You Are Beyond (君は彼方)

- Là mơ sao? - Không phải chúng ta nên đánh thức con bé dậy sao?

- Cứ để con bé ngủ đi. - Mình lại ngủ quên nữa rồi.

Anh đi đây.

Anh đi nhé!

- Mình quên làm bài tập về nhà rồi! - Con dậy rồi à?

Ôi, không!

Trời ạ! Đầu tóc mình bù xù quá đi!

Kii-chan, mạnh khỏe nha em. Chi đi đây!

Mio, con còn quên gì không?

Chắc là không ạ! Con đi đây!

Mình lại mơ giấc mơ đó nữa rồi.

Mình bị rơi xuống vách đá.

Thế là sao chứ?

Do cậu không chạm chân xuống đất chứ sao.

Chân mình vẫn chạm đất mà!

Mio, cậu đã làm bài tập toán về nhà chưa?

Cậu nhìn mặt mình là biết rồi đó.

Cậu lại thức khuya đúng không?

Sao cậu biết vậy?

Nhìn mặt cậu là biết chứ sao.

Mình không chạy nổi nữa đâu.

Cậu không sao chứ?

Mình nghỉ tí đã.

Cậu đang làm gì vậy?

Mình đang nghỉ. Chạy ma-ra-tông mệt lắm.

Chí ít cậu cũng nên chạy hết vòng đi chứ. Thiệt tình.

Gì chứ? Không đời nào. Để làm gì kia chứ?

Murata Azusa. Morikawa Hinata.

Morita Kasumi ...

Phải thi lại 3 môn cơ á? Đùa mình chắc.

Do cậu không học hành cẩn thận đó.

Thì tại ...

Có cố gắng mấy thì có đạt được kết quả mình mong đợi đâu.

Nên thà cứ để mọi chuyện được đến đâu hay đến đấy cho đỡ rắc rối.

Nè.

Hửm?

Ranh giới giữa mặt đất và bầu trời là đường chân trời, nhỉ?

Cũng có thể là đường chân trời trên biển.

Thế ranh giới giữa bầu trời và vũ trị là gì nhỉ? Đường chân không chăng?

Đường chân không là gì cơ chứ?

Cậu không tìm cái tên nào nghe lãng mãn hơn à?

Xem nào, kiểu như là...

Bên kia chân trời chẳng hạn.

Ranh giới giữa bầu trời và vũ trụ...

là "Bên kia chân trời"...

Đúng rồi!

Gì thế?

Tiến đến bên kia chân trời nào!

Hôm nay, những chú chim cánh cụt vẫn đang bơi lội tung tăng.

Cảm giác như chúng đang bay vậy

Sảng khoái hẳn nhỉ!

- Chứ sao nữa? - Cậu hay đến đây một mình à?

Ừ. Thỉnh thoảng Madoka cũng đi cùng mình.

Sao thế? Cậu giận vì không được mời đi chung hử?

Hả? Làm gì có.

Mình thích sinh vật biển lắm.

Mình biết chứ. Hồi học sơ trung, cậu còn muốn làm ở thủy cung cơ mà.

Đúng vậy. Nhưng mình từ bỏ rồi.

Cậu đúng là kiểu người cả thèm chóng chán mà

Cậu nói vậy là sao chứ?

Cậu phải cố gắng hết sức thì mới đạt được chứ.

Bao giờ mình có hứng thì làm.

Cậu đúng là dễ bỏ cuộc thật

Nhưng mà có một chuyện mà mình không thể từ bỏ được.

Là gì thế?

Mình muốn được nhìn thấy cá voi một lần!

Thật hả? Mình từng thấy một lần rồi đó.

Không đùa chứ! Ở đâu thế?

Mũi đất Amakawa.

Gần đây mà! Đi luôn đi!

- Thật à? - Mình tới nơi cũng tầm chiều tối rồi! Nè! Nhanh lên đi!

- Bộ phim thì sao? - Tuần sau vẫn còn chiếu mà!

Đẹp quá.

- Cậu chụp cái gì ấy? - Biển thôi!

- Cho mình với. - Không!

Tại sao?

Mình không thích cho cậu xem.

Cho mình xem đi mà!

Cứ khi nào cảm thấy buồn chán, mình hay đến đây.

Nhắm mắt lại và nghe tiếng sóng biến sẽ khiến mình thanh thản hơn.

Cho cậu cái này để cậu luôn nỗ lực, cố gắng nè. Đây.

Gì đây?

Bùa cố gắng á.

Gì vậy chứ? Cậu xin nó ở đền nào thế?

Đền Arata.

Kiểu này có khi mình phải cố gắng hơn rồi.

Đừng bỏ cuộc giữa chừng đó.

Ừm, mình sẽ cố gắng đến cùng

Vậy hứa với mình nha.

Ừm.

Mi-...

Có vẻ như... không có cá voi nhỉ.

Mình về thôi.

Ờ.

- Con về rồi ạ. - Mừng con về.

Cũng lâu rồi mẹ mới xem lại.

