Mortal Engines

Le 60 minut je bilo potrebnih,

da so Starodavni pripeljali človeštvo na rob izumrtja.

Preživeli so mobilizirali svoje naselbine

da bi začeli novo življenje na zastrupljeni Zemlji.

V lovu na hrano in gorivo so šibki izginili,

močni pa so postajali vse bolj močni.

Dokler se ni začela nova doba.

Doba velikih plenilskih mest zahoda.

Dva. –Vestin Al–Ga Gustanee.

Osh alga. Aye. Osh alga.

Plenilec! Plenilsko mesto! 9 km stran in se bliža.

Gremo!

Hitro! Zaženi motorje! Hitro, Dietrich! Zaženi jih.

Zaženi vse motorje. –Daj, daj! –Motor ena ne dela!

Preklopi na pomožne. Pohiti, pohiti!

Zaženite jih! –S polno močjo. –Yew sahk!

Moč do konca!

London!

Pet, šest … –Župan na krovu.

Župan. –G. Valentine. Kaj imamo? –Malo Bavarsko rudarsko mesto,

ki ga poganjajo motorji C–20. Vsakdanje skladišče opek, premoga in železa.

In 75 ton soli.

Za nas goriva za slab teden. Za to smo zapustili varnost Britanije in prečkali most?

Da bi se hranili z evropskimi odpadki. Provozite jih. –Razumem, gospod.

Bližajo se nam. –Izprazni silos. Vse.

Daj! –Spravite se dol.

Tam zunaj je norišnica. Kot da še nikoli niso videli pregona. –Saj je res že dolgo, gospod.

Jutro, Clytie. –Jutro, dr. Pomeroy.

Iz Dvorane keramike prihajajo slabe novice.

Bojim se, da smo utrpeli nekaj žrtev. –Prekleti tresljaji.

Počasi, Arkie. –Ne, ne. ne. Ne skrbi zame.

Izgubili bomo ameriška božanstva.

Oprostite, dr. Pomeroy?

Dobro jutro, gdč. Valentine. –Lep čas že čakam pred sobo za rokopise.

Na vašo uro ob 9.00? Se opravičujem. To je nezadostno.

Kje, hudiča, je Tom? –Mimo grem. –London! London! –Pazi se!

Pazi!

Oprostite. Oprostite. –London! London! London!

Daj mi vse, kar zmoreš.

Proti vznožju gora gredo. –Ostanite na tej poti. –Gospod? –Ostanite na tej poti!

Streljajte.

Izstrelki!

Ja! Ja!

Dobro opravljeno. –Pripravite se na zaužitje. –Razumem, gospod.

Prevod: Lorelei Dodatno Uredil: CRAZY SRBIN

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

SMRTONOSNI STROJI

G. Natsworthy, lepo da ste se nam pridružili. –Se opravičujem za zamudo, gospod.

Lepo izgledate. Nova frizura? –Nočem slišati, Tom.

Trikrat ste bili že opozorjeni. Tokrat je zadnjič.

Prebivalci Salzhakena, dobrodošli v London.

S sabo vzemite le svoje osebno imetje.

Staro tehnologijo oddajte v za to namenjene koše.

Prebivalci Salzhakena, dobrodošli v London.

60–MINUTNA VOJNA Torej študiraš konec Starodavnih?

Potrebujem izpovedi o 60-minutni vojni iz prve roke.

Dnevnike, knjige, osebne dokumente. –Le malo dokumentov je preživelo tisto obdobje.

Lahko da so popolnoma pozabili brati in pisati.

A če te zanima 60-minutna vojna, potem pojdi z mano.

samo trenutek.

Nenavadna je misel, da je tako izgledalo. –21. stoletje? Ja.

Tako drugačno je.

To se zgodi, ko zemeljska skorja razpade na tisoče koščkov.

Poglej tole. –Si ti to sestavil? –Ja.

Iz koščkov stare tehnologije.

Napajanje je bilo malo bolj zapleteno, a na srečo je Mathew gibčen in pripravljen.

