South Park

والآن، حديث قرب المدفئة :"مع صنّاع " الحديقة الجنوبيّة

و(تيري باركر)

(أهلاً، أنا (تيري بارك- (وأنا (مات ستون-

و هذا كلبنا القديم " قولي مرحباً ، يا " فيلا العجوز

هذه الحلقة بعنوان "إزدياد الوزن إلى 4000" وهي حلقتنا المفضلة

كاثي لي غيفورد) جاءت) ...إلى الحديقة الجنوبيّة

و(إريك كارتمان) ملأ نفسه إستعدادا لليوم الكبير

(كم إزداد وزن (كارتمان في هذه الحلقة؟

حين وصل وزن (كارتمان) إلى 4000 إذًا فقد إزداد وزنه بـ 700 باوند

هذا يجعله في مثل (ثقل (سالي ستيترس

هل هاجمتك (كاثي لي جفرود)؟

،نحن لا نكترث ...بل نظن أنها

(إمرأة جميلة للغاية، أنا و(تراي (نحترم بشدة عملها مع (ريجز

المسدسات والطلقات تبدو موضوعاً تناوبياً

هل قتل أيّ منكما أي شخص من قبل؟

ما كنت لأقتل أحداً قط إلا لو أرغموني على ذلك

لم أنت مستمرّ بقتل (كيني)؟ ماذا فعل لك؟

كيني) بالقطع شخصيتنا المفضلة)

علينا أن نقتله كل حلقة هذا أحد قتلنا المفضل

كيف تخلقون مسلسلاً كـ(ساوث بارك) وتظلون نقيين وصحيين؟

(الجميع يظن أنه لعمل (ساوث بارك علينا أن نكون نجوماً لامعين

ولكننا أمريكيون متوسطو الصحة

نحب شرب الصودا ولعب البيسبول ومضايقة كبار السن كما الجميع

الآن استرخ وإهدأ وتمتع " زيّادة الوزن إلى 4000 "

الحلقة الثّالثة من الموسم الأوّل لـ"الحـديقة الجنوبـية" بعنوان " زيّـادة الـوزن إلى 4000 "

هل شاهدت القوس قزح هذا الصباح؟ - كان عملاقاً -

أكره تلك الأشياء

لا أحد يكره أقواس القزح - ماذا بهم لتكرههم؟ -

ستكون تخطط لأعمالك وسيخطون بجدية

ويتسببون بتنمل ساقك ويعضون مؤخرتك

وستقول حينها:"اخرج من مؤخرتي "أيها قوس القزح القبيح

عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟ - أقواس القزح، أكرهها -

أقواس القزح هي أقواس ملونة تظهر حال هطول المطر

!أقواس القزح! أحبها !إنها رائعة

عن ماذا تتحدث؟ - لاشيئ، انسَ الأمر -

ما الذي سينمّل ساقك ويعض مؤخرتك؟

!لاشيئ

يا أطفال، أتذكرون مسابقة المقال "أنقذوا كوكبنا الهش"

التي عملتم بجد عليها الشهر المنصرم؟

أحد طلابنا الأغزاء أحرز الجائزة القومية

!علمت أني قد أربح

سيد (جاريسن)، هذا ممتع حقاً - (صحيح سيد (هات -

الفائز بالجائزة الوطنية :لـ"أنقذوا كوكبنا الهش" هو

!ماذا؟ - !ماذا؟ -

تهانينا على كتابة المقال الفائز

!رائع

لا يعرف (كارتمان) الفرق بين غابة ممطرة و كعكة

بلى ، أعلم الكعكات تكون مثلّجة

من بين ملايين الأوراق يُعتبر (إيريك) هو الفائز

رائع ، عن ماذا كتبتَ؟- أنتَ تعرف ، هذا و ذاك-

لا يعرف حتّى ما كتب- عن ماذا كتبتَ في ورقتكَ؟-

كتبتُ عن مقاساة الدّلافين

لم يكن يجب عليك الكتابة عن الدّلافين الدّلافين أغبيّاء

يا رجل ، الدّلافين هي ثاني أذكى الحيوانات على الكوكب

حسناً ، إن كانوا أذكيّاء لهذه الدّرجة كيف لا يتمّ الإمساك بهم في شبكة الصّيد؟

ماذا؟ - انتظر هناك المزيد -

(يُذكر هنا أن جائزة (إريك ...ستُقدّم إليه بواسطة

كاثي لي جفرود)؟)

