Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen (Kaguya-sama: Love is War)

H-Hãy hẹn hò với mình nha!

H-Hãy hẹn hò với mình nha!

(Trong mỗi cặp đôi luôn tồn tại một sự phân biệt rõ rệt về quyền lực!)

(Nếu như muốn sống thật cao quý thì không được phép bại cuộc!)

(Một học viện uy tín dành cho những học sinh quý tộc nhập học...)

Chúc một ngày tốt lành!

Chúc một ngày tốt lành!

Chúc một ngày tốt lành!

(Dĩ nhiên những người có thể đứng ra lãnh đạo những học sinh này cũng không phải người thường!)

Mọi người nhìn đi!

Là cặp đôi bên Hội học sinh kìa!

(Hội phó hội học sinh của học viện Shuchiin, Shinomiya Kaguya.)

(Gia đình cô là chủ Tập đoàn Shinomiya, một trong bốn tập đoàn tài chính)

(Với tài năng thiên bẩm, cô đã giành nhiều giải thưởng...)

(Là một con người vô cùng tài giỏi với vô số thành tích.)

(Hội trưởng hội học sinh của Học viện Shuchiin, Shirogane Miyuki.)

(Thông minh, thông thái, mạnh mẽ và trầm tính.)

(sự chăm học của cậu ấy là mục tiêu của sự nể phục lẫn kinh sợ,)

(Cậu ấy mang trên người một sợi dây bện vàng đã được lưu truyền...)

(qua 200 đời Hội trưởng hội học sinh của Học viện Shuchiin!)

Lúc nào trông cũng xứng đôi vừa lứa ha.

Còn toát ra hào quang linh thiêng nữa!

Có khi nào họ đang hẹn hò không ta?

- Ai đó hỏi thử đi! - Không được đâu!

Tới gần họ là đã bất kính lắm rồi, làm sao mà dám hỏi...

Tới gần họ là đã bất kính lắm rồi, làm sao mà dám hỏi...

Hình như...

gần đây có nhiều tin đồn nói rằng...

chúng ta đang yêu nhau hay gì đó...

chúng ta đang yêu nhau hay gì đó...

Đến tuổi thì nó thế thôi.

Cứ lơ đi.

Cậu nghĩ vậy à?

Mình và Shinomiya đang hẹn hò sao?

Đúng là lũ ngốc mới thích bàn mấy chuyện yêu đương nhảm nhí.

Mà nếu như...

Shinomiya năn nỉ mình đi hẹn hò thì mình có thể sẽ xem xét lại!

Mà mình chắc là cậu ấy cũng đổ mình rồi...

Chỉ là vấn đề thời gian thôi.

Hãy mau bỏ cái mặt nạ tiểu thư danh giá đó xuống...

- Hãy mau bỏ cái mặt nạ tiểu thư danh giá đó xuống... - Hội trưởng à, tôi có chuyện muốn nói với cậu...

- Hội trưởng à, tôi có chuyện muốn nói với cậu... - và làm bộ mặt xấu hổ tới nói chuyện với tôi đi nào.

và làm bộ mặt xấu hổ tới nói chuyện với tôi đi nào.

Đúng là lũ thường dân ngu ngốc mà...

Chúng nghĩ mình là ai cơ chứ?

Gia đình Shinomiya này là trái tim của đất nước đấy.

Làm sao chúng nghĩ mình lại đi hẹn hò với mấy tên thường dân được chứ?

Mà, đối với Hội trưởng thì cũng chỉ có cơ hội rất chi là nhỏ thôi.

Nếu như cậu ta quỳ xuống và thề dâng hiến cả cơ thể, linh hồn và quê nhà cho mình...

Thì mình còn có thể huấn luyện cậu ta thành người đàn ông xứng với mình không chừng...

Trên thế giới này, không có người đàn ông nào là không khao khát mình cả.

Chắc chỉ là vấn đề thời gian thôi.

(Trong khoảng thời gian đó không có gì đặc biệt xảy ra cả.)

Mà này, vào ngày hôm nay ở đài phun nước...

có một con ốc sên trong quả táo và cánh hoa anh đào rơi gần đó...

Em gái của tôi hồi xưa vì nóng quá nên đã nhảy vào đài phun nước...

rồi bị cảm...

Thật là, hành động theo cảm xúc chả đem lại gì tốt đẹp cả.

(đã chuyển sang "Phải khiến cho đối phương tỏ tình với mình"!)

(Trong khi đó, có một người không hề biết rằng hai bộ óc cao trung siêu đẳng)

Phải rồi! Mình có chuyện muốn nói nè!

Phải rồi! Mình có chuyện muốn nói nè!

Hình như mình vừa mới trúng thưởng một cặp vé xem phim nhưng mà...

ba mẹ mình lại không cho mình xem mấy phim kiểu này...

Hai cậu có hứng thú với mấy phim kiểu này không?

Ồ...

Nhắc mới nhớ, hình như tôi có một ngày nghỉ hiếm có vào cuối tuần thì phải...