To sem ti hotel pokazati.

Orožje kvantne energije.

Na ducate jih je bilo po celem svetu. –Mojbog.

Rekli so mu medusa.

Kako je lahko tako napredna družba tako neumna? –Nič bolj, kot današnja.

Le dosti hujše orožje so imeli in bolj napredne nadzorne sisteme.

Kakšna mora. –Starodavni so mislili isto. Zato so ustvarili

tega malčka. Disk za izključitev orožja.

Se ti to ne zdi srhljivo? –Naj ti nekaj povem.

Kar naprej naletimo na nevarno tehnologijo v dosti boljšem stanju od te šare.

Opazil sem, da so nekateri kosi začeli izginjati.

Obvestil sem svojega šefa, on je obvestil svojega, a seveda se ni nič zgodilo, zato

sem se odločil, da preventivno ukrepam sam.

Gre za tehnologijo za uporabo orožja.

Bog nam pomagaj. –Naslednjič, ko bomo šli mimo močvirja, bom vse to vrgel ven.

Pustil bom, da potone, da jih nihče ne bo našel.

Gdč. Valentine. Morala bi mi povedati, da prideš, bi ti nekaj pripravil.

Živjo, Herbert.

Kaj še delaš tu, Natsworthy? Dežuren si.

Ne, pomagam gdč. Valentine. –Nič več. Premeščen si. –Kaj?

Kdo ga je premestil? –Jaz.

Si le hlapec iz nižjega sloja, brez družine in perspektive.

Če bodo tisti neumni orodjarji pred tabo pri koših, boš spet čistil močvirja.

Le urno.

Lepo je bilo poklepetati. Moram iti.

Prometna konica je. Nikoli mu ne bo uspelo.

Počakaj! Tom!

Tom, počakaj!

Jaz te lahko odpeljem dol. –Kaj? –Jaz te lahko odpeljem dol.

Prebivalci Salzhakena, dobrodošli v London.

S sabo vzemite le svoje osebno imetje.

Staro tehnologijo oddajte v za to namenjene koše.

Prav.

Oprostite! –Se opravičujem. Z njo sem. LONDON PRVI RAZRED

Kar naprej. –Resno? –Izvolite.

Oprostite za to.

To je to? Skozi sva? –Tako enostavno.

Ostanite v vrsti, ki vam je dodeljena.

Nošenje kakršnegakoli orožja je strogo prepovedano.

Čakajte. Kaj je to? To bomo vzeli. –Prišleki, ki se ne bodo držali navodil, bodo pridržani.

Čemu naglica? –No, moram priti dol in pregledati vse artefakte iz zajetja.

Vsi z zgodovinsko vrednostjo gredo v muzej.

Če zamudim, bodo smetarji stlačili vse v peči.

Skrbi jih le to, da nahranijo pošast.

Ki ne bodo sledili navodilom, bodo pridržani. –Nobenega orožja.

Tega ne morete. –Si neumen? Nobenega orožja. – … morajo biti pregledani.

Pozor, otroci so lahko začasno ločeni od staršev.

IŠČE SE ČLANICA PRTITRAKCIJSKE LIGE ANNA FANG, SOVRAŽNICA LONDONA

Postaja četrti Nether. Tu se izkrcajte za Presnovna dvorišča,

Obdelavo tujcev ter Glavno strojnico.

Pazite na padec. –Je še vedno niso ujeli? –Koga, Anne Fang?

Ja. Prekleta protitrakcijka. UJETI ALI UBITI, NAGRADA 50.000

Po moje bi morala biti zaprta. –Naslednji, gremo.

Kaj pa ti? Kaj skrivaš? Prav, pojdi naprej.

Naslednji. –Prišleki, ki ne bodo sledili navodilom, bodo zadržani.

Vso imetje mora biti pregledano.

Sovražniki smo. Protitrakcisjka liga mrzi vse, kar predstavljamo. –Kot napredek?

Zanje to ni napredek. Zanje je naš način življenja nevzdržen.

Na trakcijo gledajo … –Previdno. –Bevis, kolega, orodje ti leži povsod po tleh.

