A Spy Among Friends

Philby ei paennut.

Minä päästin hänet menemään.

Miksi päästin hänet menemään?

Koska minut on koulutettu, sanotaanko, poikkeustilanteita varten,

pitämään itseäni lain yläpuolella.

Voitte tulla sisään, rouva Thomas.

Koska meidät kaikki SIS: ssä on opetettu alusta alkaen

uskomaan, että kuulumme ylempään luokkaan.

Eri sääntöjen piiriin.

Sanokaa se Sir Rogerille.

Ylempään luokkaan?

Tavoitteena on houkutella Sir Roger esiin ja pakottaa hänet puolustautumaan,

joten kertokaa heille, että päästin Philbyn menemään

säästääkseni SIS: n julkiselta oikeudenkäynniltä, joka olisi...

..joka olisi koitunut maalle enemmän haitaksi kuin hyödyksi.

Ja sitten odotetaan, että he tarttuvat vaikeaan aiheeseen.

On hieno päivä. Ihana.

Entä jos he eivät tartu?

He tarttuvat.

Sir Roger tarttuu.

Uskomme, että Elliott on saanut tietää Bluntista.

Uskotteko vai tiedättekö varmasti?

Tiesittekö, että he olivat eilen lounaalla Elliottin klubilla?

En tiennyt.

Kun minä teen tätä, mitä te aiotte tehdä?

Nyt on tullut aika käyttää Jim Angletonia eduksemme.

Mistä tiedätte, että Elliott sai tietää Sir Anthonysta?

Mistä te ette tiedä? n on täytynyt kertoa hänelle.

llä ei ole aavistustakaan.

Lähde oli Michael Straight, amerikkalaisille,

jotka kertoivat siitä meille MI5:ssä, vain meille, ei SIS: lle.

Olette epäileväinen, rouva Thomas. Amerikkalaisten suhteen?

Paitsi tietysti, jos se oli...

..Philby, joka kertoi Elliottille Bluntista Beirutissa.

Mahdollista.

Mistä te ette tiedä, että Elliott ja Blunt tapasivat eilen lounaalla?

Olen kuulustelija, herra, en tarkkailija.

Ettekö juuri te ehdottanut, että päästämme hänet vapaaksi,

luullakseni se oli ilmauksenne, jotta me... Te voisitte tarkkailla häntä?

Rouva Thomas?

Niin.

Hän haluaa tavata kasvotusten. Kiireellistä, hän sanoi.

Tuokin se on, tuokin se on.

Mitä aiotte tehdä sille? Hei!

Ciao, Poppi.

Nicholas?

Minulle sanottiin, että tämä on kiireellistä.

Huonoja uutisia, pelkäänpä. Moskovasta.

Budet sneg.

Englanniksi, kiitos.

Sneg.

Lunta.

Tulee lunta.

Spasibo.

Kiitos paljon, että tulitte tänne asti. Se oli yli odotusten.

Otan osaa suruunne, Kim. Cicely lähettää terveiset ja osanotot.

Pidä se.

Rukoilkaamme.

Mitä te täällä teette?

Ette vastanneet ovikelloon, joten hyppäsimme puutarha-aidan yli.

Tai tarkemmin sanottuna minä hyppäsin. Jimillä oli hieman vaikeuksia.

Ajattelimme, että ehkä haluaisitte seuraa.

Jim on lähdössä takaisin Amerikkaan aamulla,

joten ajattelimme, että voisimme, tiedättehän, viettää illan yhdessä.

Meidän kesken, olen lähdössä Roomaan muutamaksi päiväksi ensin.

Ihana siunaustilaisuus tänään, vai mitä?

Todella.

Vanhan pastori Bobin puhevika sai äidin aina hihittämään.

"Tuhkasta tuhkaksi, tomusta tomuksi."

Parka... Hän kuoli täällä aivan yksin.

Tiesin, että sanoisitte noin. Kirroosi, he sanoivat.

Ette voi syyttää itseänne, Kim.

Surullinen totuus on...

..te molemmat tunnette minut paljon paremmin kuin hän koskaan.

En usko sitä.

Mielenkiinnosta...

..kenelle, pienen ystäväpiirimme ulkopuolelta,

olet koskaan näyttänyt todellisen minäsi?

"Erotanko hiukseni takaa?" Luoja, tästä se alkaa.

"Uskallanko syödä persikan?"

Te kaksi ja teidän kirotut runonne!

Pakanat. Meidän piti kohottaa hänen mielialaansa, muistatteko?

Rooma?

Työ- vai huvimatka?

Bolševikit ovat löytäneet gelaton.

Tulkaa nyt. En hyväksy kieltävää vastausta, ettekä tekään.

Ylempään luokkaan?

Hänen sanansa, ei minun.

Myöhäinen ilta? Aikainen aamu.

Käytättekö koskaan meikkiä?

Öh, en oikeastaan, en.

Onko siihen jokin erityinen syy?

Öh, en ole vain koskaan käyttänyt.

Miksi?

Mielenkiinnosta, miksi luulette,

että kaikista rakennuksen kuulustelijoista

juuri teidät määrättiin Nicholas Elliottille?

