ci ha viste, giusto?

Credo proprio di no.

Con calma. Ecco qui.

Che diamine credevi di fare filandotela in quel modo?

Non sei mio padre. Faccio quello che mi pare.

Fai l'insolente? Adesso diventi anche maleducata?

Ascolta, quello che fai si ripercuote su tutti noi.

Avresti potuto condurre quei mostri dritti qui da noi.

Ma non e' accaduto, okay?

Lei mi ha salvato la vita, quindi calmati.

Adesso abbiamo problemi piu' gravi.

Oh, vuoi dire Barbie?

L'altra donna l'ha fatto tornare nella citta' degli alieni?

No, ma la sua bambina nascera', prima di quanto pensassimo.

Io e Norrie l'abbiamo appena vista.

Sembra che la gravidanza sia arrivata a termine.

E credo di essere certa, che sono morte 12 ragazze,

per fare in modo che fosse la gravidanza piu' veloce del mondo.

Bene, allora dovremo ucciderla.

Dobbiamo farla fuori, prima che "quella cosa" venga fuori.

Perche' la tua soluzione a tutto e' sempre: uccidiamo il problema?

Sono certa che ti piace schiacciare anche i ragni.

Beh, se quel ragno e' incinta di una piccola regina,

che dovrebbe spazzare via l'intera razza umana,

un ragno del genere, si', credo che lo schiaccerei.

Questa vostra cura, credete che funzionera'?

Hai detto che non ne avevi bisogno.

Credevo avessi detto che la cura fosse "l'amore".

E ora sto dicendo che potrebbe non bastare piu'.

Felice di sentirlo.

Il Dr. Bloom ha gia' sintetizzato una formula di base.

Adesso, non ci serve altro che un campione del DNA di Christine Price.

Avete bisogno di un soggetto su cui testarlo, giusto?

Posso fare io da cavia di laboratorio.

Beh, questo e' molto generoso da parte tua...

ma ci serve un soggetto in cui l'infezione sia conclamata.

Ho una domanda.

Joe, sta lavorando a qualcosa in grado di far crollare la Cupola...

E se dovesse finire prima che voi abbiate perfezionato questa cura?

Se loro riuscissero a uscire?

Beh, allora avremmo un branco di bestie,

in grado di partorire figli in tre giorni,

che sarebbero liberi e prospererebbero.

Questo non dovra' accadere.

Ho detto che ti avrei portato il DNA di Christine Price...

Te lo portero'.

Christine era nel fienile insieme a Eva.

Meglio andare li' che al Municipio.

- Jim. - Si'.

E' la nostra ultima possibilita'.

MUNICIPIO DI CHESTER'S MILL

Okay, lentamente...

Sdraiati e riposati.

Sei pronto?

Per cosa?

Per la nuova regina.

Certamente.

Riposati un po'.

Va tutto bene?

Benissimo.

Mi sono solo alzata troppo velocemente.

Come procede il lavoro di Joe?

All'inizio ha fatto resistenza, ma poi si e' convinto.

Si e' trasferito in una stanza piu' grande e ha fatto un paio di scoperte.

Ma... e' ancora nella fase di progettazione.

Non abbiamo piu' molto tempo. La Cupola sta morendo.

Se non dovessimo uscire prima...

Potrei farlo lavorare piu' velocemente.

No.

Niente violenza.

Lui e' troppo importante.

Me ne occupo io.

- Hai visto Junior? - No.

Ma qualsiasi cosa ti serva, posso occuparmene io.

A Joe servira' la nostra ultima ametista, per continuare il suo lavoro.

Trovero' il modo di portargliela qui, in tutta sicurezza.

Hai fatto molta strada, Sam.

Ne sono felice.

Barbie, come sta Eva?

Si sta riposando comodamente.

Perfetto.

La bambina dovrebbe nascere in giornata.

Vorrei dare la caccia a quelli che sono rimasti della Resistenza.

Non e' necessario.

Le nostre preoccupazioni principali, al momento,

sono qui, sotto questo tetto:

la nascita della nuova regina e la costruzione del dispositivo.

Loro sono ancora una minaccia.