كاثي لي جفرود) قادمة هنا؟)

التقديم سيكون على التلفاز

التلفاز؟

كاثي لي جفرود)؟) لا أصدق

بـ(ساوث بارك)

يا إلهي، هذه فرصتنا لنصنع اسماً لأنفسنا

لنظهر أننا لسنا بلدة جبلية تافهة

إنها فرصة لكِ للشهرة

لو استطعت إظهار كم غيّرت من !ساوث بارك)، فلربما غدوت سناتوراً)

ربما حتى سناتور ولاية - دعنا نزين ميدان البلدة -

علينا أن نجعل مدير المدرسة يغني ويظهر تنوعنا العرقي

،هذا صحيح، إنه رجل أسود أليس كذلك؟

أسود كسواد الليل

أجل! ويمكننا حمل أطفال ساوث بارك) على أداء مسرحية)

كاثي لي) تحب الأطفال)

إن عملوا بمصنع إستغلالي

شكراً لك

يا رفاق، خمنوا ماذا؟

بعد ظهوري على التلفاز سأغدو شهيراً للغاية

هتلر) كان مشهوراً أيضاً)

مرحباً يا أطفال - مرحباً أيها المدير -

كيف حال متبجحيّ الصغار؟ - بخير -

(هل سمعت؟ (كاثي لي جفرود !(قادمة لـ(ساوث بارك

لأن (كارتمان) غشّ وفاز بمسابقة المقال

أياً يكن، لكن المحافظ هاتفني وطلب مني الغناء في الحفل

هل ستفعلها؟ - بالطبع -

كاثي لي) جميلة) ملكة الشهوة للجنس الخيالي

لو غنّيت لها فلربّما أغويتها إلى ليلة من البهجة الغريبة

أجل، كان ذلك ليعدّ رائعاً

حسناً، ثلاث مرّات أكبر من (فرانك جيفود)، على أيّ حال

لا يمكنني التركيز على الأوراق المدرسية بكل تلك الإثارة

لمَ تنظر لي هكذا؟

هل نسيت الألم والمعاناة الذين سببتهما لك (كاثي لي)؟

سيد (هات)، كان ذلك منذ زمن بعيد ولم أكن حينها سوى طفل

كان بوسعنا الفوز بمسابقة الملكة

(طق.طق، سيد (هات - من هنالك؟ -

برتقالة - برتقالة من؟ -

برتقالة أنت سعيد أني لم أقل موزة؟

شكراً لك

سيد (هات)، يبدو أننا قد نفوز

والآن، آخر متأهلة لمسابقة الملكة

لم يكن ذلك عادلاً، لقد تعلمت الرقص، كيف يمكننا مواجهة ذلك؟

(ولكنها قادمة لـ(ساوث بارك وأعلم كيف نحسن الوضع

كيف؟

كلا، سيد (هات) لا أستطيع

(قتل (كاثي لي جيفرود

كما تعلمون يا أطفال ...(السيدة (كاثي لي غيفورد

ستكون هنا لتقديم جائزة لأحسن مقالة

!هذا التلميذ هو أنا- مهمًا يكن-

سأجعلك أيها الفتى الشاب

تقوم برقصة تاريخية (لأجل (ساوث بارك

هذا رائع، صحيح سيد (هات)؟

!اقتلها - (سيد (هات -

سيد (جاريسن) أطلب منك أن تدير مسرحيتنا

هذا رائع

أتعلم سيد (هات)؟ لسنا مضطرين لقتلها، يمكننا التكبر عليها

،ربما تودّين مراجعة المقال فنحن نظن أن (كارتمان) قد غش

من يهتم؟ الآن يا أطفال ما رأيكم (أن نبذل كل طاقتنا لأجل (ساوث بارك

ومن سيكون الفائز مجدداً؟ - (أنا (إريك كارتمان -

ما رأيكم أن نرتب مظهرنا؟ نريد أن نظهر بأفضل شكل على التلفاز صحيح؟

أجل سيدتي

سأظهر على التلفاز سأظهر على التلفاز

سأظهر على التلفاز سأظهر على التلفاز

لا نؤمن أنك ربحت تلك المسابقة بالعدل يا سمين

