Episode #1.7

‎AGENTUL KIM REACTIVAT

‎- Lasă arma jos, sergent Kim. ‎- Eliberați-mă!

‎- Calmează-te. ‎- Da, calmează-te!

‎Ați promis că mă eliberați ‎dacă închei cu succes misiunea.

‎- La fel și ultimele două dăți. ‎- Calmează-te!

‎Nu-l puteți elibera. ‎Nu poate fi eliberat niciodată.

‎Dacă află Nordul că e în viață,

‎existența lui ar cauza ‎o criză diplomatică!

‎Căpitane Kang, nu ești doar dumneata aici!

‎Ia loc!

‎Oricum e dat în urmărire de Nord. ‎De ce nu-l extrădăm?

‎Am putea obține o favoare în schimbul lui.

‎Ar fi mai bine să-l eliminăm.

‎Sunt de acord ‎că ar fi prea periculos să-l eliberăm.

‎Ar trebui să profităm de ocazie.

‎Eliberați-l.

‎Eliberați-l!

‎S-a sacrificat destul ‎pentru Coreea de Sud.

‎Înaintea fiecărei misiuni ‎i-am promis că-i redăm libertatea.

‎Ne-am încălcat cuvântul de multe ori.

‎Din fericire, Nordul crede că a murit.

‎- Și-a făcut datoria, să-l eliberăm. ‎- Dle general!

‎Desigur, ăsta nu e singurul motiv.

‎Va veni o zi când vom apela din nou la el.

‎Dar până atunci îl vom lăsa în viață.

‎Asta e tot. Sunteți liberi!

‎Veți vedea.

‎Veți regreta această decizie.

‎EPISODUL 7

‎Uite, spionul. ‎Spionule, felicitări pentru eliberare!

‎Auzi, 66? Șase ori șase face 46!

‎- 36, prostănacule! ‎- Ba nu, 46!

‎- Prost mai ești! ‎- 6X1=6, 6x2=12, 6x3=18… 6x6=46!

‎- De ce ești așa de cătrănit? ‎- Parcă ți-au anulat permisia.

‎Ar trebui ‎să fii cel mai fericit om din țară!

‎- La ce-ați venit? ‎- Ce întrebare-i asta?

‎Am venit să te felicităm ‎că ai devenit cetățean sud-coreean.

‎Uite, ți-am adus ceva.

‎Ia o gură! Așa începi o nouă viață.

‎- Ia! ‎- Nu scapă de la închisoare. Faci mișto?

‎Care-i diferența? Ia o gură!

‎Așa! Ăsta e gustul libertății!

‎E bun, așa-i?

‎Ținem legătura.

‎Unde pleci? ‎Trebuie să sărbătorim cu burtă la grătar!

‎- Dă-i pace! Nu-i arde de sărbătorit. ‎- Dar ție?

‎Bine.

‎Atunci schimbă-te.

‎Dacă te tunzi.

‎Trebuie să aibă el ultimul cuvânt…

‎RĂPOSATA IM YU-JIN

‎Doarme. Sprijiniți-i capul cu stânga.

‎Vă descurcați singur?

‎Tata e aici, Min-ji.

‎Să mergem acasă.

‎AGENTUL KIM REACTIVAT

‎Tata?

‎- Tată! ‎- Stai!

‎Min-ji…

‎tata e aici.

‎- Să mergem acasă. ‎- Tată…

‎Vine și el după ce noi am dus greul. ‎Târziu, ca de obicei.

‎- Ia-ți șoseta împuțită! ‎- Nu-i împuțită…

‎Nu mișcați!

‎Nu vreți să-i zbor creierii.

‎Lăsați armele jos.

‎Nu mișcă nimeni!

‎Ce faceți?

‎Lăsați armele jos imediat!

‎- Număr până la trei. Unu… ‎- Nu, nu trage!

‎Lăsați armele jos, am spus! E un ordin!

‎Lăsați armele jos!

‎- …doi… ‎- N-ați auzit? A ajuns la doi!

‎- Ascultați-mă! ‎- Faceți cum vă spun!

‎Ești directorul adjunct al MAE ‎și le ordoni soldaților să lase armele?

‎Ce așteptați? Împușcați-l!

‎Nu! Îl ține pe ministrul adjunct ostatic!

‎- Vrei să mori? ‎- Lider de echipă, nu-l asculta!

‎Lăsați armele! Viața ostaticului primează.

‎Așa e! Bună decizie!

‎Bravo! Lăsați armele!

‎- N-auziți? ‎- Lăsați armele!

‎Cârtiță…

‎a zis să lași arma.

‎Sunt gloanțe adevărate. Lasă arma.

‎Las-o jos.

‎Așa.

‎Bun! Lăsați armele jos, veniți încoace ‎și intrați în pătratul ăsta.

‎Mișcați-vă. Mișcați-vă odată!

‎Ce aștepți?

‎Uită-te la el… A, am uitat!

‎- Ține-o puțin. ‎- Ce?

‎Tată!

‎Tată!

‎Sunt aici, nu-ți face griji.

‎Iartă-mă c-am întârziat.

‎De ce nu intri în pătrat, șobolane?

‎Ești prea mândru? Bine, am înțeles.

‎Stai în spatele meu!

‎Ascultați-mă bine! ‎Asta nu-i o mină obișnuită!

‎E declanșată de sunet și de mișcare! ‎E capodopera mea.

