Voice (보이스)

Subtítulos por DramaFever

¡No se mueva!

¿Quién es usted?

Ah Ram, ¿ves a los oficiales de policía ahí?

No sé.

Equipo Uno, Equipo Uno. Creo que estamos equivocados.

No era el apartamento 5-104.

Mi bebé Ah Ram.

Te estabas escondiendo ahí.

Deberías venir con mamá.

[Han pasado 10 minutos desde que ocurrió el incidente en Bulim-dong.]

No.

¡Mamá!

¡Apúrate!

- ¡Mamá, lo siento! - ¡Apúrate y ven aquí!

Nunca más lo volveré a hacer.

Ven aquí. ¡Rápido!

¡Escúchame!

¿Por qué no me escuchas?

No tenemos tiempo. Solo dime cualquier cosa.

- Dijiste que escuchaste un xilófono. - Puedo escuchar algo...

pero no estoy segura de qué clase de sonido es.

Oye, dijiste que puedes ver todo cuando lo escuchas.

Como sea. Escucha con cuidado.

Si lo encuentras, lo salvaré a como dé lugar.

Así que concéntrate.

No sé. Nunca antes he escuchado esto.

- No llores. No llores. - Lo siento.

No llores.

- Arrodíllate. - Sálvenme, por favor.

Llámala y gana algo de tiempo. Tanto como puedas. ¿De acuerdo?

Lo siento.

Es demasiado tarde.

No es demasiado tarde.

¿Qué es esto?

¿Quién eres?

Habla Kang Kwon Joo del Centro Telefónico 911.

La policía va camino a su casa.

¿Qué?

¿Cómo saben dónde estoy?

- ¡No me mientas! - Ya rastreamos su ubicación.

No es demasiado tarde. Si se entrega ahora, ellos lo entenderán.

Por favor. Por el bien de Ah Ram...

por favor, tome una decisión sabia.

Es un xilófono. Comiencen a buscar.

Un sonajero, caja de música. Podría ser un xilófono de juguete.

Dame más detalles.

Podría ser algo que escuchas en la casa de un niño.

Tú tienes un hijo. Deberías saberlo mejor. ¿Cómo se supone que sepa eso?

Tú eres detective.

Dae Shik, cuando anduvimos encubiertos en Myunghwa-dong

confundí las campanas de viento con un xilófono. ¿Recuerdas eso?

Sí. Hiciste un gran alboroto por eso.

No puede ser.

Sígueme.

Señor.

¿Puedo preguntarles algo?

¿Hay un niño de siete años en el apartamento 3-406?

Apartmento 3-406.

Esa es la casa de Jae Yeon.

Ellos solo tienen una hija.

Tiene meningitis y está en el hospital desde hace rato.

- ¿Solo tienen una hija? - Sí.

Gracias por su cooperación.

Él me dijo que había una hermana mayor antes de que yo llegara.

Pero ella también se enfermó.

Por eso tiene que quedarse en el hospital.

Encontré al dueño del teléfono celular.

Choi Byung Wook. 39 años.

Luego de casarse hace cinco años, abrió un restaurante de sushi

pero el negocio quebró pronto. Ahora es chef en el Restaurante Donghae.

Adoptaron tres niños.

El primero niño está muerto, la segunda niña está en el hospital

y el último que adoptaron el año pasado vive con ellos.

¿Cuál es la dirección de Choi Byung Wook?

Villa Dabok, apartamento 3-406. El nombre de su esposa es Oh Soo Jin.

Centro Kang.

- Envíaselo al equipo en la escena. - Está bien.

Sígueme. ¡Aquí! ¡Aquí!

Apartamento tres. ¡Rápido!

Vamos al apartamento tres. Así que gana tanto tiempo como puedas. ¿De acuerdo?

Oh Soo Jin. Cálmate y hablemos.

Sabes que estás siendo demasiado cruel con Ah Ram.

¿Realmente vas a perder a Ah Ram así?

¡Cállate!

¿Qué sabes sobre mí? ¿Cómo puedes decirme eso?

¿Qué hice mal?

Ese viejo era peor que yo.

¡Al menos le di de comer a estos chicos, les compré ropa!

¡Los ponía en la cama!

Mamá, duele.

No la enojes.

Oh Soo Jin. ¿Tú también experimentaste algo así?

¿Alguien te lastimó cuando estabas...

¡Cállate! Te dije que no hablaras como si supieras algo.

Revisa las relaciones familiares de Oh Soo Jin y sus registros infantiles.

Si fue adoptada, busca también su registro de adopción.

Oh Soo Jin.

Creo que ahora lo entiendo.

Ahora veo porqué estás tan agitada.