En tiedä. Päästäkseni hänen ihonsa alle, kai.

Koska olette nainen.

Öh, vastakohta hienostuneelle.

Loukkaus SIS: n herrasmiesvakoojaa kohtaan.

Kerroin Sir Rogerille, että olitte oikea henkilö tähän,

koska olette hyvä työssänne.

Kiitos.

Ja ajattelin, että Nick Elliott saattaisi pitää teitä kiehtovana.

Kiehtovana.

Mitä te ette kerro meille, Lily?

En mitään...

..rouva.

Ei se tarkoita, että poskipuna ja ripsiväri

tekisivät kenestäkään parempaa valehtelijaa,

mutta... joskus ne voivat auttaa peittämään totuuden.

Rehellisesti sanottuna en ole vielä varma, mitä tiedän ja mitä en.

No niin...

..Sir Roger ottaa teidät pois tapauksesta.

Miksi?

Hän sanoo, että näytätte väsyneeltä.

En ole ollut... Tuskin on edes...

Öh, eikö hän voinut sanoa sitä minulle suoraan?

Siinäkö se sitten on?

Eikö mitään muuta ole tehtävissä?

Virallisesti ei.

Epävirallisesti?

He kutsuvat tuota Shimmering Roseksi.

Koko maan paras pekonisämpylä.

Sopiiko?

Ensinnäkin, kuten cowboy-elokuvissa sanotaan, tulen rauhan merkeissä.

Terve.

Ei tarvitse selittää talossani olevaa mikrofonia.

Kim katosi Moskovaan, CIA sai vihiä ja epäilee minun auttaneen,

joten sanoitte tulevanne Lontooseen vähän tutkimaan asiaa.

Se on odotettavissa. Se on hyvin urheilullista teiltä.

Mutta lyön vetoa, että jätitte väliin sen, miksi todella tulitte tänne.

Ollaksenne radiotaajuusalueella ihmistenne kanssa Moskovassa.

En johda enää agentteja kentällä, Nick.

Olen nyt johtoportaassa.

Niin ymmärsin.

KGB teki ratsian asuntoon Moskovassa viime yönä.

Mies antautui, mutta nainen taisteli loppuun asti.

Teidän ihmisiä?

Hän on kuollut, Jim.

Kim on petturi.

n kaksoisagentti.

On ollut 30 vuotta.

Hän huijasi minua ensitapaamisestamme vuonna 1940,

ja teitä heti Pearl Harborin jälkeen.

Niin tuskallista kuin se onkin...

..on tärkeää, että vihdoin hyväksymme

kylmän, kovan tosiasian, että yksi omistamme,

jota rakastimme, kunnioitimme ja ihailimme,

jopa niin paljon, etten uskalla sanoa, sankaripalvontaan asti...

..on tehnyt käsittämättömiä asioita.

Sankaripalvontaa?

Puhu omasta puolestasi.

Puhunkin. Usko pois.

Palaa Washingtoniin. Tänään.

Peitä jälkesi Moskovassa, jos voit...

..ja tuhoa kaikki todisteet sokeasta uskostasi Kimiin.

Ja sitten meidän ei tarvitse koskaan enää puhua tästä.

Entä sinä, Nick?

Mitä sinä teet sovittaaksesi tekosi?

Paska!

Anna tulta. Mitä tapahtui?

Onko sinulla helvetin tulta vai ei?

Tiedämmekö viime yönä tapetun naisen nimen?

No, tässä on hänen muistolleen, joka tapauksessa.

Ja äitini muistolle.

Ja Aileenille, lasteni äidille.

Jumala levätköön hänen sielunsa.

Kuka tietää, ehkä olet seuraava.

Siunausta. Kiitos.

Sulje ovi, kiitos.

Olen pahoillani, teidän on muistutettava minua nimestänne uudelleen.

Martin.

Aivan, Martin. Martin mikä?

Arthur Martin. Martin on sukunimeni.

Rouva Thomas ei ole enää määrätty tapaukseenne.

Saisinko kysyä miksi?

Ei kuulu teille.

Ettekö ole hieman turhan korkea-arvoinen toimimaan viestinviejänä?

Tulin puhumaan teille Sir Anthony Bluntista.

Oliko se teidän päätöksenne korvata rouva Thomas?

Sir Rogerin.

Naiset? Aivan.

En tiennyt olevani "tapaus". Istukaa alas. Kuppi teetä?

Ei kiitos, olen kunnossa.

Istukaa.

Olen varma, että rouva Thomas varoitti teitä,

tykkään ottaa hetken tai kaksi jään murtamiseen.

Ymmärrän, että söitte äskettäin lounasta Sir Anthony Bluntin kanssa.

Klubillani.

Beef Wellingtonia. Täytyi olla... torstai. Joo.

Mikä oli tämän lounaan syy?

Vaikka luulen, että hän tilasi kalaa.

Syy? Öh, Vermeer.

Anteeksi kuinka?

Taiteilija. Hollantilainen. Taitava perspektiivin kanssa, ja niin edelleen.

Herra Elliott,

saisinko muistuttaa teitä, että olen täällä ministerin valtuutuksella.

Selvä.