‎Și e foarte sensibilă. ‎Testați-o dacă sunteți curioși.

‎- Ne-ai pus să ducem tot greul! ‎- Fii atent! Nu s-a terminat încă.

‎Senzorii funcționează. ‎Știți ce pățiți dacă vă mișcați, da?

‎- Cum plecăm de aici? ‎- Cu mașina…

‎Dă-mi cheile mașinii, șobolane.

‎Știu c-ai mașină, dă-mi cheile!

‎Ce încăpățânat e…

‎Dă-i cheile, fir-ai tu!

‎- Eroul o să conducă. Ce ocupat sunt! ‎- Îmi pare rău, dle.

‎În orice caz!

‎După ce apăs butonul, armez mina. ‎Sunteți pregătiți?

‎Stați, nu-i suficient. Ridicați mâinile!

‎Cât mai sus! Brațele pe lângă urechi!

‎Așa.

‎Bun.

‎- Lumină verde, lumină roșie ‎- Ce naiba face?

‎Aia e! Mișcați-vă!

‎Și-am pornit!

‎Stați! Iese o mașină neidentificată.

‎Focalizează!

‎- Ce naiba? ‎- Ăia sunt…

‎O să se ferească.

‎- Chiar așa? ‎- Stai!

‎Opriți motorul și ieșiți!

‎- Amicii tăi par serioși. ‎- Sunt amicii tăi?

‎Coborâți!

‎Hai să coborâm.

‎Trageți în colegii voștri? ‎Sunteți fioroși rău!

‎Lăsați armele jos!

‎Ai promis că te predai ‎după ce îți găsești fiica. Ai și uitat?

‎Îmi voi ține promisiunea ‎când va fi în siguranță.

‎Aici e mai în siguranță ca oriunde.

‎Mă îndoiesc.

‎Faceți cum vă spune! Lăsați armele!

‎Mă voi ține de promisiune.

‎Lasă arma jos.

‎Aduceți comandantul acasă la mine.

‎Ați stricat bunătate de mașină! ‎Chiar dacă nu e a mea.

‎- Urcați! ‎- Oglinda e importantă.

‎Cum mai schimb benzile?

‎Stai liniștită, e parolist.

‎CENTRU DE CERCETARE CHEONSAN

‎Deschide poarta!

‎Deschide-o repede!

‎Mai repede!

‎Haideți!

‎Ce băiat bun sunt! Puteam să trec prin ea!

‎O zi bună!

‎Tată…

‎- Calc-o, Jin-cheol! ‎- N-are rost să ne grăbim.

‎Tată!

‎Te strigă fata, Kim!

‎Da, Min-ji.

‎Ce? Ești teafără?

‎Ți-au făcut ceva? Unde te doare? Spune-mi!

‎Nu, n-am nimic, dar tu ești rănit.

‎Cum ai ajuns așa?

‎- N-am nimic, jur. ‎- Pe dracu', n-ai nimic!

‎- Taică-tu a fost împușcat… ‎- Ia și condu!

‎Ți-a fost greu.

‎Nu gândești deloc?

‎Uită-te la tine!

‎Precis ți-e foame! Hai să mâncăm!

‎- Oprește undeva, Jin-cheol! ‎- Bine.

‎Cum să ne ardă de mâncare acum?

‎- Chiar că ești tata. ‎- Bineînțeles!

‎Precis ai fost speriată. ‎Iartă-mă că n-am ajuns mai repede.

‎- N-o să mai… ‎- Nu, tată!

‎Tu să mă ierți! ‎Iartă-mă că te-am îngrijorat!

‎- Și iartă-mă că ți-am vorbit așa! ‎- Nu, Min-ji!

‎Tu să mă ierți!

‎- Ce s-a auzit? Îi ghiorăie mațele? ‎- Cine știe de când n-a mâncat.

‎Haideți să mâncăm dacă v-ați împăcat. ‎Fac cinste!

‎- De ce dai? ‎- Ești tare! Pot comanda orice?

‎Uite, acolo!

‎Bine.

‎ANGHILĂ LA GRĂTAR

‎Ce foame văd! ‎Grăbește-te, Min-ji! Mor de foame!

‎Aoleu!

‎Să mâncăm anghilă!

‎Da, domnule.

‎Ministrul adjunct nu răspunde. ‎Cred că a pățit ceva.

‎Credem că cineva s-a infiltrat la SSCS ‎acum jumătate de oră și a luat fata.

‎Cine?

‎E prea departe să-l identific, ‎dar după constituție și haine,

‎cred că e tatăl ei.

‎Tatăl ei?

‎Adu-i pe amândoi aici.

‎- Am să pun eu însumi capăt poveștii. ‎- ‎Am înțeles.

‎Sunteți și dumneavoastră părinți. ‎Vă rog să aveți milă de ea.

‎Nimic nu-i mai bun ca anghila ‎pentru babalâcii ca noi. Ce mă bucur!

‎N-am dreptate?

‎Da, mă bucur c-am mâncat anghilă ‎îmbrăcat ca un boschetar.

‎Uită-te în față!

‎- Min-ji, am observat c-ai mâncat cât noi. ‎- Te-am văzut mâncând trei bucăți odată.

‎- Trebuie să faci bani s-o hrănești, Kim. ‎- Mulțumim pentru masă!

‎Mai puteam, dar m-am abținut.

‎- Le-am mâncat toată anghila! ‎- Zău?

‎Da!