Esto es muy doloroso y cansado para ti, ¿verdad?

Ah Ram me dijo esto.

Cuando tu esposo llega a casa, suena un xilófono.

Y tú lloras después del sonido del xilófono.

Debes estar sufriendo también.

¡Deja de inventar cosas!

Así es como se supone que tienes que criar a los niños.

Todos los niños son escandalosos, sucios y fastidiosos.

Mamá.

Papá. Sálvame.

Sálvame, papá.

Oh Soo Jin fue adoptada.

No puedo encontrar los detalles de su registro de adopción.

1997, 1998, 1999.

La enviaron a tres diferentes ciudades.

Su último registro de adopción dice que la enviaron de regreso a casa

aunque necesitó cuatro semanas en el hospital para recuperarse.

Oh Soo Jin, tuviste que pasar por muchos altibajos en tu vida.

Podrías haber experimentado algunas cosas que los demás no pueden ni imaginarse.

Podrías haberte preguntado todos los días

"¿por qué tengo que pasar por esto?"

"Los demás viven una vida feliz".

Podrías haber pensado que era injusto y puede ser que hayas estado triste.

Dije que te calles.

La longitud de ondas de su voz ahora es bien baja.

Esto significa que está perdiendo la seguridad.

Ah Ram dijo esto antes.

Que el no se podía ir aunque la puerta estuviera abierta.

¿Por qué crees que no podía irse?

Creo que sabes la respuesta.

Papá, sálvame. Perdóname, por favor. Lo siento.

Sálvame, por favor. Perdóname, por favor. Lo siento.

Todo el sufrimiento por el que tuviste que pasar...

Ah Ram está pasando por eso también.

Ese dolor infinito del que nunca pudiste escapar.

Ah Ram está sintiendo ese dolor también.

Los oficiales de policía pronto estarán ahí. Si le pasa algo a Ah Ram

tendrás que pasar el resto de tu vida en la cárcel.

Por favor, deja que Ah Ram salga por esa puerta abierta.

Si te entregas en este momento

haré lo mejor que pueda para ayudarte a vivir una vida normal.

Mamá.

Mamá.

Mamá, es mi culpa.

Aunque me lastimes

no diré que me duele.

Ayúdenme.

- Mamá. - Por favor, ayúdame.

Mamá.

Buen trabajo, Soo Jin.

La policía pronto estará ahí.

Cumpliré mi promesa.

Te ayudaré.

¿Qué es esto? ¿Ya están ahí?

Ahí.

Estamos en la Unidad 406.

- Vamos a entrar. - Espera.

¡Oh Soo Jin!

Oh Soo Jin, ¿dónde está el niño?

- Primero encuentren al niño. Rápido. - Dije, ¿dónde está el niño?

Oh Soo Jin, te arresto en nombre de la ley.

Tienes derecho a un abogado.

Todo lo que digas puede y será usado en tu contra en la corte.

Jin Hyuk, el niño no está.

¿Qué quieres decir con que el niño no está? ¿Buscaron en todas partes?

- No está aquí. - Aquí tampoco.

No está aquí.

¿Quieres decir que Ah Ram no está ahí?

Eso no tiene sentido.

Alguien debe haberlo raptado antes de que llegáramos.

Oh Soo Jin, ¿dónde está el niño?

Tu esposo Choi Byung Wook se lo llevó, ¿verdad?

¿Dónde está?

¡Dime ya!

Fue apuñalado en su bajo vientre.

Solo usaba su mano para detener el sangrado.

Debe haber perdido mucha sangre.

Tenemos que salvarlo antes de que pierda más sangre.

Arréstenla primero e investiguen dónde está Choi Byung Wook.

Este es el Equip Uno, Equipo Uno.

Investiguen dónde está el esposo de la sospechosa, Choi Byung Wook.

¿Qué es esto?

Sí.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Dice que hace más de un mes dejó el trabajo.

Este es el Equipo Uno, Equipo Uno.

Choi Byung Wook. 39 años.

Tiene cargos de abuso infantil y secuestro.

Ahora es uno de los criminales más buscado.

Cierren todas las calles en Bulim-dong para que podamos encontrarlo y arrestarlo

y refuercen la inspección. Rápido.

Esteremos ahí. Prepárense.

Detective Moo, algo no anda bien.

Espera. ¿Ahora qué?

¿Recuerdas cómo Oh Soo Jin dijo que ese viejos era peor?

- ¿Y qué? - Es extraño cómo dijo "viejo".

En la foto su esposo parecía joven y saludable.

Es extraño cómo usó la palabra "viejo" para referirse a él.

Y esos pasos...

No sonaba como alguien que fuera alto y robusto como él.