Tako mi je žal.

Si v redu, Tom? Spet na koših? –Ja.

Kaj delaš tu spodaj? –Vzdrževanje jaška za smeti. Bom že, pustite.

Res mi je žal. Nisem vas videla. –Zakaj pa bi me?

Bevis, to je Katherine … –Vem, kdo je. Se vidiva.

Ne, ne, ne boš! Stoj! Ne, ne, ne! Stoj! Stoj!

To je Sunbeam TA200.

Klasičen toaster za dve rezini z avtomatskim izmetom kruha.

Dobro? Moramo … Gumb si izgubil!

Za Quirkovo voljo. –Nekdo se pa spozna na male gospodinjske aparate.

Pokaži. Zelo, zelo lepo.

Svoj čas sem izbrskal kar nekaj teh, a nobenega tako lepega.

Nekaj malih udrtin, malce umazan.

Kot vedno manjkajo vzmeti. –Ja …

Dosti boljši je, kot katerikoli v trenutni muzejski zbirki.

Dobro opravljeno. –Iz vaših ust je to res velika pohvala, gospod.

Rad bi le povedal, da sem prebral vse vaše knjige … –Ne vzpodbujaj ga.

Že tako ima veliko glavo.

Živjo, očka.

Kate, kaj delaš tu?

Mislil sem, da si šla v muzej. –Saj sem. Tam sem srečala Toma.

Tom.

Tom Natsworthy, kajne? –Tako je. –Tvoje starše sem poznal.

Prijetna človeka. Oba prvovrstna zgodovinarja.

Mislil sem, da hočeš postati pilot.

Ja, sem. A potem sem vse pustil. Zgodovina je bolj zame, gospod.

Presenečena sem, da so te poklicali dol za tako majhen ulov.

Ne podcenjuj tega, kar je zakopano v solinah. Ta rudarska mesta znajo izkopati zanimivo

staro tehnologijo.

Ni šans. –Kaj je to?

Pretvornik fuzijske celice. –Neverjetno redek in zelo nevaren.

Inženirski ceh je pred par meseci sunil vse, ki smo jih hranili v muzeju.

Pomeroy je bil besen.

Tega ne bodo dobili v roke. Poskrbel bom, da bo pravilno uničen.

Inženirji, kaj? Mislijo, da so glavni.

Ne vedo, s čim se igrajo. –Ognjem. –Oprostite?

Igrajo se z ognjem.

Rekel sem, da se me ne dotikaj! –Nikoli!

Hej! Kaj se dogaja?

Odpeljite tega gospoda v ambulanto.

Tega moškega obtožite.

To se ne bi smelo zgoditi, z vami morajo ravnati dostojno in spoštljivo.

Dobili boste hrano, zavetje in zaposlitev.

Priložnost za prihodnost in novo življenje.

Hej! Pazite!

Valentine.

To je za mojo mamo.

To je za Pandoro Shaw.

Očka!

Ne!

Tam! Pridi. –Tam spodaj. –Hej, ti!

Ne! Ustavite jo!

Vrni se. Stoj! –Umaknite se!

Očka! –Ostani tu.

Ne! Ne! Počakaj!

Daj že. Daj že!

Ne!

Držim te. –Spusti me!

Tom! Tom?

Poglej me. Poglej me.

To ti naredi, če se mu postaviš po robu.

Vprašaj ga, zakaj je umoril mojo mamo.

Vprašaj ga po Hester Shaw.

Ne. Ne!

Poskušal sem. Poskušal sem jo ustaviti.

Nisi ti kriv. –Govorila je nore reči, potem pa je …

Kaj je rekla? –Potrebujete zdravnika. –Ne, ne. Kaj je rekla, Tom?

Da ste umorili njeno mamo.

Umoril?

To pa je grda beseda.

Žal mi je, da si moral to slišati.

Ja. No, moral bi iti. –Ja, moral bi.

Očka!

Očka.

V redu je. V redu je. Dobro sem. Dobro bom, dobro bom.