À, mấy tấm ảnh ạ?

Phải. Con nhờ mẹ tìm mà.

Con uống nhé?

Của mẹ mà. Con tự lấy cốc khác đi.

Lười lắm.

Thiệt tình, con lúc nào cũng vậy.

Con không thích nhạc vì không thể hát, đúng chứ?

Đây là bức ảnh hồi tiểu học.

Con thích nhạc mà. Chỉ là con không thích hát thôi.

Mà sao mẹ lại chụp bức ảnh này vậy?

Cả đến ca hát, nhảy múa con cũng kém mà.

Bức ảnh này con còn khóc nữa chứ.

Mẹ à. Sao mẹ toàn chụp vào những lúc đó không vậy?

Con cũng thường hay đến cửa hàng Moriya với Arata-kun nhỉ?

Họ không còn ở đấy nữa rồi.

Ừm, sau khi bà Mori-san mất.

Thế con định dùng mấy bức ảnh này làm gì?

Lễ hội trường ấy mà. Chả hiểu sao, tự dưng , lớp con lại làm

quán Cà phê "Time Machine", hay đại loại kiểu vậy ạ.

Nên các bạn thống nhất trang trí bằng những bức ảnh xưa.

Gì vậy kia chứ?

Con cũng nghĩ thế. Giờ con chẳng muốn chuẩn bị tí nào cả.

Lễ hội trường thì sao cũng được mà nhưng ít nhất con cũng phải cố gắng lên chứ.

Con biết rồi mà.

Vui lên nhé, Kii-chan.

Chị muốn thấy em luôn vui vẻ như vậy.

Ngại học quá đi!

Hôm nay chúng mình đã rất vui, nhỉ?

Cậu có chăm chỉ học hành không thế?

Có mà!

Cảm ơn Đền Arata nha!

Mình chả chăm chỉ tí nào cả.

Mình không thể nói cho cậu ấy cảm xúc của bản thân được.

Lại thức khuya à? Nay cậu vẫn cố học được chứ?

Chắc là...

Khi nào kiểm tra xong thì mình đi chơi nha.

- Đi đâu giờ nhỉ? - Sao hỏi mình.

Kiểm tra lại môn Toán

Thế nào rồi?

Cũng tạm ổn. Xin lỗi vì để cậu đợi nha.

Nè...

Cậu với Arata... khá thân thiết, nhỉ?

Hai cậu không... hẹn hò gì, đúng không?

Ừm.

Mình... có hơi thích Arata...

Mình với cậu ấy không có gì cả đâu.

Với lại, tớ cũng không đời nào thích cậu ấy đâu!

May quá! Thế mình sẽ cố gắng, nhỉ?

Madoka kiểu gì cũng làm được mà. Mình sẽ ủng hộ cậu hết mình!

Cậu sẽ hợp với Arata đó. Nay hai cậu về chung đi.

Hể? Nhưng mà...

Cứ đi đi mà!

Không ổn à?

Không hẳn.

Trông cậu chả vui gì cả.

Mình có vui mà.

Bói Bài Tarot

Bói toán á hả? Nghe cứ như lừa đảo ấy ta.

Nhưng có vẻ thú vị!

Vừa bảo lừa đảo mà cậu vẫn vào xem vậy?

Có sao đâu, mình trả tiền mà. Mình thích làm gì kệ mình.

Cậu sao thế?

À không, không có gì.

Có chuyện gì à?

Không sao cả.

Nè, có hơi lạnh thì phải?

Tự dưng thấy kì kì sao ấy.

Linh lực giả Orika

Linh lực giả Orika...

Mio, đừng có mà... Trời ạ!

Sao thế?

Không có chuyện gì ạ.

Ai muốn bói đây?

Là em ạ.

Sẽ có rắc rối xảy ra.

Một sự thay đổi lớn đang đợi chờ phía trước...

Là thử thách.

Thử thách...

Cậu sao vậy, Arata?

Đi thôi nào, Mio.

Hả? C-Chờ đã!

Bánh xe định mệnh...

Chờ-...

Đau quá đó! Nè! Tự dưng cậu sao thế?

Arata!

Mình bảo đau mà!

Xin lỗi cậu.

Tự dưng cậu sao vậy? Có chuyện gì vậy?

Không có gì cả...

Cậu lạ lắm đó, Arata. Tự dưng thay đổi vậy!

Mình về đây.

Mio...

- Chờ đã, Mio! - Dừng lại đi.

Mà này, mối quan hệ của chúng mình là gì chứ?

Có phải chúng mình thích nhau hay gì đâu.

Mình chỉ là bạn thuở nhỏ thôi mà. Arata không kết bạn được là do đi cùng với con ngốc như mình đó.

Hay mình dừng lại đi?

Mio!

Mình xin lỗi. Lỗi tại mình.

Mình xin lỗi.

Sao mình lại nói vậy chứ?

Mình phải nói rõ ràng... với Arata!

Cháu không sao chứ?

Mình không thể gặp Arata thế này được.