Sei preoccupato per tua figlia, Barbie?

No.

Solo per la Collettivita'.

Dentro Eva c'e' la regina

che guidera' la nostra Collettivita' al di fuori della Cupola.

Non c'e' nulla di piu' importante.

La tua priorita' e' rimanere al fianco di Eva,

finche' la bambina non sara' nata.

Capisco.

Adesso ci sono gli alieni anche al di fuori della Cupola.

Non Alieni, al plurale, come il sequel di James Cameron;

Alieno, singolare, come l'originale di Ridley Scott.

Sono sicuro che questo sia solo un incidente isolato.

Non so nemmeno cosa sto guardando.

Quello e' il padre di Lily, o almeno lo era.

Va bene e poi...?

Lei non lo sa. Crede che sia morto, ma non lo e'...

Lui e' in una delle unita' di contenimento dell'Aktion, a Zenith.

Quel tipo, Hektor, lo sa?

Deve saperlo per forza, ti pare?

Insomma, e' lui che ha detto a Lily di distruggere questi file.

- Dovremmo dirglielo. - Aspetta, aspetta, aspetta.

Dirle questo di punto in bianco, potrebbe confonderla.

E Hektor...

Forse ha una buona ragione, per tenerlo nascosto.

Vuoi scherzare?

Lo difendi?

No, dico solo che dovremmo parlarne a Julia, prima di fare qualsiasi cosa.

Tu stai bene?

Certo... Perche'?

Non so, prima Julia diceva, che le avevi salvato la vita.

Cos'e' successo la' fuori?

Niente. Sto bene.

Ehi, eccoti qua.

Guarda qui.

Okay, sai quel motivo che tutta la citta' fischietta?

L'ametista reagisce a quel motivo.

- E' grandioso, Joe... - La cosa strana e' questa:

risponde solo se si fischia a lei.

Guarda, guarda.

Si accende, giusto?

Okay, guarda adesso.

- Non risponde a una registrazione. - Okay, questo...

- Questo e' affascinante. - Ma come fa a distinguere?

- Insomma, dovrebbe distinguere... - Okay, Joe, Joe.

Rallenta.

Devo sapere tra quanto tempo questa cosa potra' funzionare.

Non so, dovo capire come risolvere un paio di grossi problemi.

Forse un giorno, o due?

Ho bisogno che rallenti.

Cosa?

No, pensavo che dovessimo far crollare la Cupola,

prima di morire tutti per soffocamento.

Ed e' ancora cosi', ma la Resistenza sta lavorando a una cura.

Dobbiamo sapere se funzionera', prima che tu accenda il tuo dispositivo.

Altrimenti la Collettivita' potrebbe essere libera, di girare per il mondo.

Okay. Vedro'... Vedro' cosa posso fare.

Tu che farai?

Tentero' di salvare Eva.

L'Eva che conoscevo.

Barbie, stai attento.

Questi alieni, finora tu li hai fregati,

ma prima o poi potrebbero scoprirti.

Ho trovato un campione dei capelli di Christine.

Bene.

Cosi' l'ultima volta che hai visto Barbie era qui al fienile

e si allontanava con la signorina...

"a piedi nudi e pronta a partorire"?

E' sicuro che lui giochi ancora nella nostra squadra?

Ascolta, l'unica ragione per cui e' ancora insieme a lei

e' perche' e' preoccupato di quello che potrebbe accadere alla sua bambina.

Oh, capisco.

Solo ieri tu eri tipo: "L'amore vince tutto."

E ora sei, tipo, "Bla, bla, la cura"?

Si sono aggiunte altre cose.

Barbie dice che la Cupola si sta calcificando.

Presto non riusciremo piu' a respirare.

- Hektor lo sa questo? - Non credo.

Beh, se stiamo tutti per soffocare, che senso ha trovare una cura?

Se la cura funziona,

e Joe scopre come far crollare la Cupola,

forse potremo uscire tutti, cosi' come siamo entrati.

Oh, intendi dire "umani"?

Uccideteli.

Ehi, non sparate!

Fermi! Non sparate a mio figlio!

Potremmo aver appena trovato il soggetto per i nostri test.