Madam Cha Dal-Rae's Love (Cha Dal Rae Buinui Sarang / 차달래 부인의 사랑)

You said you quit drinking.

I drink up to 2 glasses, a maximum of 3.

But never any more than that.

Despite requests?

A maximum of three units for any alcoholic drink in the world.

You really have changed.

You were never able to control yourself.

If you were in a good mood, you drank until you passed out.

I'm older now.

I lack the energy or stamina to drink that much.

That's why your voice improved,

and you got complimented by your director.

What did she say and how?

Brag a bit.

When she sent me to the vocal trainer,

she didn't send me because of my voice.

Why did she send you over if it wasn't because of your voice?

"Don't be so arrogant or haughty."

"You're losing your voice, so wake up."

That was it.

She must like you a lot.

The vocal trainer who trained me was really nasty.

But that was all deliberate, for my sake.

Was it?

That trainer's impressive too.

You aren't that easy to deal with.

You're right.

Oh, he lives in Jangsa-gu as well.

He dropped me off at home last night.

Last night?

We had dinner with the director.

He wants to produce a musical of his own.

Does he? How old is he?

I don't know for sure, but he's younger than me.

He must be married.

I'm not sure.

It didn't look like he was,

but I don't know.

You said your wife tracks your phone. Is it okay to be here?

I left that phone at the clinic.

What about when you go home?

Will you drop by the clinic to get it before going home?

I should.

What a rough life.

How long can you keep doing that?

Go home early so she doesn't misunderstand.

What's wrong?

I kind of have regrets about marrying Song Joo.

You haven't been married that long, and you're saying that already?

I'm leaving. I shouldn't spend time with you.

Mi Rae.

She doesn't trust you because you're always with me.

From now on, don't call me unless it's about Dong Hyun.

Hey, Mi Rae.

I'm home.

Welcome home. What about dinner?

No thanks. I had a drink.

Who were you with?

Will you believe me if I say I drank on my own?

Why would you drink on your own?

Don't you know about the trend of drinking alone?

It's a thing.

Why did you cook when you're not feeling well?

We could manage ourselves.

It's not so bad that I can't cook.

I'll take you to a doctor before work.

No, I'm fine.

Go to work and school.

Let's go. - Okay.

See you. - Bye.

I knew it.

We shouldn't have trusted a woman who knows nothing about marketing.

Why blame someone who just did her job?

You haven't changed at all.

Why haven't you changed a bit yourself?

You leave everything to a woman who knows nothing.

Eun Kyung and Jin Ok both aren't completely ignorant.

Don't look down on others.

You used the materials she wanted which raised the price.

Now you can't sell the product. How can I not look down on her?

I made the final decision.

I'm sorry. I don't know anything about marketing.

We'll have to think of a way.

Are the gigs too much for you?

Think about it.

I'm not in my 20s or 30s.

Do I have to sing at all those places in my age?

Gigs and performances are everything...

in the trot genre.

You must use your energy to draw the crowd in.

Draw them in?

And learn what it's like to sing live and in front of people.

That's how you become a singer.

Must I go through all these steps?

These days, trot or even idol singers...

aren't born in a day.

So what's my next gig?

The building material expo.

Why are you here?

I wonder why I'm here myself.

Stay in bed.

What you have can kill you.

What?

Are you afraid of dying?

You have the flu. That can kill you if you aren't careful.

Guess whose fault this is.

What? Are you blaming your flu on me?

You're really something.

You're a family-wrecker.

Stop trying to be so sickeningly nice and get lost.

A family-wrecker?

You're the one who wrecked my family.

Was it my fault you divorced?

You wanted out and found an excuse.

You think I don't know?

Yes. You're not entirely wrong about that,

but what you're doing is still wrong.

I saved your life, and now you're blaming me?

Who saved whom?

Sure.

I'm the idiot for rushing over to admit and look after...

my ex-husband's nasty current wife.

Take care.

Thanks.

Honey.

Why am I your honey?

You can't stop saying that?

It just came out all of a sudden.

I lived with you for 15 years. Old habits die hard.

How is Song Joo?

Joon Ho.

Do I have to rush out of practice...

to have get your wife admitted?

Sorry. I was in surgery when the EMT called.

Thanks.

Go on inside.

Teach your witchy wife a few things about manners.

She called me your family-wrecker.

My goodness.

Mi Rae.

What? - Watch Dong Hyun tonight.

It looks like I must...

What a tough life you have. Okay.

Song Joo, are you okay?

I suggested you see a doctor this morning.

Then this wouldn't have happened.

Why was she here and not you?

I was in surgery and missed the call.

Her number was on your phone,

so the EMT called her instead.

You needed to be admitted, but there was no one else.

I don't want her help.

She looked after you when you had passed out and you threw her out?

Whose fault is it that I'm like this?

Are you saying it's her fault you passed out?

Yes.

My gosh.

You had a drink with her last night.

You even lied and said you drank on your own.

Do you expect me to be sane?

I don't know what proof you have to back up that idea.

I drank on my own last night.

Don't you lie.

Did Mi Rae say she was with me?

Did she say so?

I drank by myself yesterday.

If you don't believe me, I'll take you to the bar.

You imagined things and even made yourself sick.

You drank with her.

"Oh Dal Sook debuts as trot singer."

What an amazing photo.

You don't have any clients.

Mr. Tak, watch my store for me.

I need to make a delivery.

No thanks.

You just have to see if any customers come in.

That's all.

You used to do that.

I can't watch your store for you anymore.

Rather, I won't do it anymore.

What got into you, Mr. Tak?

It's my fault you got robbed,

my fault you made a mistake.

How would I dare watch your store?

No thanks.

That's all in the past.

It might be in the past for you,

but I haven't yet let it go.

Come on... What now?

Should I put this in a scrapbook?

I can't believe the sudden change.

He changed his attitude 180 degrees because of something like that?

Hey, where are you, Dae Young?

Come to my store as soon as you get off.

Why do you think?

Business is doing well, but I have no one to help me.

Get here soon. Bye.

This is what it's like to work.

I can't think of a solution,

but we need a way out if we're to save the company.