توقف عن الدفاع عن خليلتك التي كتبت عن سمكة حمقاء

الدلافين ذكية و ودودة - ذكية و ودودة بالنسبة لخبز الجاودار -

الدلافين أذكى منك - إذن لمَ يعيشون بأكواخ؟ -

"ليس الدلافين، بل أهل "السكيمو - من يهتم؟ -

إنّه عناق خنفوسان حقيران أمام شجرة - !أخبرني ما كتبتَه-

لا أستطيع ، يجب أن أذهب إلى المنزل كي أعمل على المظهر الّذي أريد الظّهور به أمام التّلفاز

!حسناً ستذهب للمنزل و تأكل الجبن اللوطي ، أيّها الحقير

!تبّاً لكَ ، أيّها الأبله

سنرجع بعد قليل مع برنامج "المسيح و أصدقاؤه" بعد هذه الوصلة

أتريد أن تحصل على التجسّد الّذي تريد ؟ أتريد أن تبدو الأفضل ؟

تعبت من عدم الحصول على الدّجاج ؟ تعبت من مناداة النّاس لك بـ"90 باوند ضعيف الشّخضية" ؟

أجل ، أنا أزن فقط 90 باوند

إذن ، زد من وزنكَ بسرعة مع منتوج "زيادة الوزن إلى 4000"

...ما يزيد عن 4000 دهن مشبّع

...تمرّ عبر معدتكَ حيث تتوزّع على الدّم

متوفّر في جميع الأسواق

قولوا معي ، "رجل عضلات" ، رجل عضلات - رجل عضلات -

!رجل عضلات !رجل عضلات

"هذا المنتوج له أعراض جانبية تُحدث ضرراً بالكليتين و الكبد"

أمّي ، هلا أحضرتِ لي البعض من "زيّادة الوزن إلى 4000" ؟

(حسناً ، (إيريك سأحضر لك البعض منه غداً

!لكنّ ، يا أمي ، أنا أحتاجه ليوم غد

(لكنّ غداً هو يوم البقالة ، عزيزي (إيريك

!أمي

حسناً ، حسناً أعتقد أنّي سأذهب للمتجر في الحال

لا ، لا

!اُقتلها

كلاّ ، سيّد (هات) ، لن أفعل ذلك

...اُقتلها

(هذا يكفي ، الآن ستذهب إلى درج الخزانة ، سيّد (هات

ستجعلكَ تبدو كالمعتوه مرّة أخرى - "ابقَ في هذا الدرج ، أيّتها "(نانسي) السلبيّة -

مرحباً ، يا رفاق

ما مشكلتكَ ؟ ألا ترى الثّلوج على الأرض ؟

أصبحت ذو هيئة جميلة !و أريد أن أظهر للجميع

ماذا ؟ أنت تزن 90 باوند - لقد أصبحتُ أزن 94 باوند ، شكراً جزيلاً -

!لقد أصبح أكثر ضخامة من أمّه

!اسخروا كما تريدون سأظهر على التّلفاز قريباً و سأصبح شهيراً

ما هذا الشّيء؟ - زيادة الوزن إلى 4000" ، إنّه يجعلني أكثر ضخامة" -

يجعلك أكثر ضخامة ؟ كمؤخّرة سمينة - مؤخّرة سمينة رائعة ؟ -

!مهلاً ، لن أهتمّ لهذه التّفاهات التّي تشتموني بها

رائع ، لقد أصبحت رجل عضلات لا أستطيع الصعود عبر الباب

هيّا ، أيّها النّاس يجب أن نملأ هذا المكان باللاّفتات

!اشعلوا الأضواء ، علّقوا اللاّفتات ، قوموا بإخفاء الأبقار

(حسناً ، سيّد (كاريسون أكلّ شيء على ما يرام ؟

كل شيء على ما يُرام نحن على وشك البدء

أرجوكم افعلوا، فأنا أتشوق للمشاهدة

كل الرواد الصغار بهذا الجانب من المسرح

كل الهنود الصغار بمركز المسرح

هل أنا هندي أم من الرواد؟ - أتوجد ريشة فوق رأسك؟ -

أجل- إذن أنت هندي-

هذا خطّكم

"هذه هيّ قصّة "الحديقة الجنوبيّة