The Prince Who Turns Into A Frog (Rak Woon Wai Jao Chai Kob / รักวุ่นวายเจ้าชายกบ)

Legendado pelos Voluntários da Equipe 'Ilhados Pelo Amor' @ Viki

Este é o nosso plano de restruturação da pousada.

Tentei fazer um esboço.

Pessoal, por favor, deem uma olhada.

Aqui está. Isso pode não ser o suficiente.

Aqui está.

Ei!

Posso entender que a pousada precisa de uma limpeza e melhorias,

mas por que você tem que refazer o sistema de contabilidade?

Porque as demonstrações contábeis parecem ter sido feitas em um jardim de infância.

- Ei, você! - Não, não!

Deixe o Tonnam terminar de falar.

Fique calma.

E então?

Eu sou a responsável pelas finanças!

O que há de errado com o sistema? Diga-me.

Sério? Desculpe-me, Lukpat.

É que só esse registro de dados

e de data, e o fluxo de caixa não são suficientes.

Você precisa registrar a renda

e suas despesas em detalhes.

Quanto às despesas, há duas partes.

As despesas fixas,

como os salários mensais,

e depois as despesas variáveis,

como comida e combustível dos carros...

Acho que quanto mais detalhada for a contabilidade,

mais podemos administrar os custos.

Entendeu?

Entendi. Que seja.

Tenho uma pergunta.

Por favor, vá em frente.

Você tem dinheiro o suficiente para mudar essas coisas?

Neste momento, está difícil até mesmo colocar comida na mesa.

Sim, é mesmo.

Na verdade, nem sempre isso depende de dinheiro.

Depende de que material usarmos, assim como rearranjo das coisas.

Eu vi muitas coisas interessantes disponíveis no nosso povoado,

mas não temos usado eles sabiamente.

Estamos em uma grande enrascada.

O que foi?

Ele soa como o CEO da Imobiliária Real Bem-Estar.

Acha que ele está começando a lembrar?

Ele recuperou a memória?

- Líder do povoado. - Ah, o quê? - O quê?

Tem alguma pergunta?

Não, não tenho. Ela tem.

Por favor, pergunte.

Acho que, quanto essas coisas que escreveu,

eu não tenho nada contra.

Mas se todos nós fizermos como planejado,

não há garantia que as pessoas venham para visitar.

Sim, minha mãe está certa.

Eu não acho que esse plano pode nos ajudar!

Que barulho é esse?

Parem!

Amigos e anciões,

seja você do Povoado de Chen Sheva ou do Povoado de Cha Shevean

ou de algum outro povoado,

se você está no Distrito DoaThemFah,

por favor, venha participar da nossa competição anual de dança do distrito.

Que é organizado pelo Líder do Distrito Somdej, o meu pai!

Além dos troféus, este ano,

teremos um bônus de ฿5.000,00.

Parem.

Parem!

Pode falar baixo?

Estamos tendo uma reunião!

Olá, Tonnam,

que coincidência te ver aqui!

Olá.

Você dirigiu até aqui. Como esperava não vê-lo?

Você acha que seu corretivo pode ajudá-la a ser mais inteligente?

Ei, isso não é da sua conta!

Tonnam,

não esqueça de apoiar a Sasa durante a competição de dança.

Você pode adicionar dois pontos para a primeira torcida.

Ei, Song Hansa, quem é Sasa?

Tio!

É claro que é o nome da nossa senhorita.

Ela recebeu esse nome esta manhã.

Sasa...

Você está mudando de nome a cada dois ou três dias.

Eu acho que "Sa" é melhor.

- Tonnam, você acha que "Sa" soa melhor? - Sim.

Podem me chamar de "Sa" então.

Sa!

Meu nome é Sa, Tonnam.

É mesmo?

Ah, que idiota!

Você só queria falar da competição de dança, certo?

Nós já sabemos. Pode ir agora.

Nós queremos continuar a reunião.

Ei, tia...

P'Lukpat, eu estou falando com o meu P'Tonnam.

Não estava falando com você, tia.

Tia? Tia? Como ousa?

Afastem-se!

Espere.

Quero saber de que jogo você está falando.

Pode me dizer mais?

Você viu? Esse homem está falando comigo.

- Ele não falou com você. - Ei!

A competição de dança é feita anualmente.

É uma competição para meninas.

Quem apoiar uma menina pode comprar-lhe uma coroa de flores e convidá-la para dançar.

Mas a primeira coroa de flores é dada de acordo com o que quiser.

Uma simples dança,

é esta a sua ideia para promover a pousada?

Isso é bom mesmo?

Certamente é. Isso é ótimo para o país.

As pessoas dançando pode ser muito comum ou muito apaixonante.

Pode achar isso na internet, não é?

Mas neste tipo de país,

precisa ir pessoalmente para poder ver isso.

Isso é bom?

Isso é mesmo bom?

Depende de como você apresenta.

Se conseguir tornar isso popular on-line,

as pessoas ficarão interessadas.

Elas gostariam de saber o que é.

Quando ficarem curiosas,

vão querer ver com seus próprios olhos.

Verdade.

Mas falando nesses programas de TV,

tem muitos dramas assim.

Parece bom.

Ei, seu conhecimento é bem rico.

Eu li isso.

Onde foi que eu li isso?

Parece familiar, como se eu tivesse visto com meus próprios olhos.

- Ei! - Ei?

Rápido! O cliente está ali.

- Está tarde agora. Rápido. - Está bem.

Não esqueça de pegar o pagamento.

- Está bem. - Vá.

Desculpe-me por deixá-lo esperando.

Aqui está o que pediu.

- É isto? - Sim.

É o que o senhor pediu.

Não posso descuidar de você.

Eu quase fui descoberta.

Aqui está seu troco.

- Tudo certo? - Sim.

Obrigada, tio.

Aqui.

- Obrigado. - Obrigado.

Nicha, por que não come?

É o seu favorito.

Pode comer. Não consigo comer.

Nicha, sei que está preocupada com o Kin,

mas vai ficar doente se continuar assim.

Mas não estou mesmo com fome.

Nicha, Nicha...

Ainda se lembra?

Eu lembro que quando a pequena Nicha não queria comer,

você só comia se a salada fosse decorada assim.

Isso garantiria que você comesse tudo.

Obrigada, Seub.

Eu não saberia o que fazer sem você.

Por que ficaria sem mim?

Sempre seremos amigos.

Com licença.

Alô, Khun Wipa.

Ainda estou em Phitsanulok.

Amanhã?

Sim.

Algum problema?

Fazer um bom rendimento financeiro e gastos

é o primeiro ponto.

Recibos e pagamentos

exigem pelo menos uma anotação.

Seguir a regulação da Receita Federal,

aumentar ou reduzir as colunas para ser mais efetivo.

O Artigo Dois deve ser registrado em tailandês.

Se for usar uma língua estrangeira, precisa traduzir em tailandês.

O que está fazendo, Lukpat?

Artigo Três: Liquidação a cada três dias.

Estou aprendendo contabilidade,

já que alguém diz que sou pouco profissional.