Walled In

بابا

بابا

بابا

بابايي

بابا

!بابا!بابا من رو از اينجا بيار بيرون

بابا

!بابا !بابا

بابا کمک

من رو از اينجا بيار بيرون

بابا بابا

بابايي بابايي

بابايي

شانزده جسد در داخل ديوارهاي يک ساختمان کشف شد

گزارش رسمي حادثه

قربانيان در سيمان مدفون بودند

"محصور شده در بين ديوار"

مترجم : ح . گ

گزارش پليس هفتم اکتبر 1993

توماس سوليوان ، کارگر اخراجي کارخانه و مضنون اصلي

کشتار محصور شدگان بين ديوار هنوز آزاد هست

سوليوان داراي سابقه کيفري

از قبل مي باشد

معمار ساختمان جوزف مالسترازا

هم جزء قربانيان هست

هنوز هيچ سر نخي در پرونده

محصور شدگان بين ديوار در دست نيست

!تولدت مبارک !تولدت مبارک

خوب

من از گوشش ميخام

پروفسور فکر ميکني چقدر کلاسهات موثر بودن؟

خوب فکر ميکنم به سام (سامانتا) ياد دادم

چطور چيزها رو بسازه

يا هر چيزي که خوشحالش ميکنه

بايد بدونه که معمار نيستش

سام يه "والکزک"هستش و ما گند به کار ميزنيم

سام بيا اينجا

باورنکردنيه

که اولين والکزک فارغ التحصيل از دانشگاه باشي

سريع فکر کن

تو هر دوتاش هديه هست ولي فقط ميتوني يکيش رو انتخاب کني

بابا بي خيال

منصفانه نيست

کي گفته دنيا منصفه

الان 25سالته

واست يه پيشنهاد دارم

اولين پروژه تخريبي خودت

و اگه موفق بشي

واسه هميشه کارمند من ميشي

شريک من ميشي

بابا ، اين خيلي واسه من مهمه

نميخاي ببيني چي توي اين آبيه هستش؟

واسه اونها

يه کم از پيتر کمک گرفتم

تور سه هفته اي معماري اروپا

هميشه آرزوت اين بوده.درسته؟

و اينها واسه شما دوتاست

يه دوستي داشتم که شکار ميکرد

دنبال يه آهو کيلومترها رفت

خيلي آروم منتظر يه موقعيت خوب بود

و هر وقت اون آهو خسته ميشد و ميفتاد رو زمين

اون ميگفت بهترين کار عمرش رو کرده

اين همون حسيه که من موقع تخريب ساختمون

بررسي نقشه ها ،اجراي بناي ساختمان

رسم طرح اوليه و ساخت بنا دارم

اين عشق منه

پيتر ، تو حسودي؟

شانس آوردم مالسترازا زنده نيست

که حسودي کنم

از تابلو علامت گذشتم

بايد اونجا باشه- نه.من هنوز نمي بينمش

هنوز کسي اونجا زندگي ميکنه؟

به قول بابات آره

اينجا هستش

اَلو- سام ، نميشنوم چي ميگي-

اَلو- اَلو-

ميتونم کمکتون کنم؟

سلام من از کمپاني تخريب والکزک هستم

به اين زوديها انتظار نداشتم بيايي

تنها هستي؟

الان آره

!جيمي

من ماري ساتر هستم من از ساختمون مراقبت ميکنم

آقاي کالينز بهتون گفتن که

نزديکترين هتل 50 مايل اونطرف تره؟

بله اما واسم راحت تره که اينجا بمونم

خوبه

کجا بودي؟

داشتم با سگ بازي ميکردم

نگران نباش مامان

اين اون خانماه که منتظرش بوديم

الان؟

چرا اين اطراف رو بهش نشون نميدي قوانين رو بهش بگو

و ببرش اتاق 208؟

مودب هم باش

سيگار ميکشي؟

بعضي وقتها- تو ساختمون سيگار نکش-

جزء قانون هستن

اينجا ساختمون خوش سر و ظاهري به نظر مياد

آره مامانم دوست داره همه چي بدون عيب باشه

يه جورايي ديوونست

ميشه چراغها رو دوباره روشن کنيم؟

چراغها هر شش دقيقه خاموش ميشن

براي صرفه جويي در برق

اگه يه روز تو سالن بموني بايد 240بار کليد برق رو بزني

راستي ، اصلا به طبقه هشتم نرو

اون طبقه مالسترازا هستش- اون معماري که اينجا زندگي ميکرد؟-