Vậy Shinomiya này, sao chúng ta-

Mà mình nghe nói là nếu đôi nam nữ nào đi xem phim này...

thì họ sẽ trở thành một cặp đôi đó!

Nghe lãng mạn quá!

Ái chà, Hội trưởng...

Vừa nãy cậu định rủ tôi sao?

"Đôi nam nữ nào mà đi xem phim này sẽ trở thành cặp đôi"...

vậy Hội trưởng muốn tôi với cậu trở thành một cặp sao?

Ôi thật là... điều đó nghe như...

Giống như lời tỏ tình lắm hay sao?!

(Trong các mối quan hệ tình cảm, "Người nào yêu trước sẽ thua" là quy luật tuyệt đối!)

(Vì lòng kiêu hãnh quá cao nên cả hai không ai muốn thổ lộ tình cảm của mình!)

Tính sao đây? Nếu đã vậy thì chỉ còn cách lái sang chủ đề khác thôi!

Bán lại cho chợ đen thử xem?

Ôi thật là, chưa bao giờ thấy Hội trưởng lại bối rối như vậy đó.

Thật dễ thương làm sao.

Không thể chấp nhận được! Shirogane này sẽ không bao giờ thoái lui!

Người phải thoái lui là cậu đấy, Shinomiya!

Ừ, tôi đã rủ Shinomiya đấy.

Tôi không quan tâm mấy cái lời đồn đó lắm, nhưng cậu thì lại khác nhỉ?

Chẳng lẽ cậu muốn đi xem bộ phim này với tôi sao?

Shinomiya đang nghĩ cách phản công.

Sau khi có ý định rủ mình...

thì bây giờ lại muốn mình quyết định đi xem phim hay không à?

Trả đòn hay lắm.

Mình có thể từ chối nhưng mà...

nếu làm vậy, sự chuẩn bị của mình cho tới bây giờ sẽ trở nên vô nghĩa.

Làm phiếu trúng thưởng giả và bỏ vào hộp thư nhà Fujiwara-san.

Hay quá!

Kế hoạch nhắm vào ngày nghỉ hiếm có của Hội trưởng... sẽ trở nên vô nghĩa!

và nếu bây giờ mình từ chối thì...

Hội trưởng có thể sẽ không đủ can đảm để mời mình vào những dịp khác!

Thiếu nữ bên trong mình nói "Không"! Và mình cũng nói "Không" với lựa chọn đó!

Phải... rồi ha?

Phải... rồi ha?

Mấy chuyện tình yêu như thế không tin sao được chứ...

Nếu ít nhất đã mời mình đi thì...

mình muốn được mời một cách chân thành hơn...

(Đó là kĩ năng đã được truyền qua nhiều đời nhà Shinomiya.)

(Theo tính toán thì khi thực hiện biểu cảm đó thì đến cả thánh cũng không thể đỡ nổi.)

Mà cũng đúng, việc tỏ tình là của đàn ông mà.

Điều đó chợt thoáng qua đầu cậu!

Mình cũng đã tới tuổi để tìm hiểu một chút về mấy chuyện yêu đương rồi mà...

(Trận chiến tâm lý này cũng giống như cờ Shogi vậy.)

(Shinomiya đang dồn ép Shirogane, người đang cố gắng lật ngược thế cờ!)

(Bộ óc của hai thiên tài này đang nghĩ trước hai ba bước...)

(và đang đối đầu nhau với tốc độ vượt xa người thường!)

(Cả hai đều cố gắng tìm lý luận hợp lý để dứt điểm trận chiến!)

(Người nào hoàn thành lý luận đó trước sẽ thắng cuộc!)

Nếu như các cậu không thích phim tình cảm thì...

mình có hai vé xem bộ phim "Chú chim từ Tottori" đây.

“Chú chim...

...từ Tottori”?

(Dù chỉ là một yếu tố thôi nhưng cũng đã tăng số khả năng có thể xảy ra như Vụ Nổ Lớn vậy.)

Này, có chuyện gì xảy ra vậy?

Này, có chuyện gì xảy ra vậy?

(Thứ có đường duy nhất trong phòng Hội học sinh này chính là cái bánh bao ở trên bàn!)

Lớp buổi chiều sắp bắt đầu rồi nhỉ?

Gặp lại mấy cậu sau giờ học nha!

(Xin được nhắc lại! Đây là trận chiến tình yêu của hai thiên tài...)

Ối chà?

Ối chà...

Ối chà, hể?

Thư tình?

Phải.

Cậu ta cũng khá lịch thiệp đấy, còn mời mình đi ăn tối nữa.

Tức là rủ cậu hẹn hò sao?

Viết thư tình cho Shinomiya sao?

Trên đời cũng lắm thằng ngu thật.

Đó là Shinomiya, người ngồi ngắm mình hằng ngày đấy.

So với mình thì tên đó cũng như sợi cỏ biết nói thôi.

- So với mình thì tên đó cũng như sợi cỏ biết nói thôi. - Xin chào!

Đời nào Shinomiya lại đồng ý chứ?

Cậu có định chấp nhận hẹn hò không?

Tất nhiên rồi.