اون تنها طبقه اي هست که مامانم تميزش نميکنه

اين هم جزء قوانينه

و قانون بعدي هم اينه که رو پشت بوم نري

خيلي خطرناکه

اينجاست

اتاق خوشگل خونه

فکر ميکني اون چي ميگه؟

بخشيد- مالسترازا

وقتي بفهمه اومدي ساختمونش رو خراب کني

سلام پيتر آره خيلي ديوونه کنندست

آره يه چيزي تو مايه هاي شهر ابله ها

وسط سرزمين ديوونه ها

مالسترازا قطعا يه نابغه بوده

ساختمون عجيبيه

مثل مهمونخونه بيتز هست البته بزرگتر

ميدوني اون بچه اي که اينجا زندگي ميکنه

يه جوري درمورد مالسترازا حرف ميزنه .....انگار اون

الو؟

!سامانتا

سلام؟

اوه ، ببخشيد

متوجه نشدم اينجا بودي

شراب قرمز دوست داري؟

..چند تا نون و

و کلوچه و چايي هم آوردم

خيلي نيست ولي واسه امشب کافيه

ممنون خانم ساتر

نه خواهش ميکنم بهم بگو ماري

چند نفر اينجا زندگي ميکنن؟

فقط چهار نفر

و تو اين آپارتمان؟

ميخاستم ببرمت يه جاي ديگه ....ولي اينجا تنها جايي هست که

توش خالي نيست نه خوبه-

اين آخرين جاي کرايه اي بوده چرا اثاثيه شون رو ول کردن؟

چون کسي نيومده که جمعشون کنه

از گذشته اين ساختمون خبر داري؟

نه ، مگه چيه؟

پس بهتره که فقط به کارت برسي

شب خوش

دوازدهم نوامبر 2008

گزارش تخريب شماره

طراحي و ساخت توسط جوزف مالسترازا

ساختمون هشت طبقه داره

با 120 واحد مسکوني

صبح به خير- صبح به خير-

خوب خوابيدي؟

آره خيلي آروم بود

تو دختر خوشگلي هستي

شغل عجيبي رو انتخاب کردي

دايماً اين رو مشنوم

ساختمون رو واسه خودت خراب ميکني؟

نه ، من مهندس هستم

ساختمون رو آناليز ميکنم

نقشه ها رو بررسي ميکنم و بهترين جاي شکست ساختمون رو پيدا ميکنم

نوع مواد انفجاري رو

بعدش گزارش رو به تيم تخريب ميدم

عجب شغل مهمي

واسه يه مهندس جوون کار خانوادگيم هستش-

!خدايا !خدايا

هاوارد دست از دعوا با برادرش برنميداره

دنيس ، ميخام يکي رو بهت معرفي کنم

اون ميخاد کرمها رو بخوره

فکرش رو بکن هيچي .فقط کرم

گوش کن حکم تخليه رو يادت مياد؟

کدوم حکم تخليه؟

.ما بايد بريم بيرون اونها ميخان ساختمون رو خراب کنن

اوه ، و شما کي هستين خانم؟

اين همونيه که ميخام بهت بگم اون واسه تيم تخريب کار ميکنه

همچين دختر خوشگلي هم نيست

هستش؟

براي ريختن ساختمون بايد اون رو سست کني

و جاذبه خودش بقيه کار رو ميکنه

اگه تو ساختمون رو خوب بشناسي مردم تعجب ميکنند اگه بدونن يه

انفجار کوچيک فقط لازمه

بعضي وقتها به يه ساختمون عالي بر ميخوري

خيلي زيبا

که ميتونه دائمي باشه

و ميدوني که چه وقت بايد اونرو خراب کني

در حاليکه از خاطرات مردمي که اونجا زندگي ميکردن

خبر داري

خوب رفيق يه مشکلي اينجا داريم

ديوارها 16 پا نسبت به نقشه نزديکتر هستن

خيلي زياده

!لعنتي

:دوازدهم نوامبر اسمش سام هست

اون بالاخره اينجاست و خيلي خوشگل هم هست

من کار اون رو تماشا ميکردم و بعيد ميدونم که ميدونست من اونجا هستم

کار اون خراب کردن همه چي هست

دوست داشتم بهم نشون بده چطور يه ساختمون رو خراب ميکنه

و بهش داستان اين جا رو ميگفتم

يا حداقلش اون چيزي رو که ميخام بدونه

ممکنه هر چي که بگم رو قبول کنه

ببخشيد کارت اعتباري نميشه دستگاه خرابه