Devious Maids

‏في الحلقات السابقة…‏‏‏

‏‏-‏ أعرف أنك أمي الآن.‏ ‏-‏ ليس بوسعي أن أكون ذلك من أجلك.‏

‏‏-‏ إلى متى تخططين أن تكوني هناك؟ ‏-‏ يُوجد أمر عليّ فعله.‏

‏سأبحث عن أبي الحقيقي.‏

‏‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏.‏ الزوج الثالث،‏

‏الرجل الذي أفلت.‏

‏أهنتني أمام هذين الرجلين الفظيعين.‏

‏‏-‏ إنه عمل.‏ ‏-‏ وللعمل أولوية.‏

‏بدأت أفهم ذلك.‏

‏من الجيد أنك ستذهب.‏ أحتاج إلى بعض الوقت.‏

‏أنت امرأة مثيرة وذكية وناجحة.‏

‏لم قد تريدين أن تكوني مع رجل مثلي؟

‏اشترت مديرة شركة موضة هذا المكان.‏

‏ستتغيب لستة أشهر.‏

‏حضر رجل وسيم وافترض أنني مالكة المنزل.‏

‏انفصلت عن أمي،‏ أيمكنني البقاء هنا؟

‏‏-‏ معي؟ ‏-‏ ليس لديّ مكان آخر لأذهب إليه.‏

‏بالكاد اعتدت قضاء الوقت معك.‏ هلا نتفق على عدم التحدث عن الجنس أبدًا؟

‏هذا شعور لطيف!‏

‏يسرّني أنه يعجبك.‏

‏‏‏"‏‏‏‏سبينس ويستمور‏‏"‏‏‏‏،‏ مقبوض عليك بتهمة قتل ‏‏"‏‏‏‏بيري ويستمور‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لا،‏ لم يفعلها!‏

‏أنا ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏.‏ أخت ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ولا تعرف أيّ شيء عن ‏‏"‏‏‏‏الدائرة‏‏"‏‏‏‏؟

‏لا تعرف أيّ شيء.‏

‏ُوجد رجل شرير يُدعى ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏.‏ ربما جعل شخصًا يتجسس عليّ.‏

‏كنت أفكر إن تبعت الآنسة ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنني معرفة أين تلتقي ‏‏"‏‏‏‏الدائرة‏‏"‏‏‏‏.‏

‏ثمة من يسأل عن مقتل ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ ماذا في هذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تاكر ويستمور‏‏"‏‏‏‏ هو مفتاح كل شيء.‏

‏‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏ ليس والد ‏‏"‏‏‏‏تاكر‏‏"‏‏‏‏؟

‏لم تسمعي ذلك مني.‏

‏سأهجرك.‏

‏إن بدا أمام المحكمة أنك من هجرت منزلك،‏

‏فقد يؤثّر ذلك على تسويتك.‏

‏أحتاج إلى رمز البوابة الجديد.‏

‏‏-‏ هذه جميلة.‏ ‏-‏ قلادتي؟

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏؟ كيف دخلت؟ ‏-‏ آمل ألّا تمانع،‏

‏لكن ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ سيقضي الليلة هنا.‏

‏سيكون هذا أسرع بكثير إن ساعدتني.‏

‏ادفعي بساقيك.‏ أترين؟ أساعدك.‏

‏أنا متأكد من أنني سأندم على سؤالي،‏ لكن لماذا كل هذا؟

‏أقسّم المنزل إلى نصفين.‏ الآن بعد عودتي،‏

‏إنشاء محيطين شخصيين مختلفين

‏يبدو أفضل طريقة لتجنّب بعضنا حتى انتهاء الطلاق.‏

‏فهمت.‏ وفي جهة من ‏‏"‏‏‏‏برلين‏‏"‏‏‏‏ تنوين العيش؟

‏سآخذ الجناح الغربي وأنت الشرقي،‏

‏وغرفة المكتب ستُقسّم بالنصف.‏

‏ما زلت لا أفهم كيف عدت إلى هنا.‏

‏كيف عبرت من البوابة؟

‏غيّرت الرمز.‏

‏تسلّقت السياج.‏

‏سأصدّق قبلها أنها قفزت فوق السياج بدراجة بخارية حمراء وبيضاء وزرقاء.‏

‏آسفة.‏ تلقيت رسالة من ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ للتو،‏

‏القس.‏

‏حبيبي.‏

‏أريد شرابًا.‏

‏لا!‏ ابق على جانبك.‏

‏‏-‏ لا بد أنك تمزحين.‏ ‏-‏ لست أمزح.‏

‏لا يمكنك عبور الرواق من دون المخاطرة بفقدان طرف أو حياتك.‏

‏علاوة على ذلك،‏ لن نتحدث إلى بعضنا مباشرةً

‏بل عبر ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏

‏إذًا،‏ هل سنمرر محادثاتنا

‏عبر ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏ ومفرمتها للغة الإنكليزية؟

‏يا صاح،‏ أنا أقف هنا.‏

‏لم أفهم كلمة من ذلك.‏

‏‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏،‏ المشرب في ناحيتك.‏

‏ماذا أفعل حين أحتاج إلى شراب؟

‏‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏.‏ أجيبي من فضلك.‏

‏صنعنا لك مشربًا لطيفًا هناك.‏

‏‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبري ‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏

‏بأنه لا يمكنها أخذ أفضل بوربون لديّ رهينة.‏

‏‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبري ‏‏"‏‏‏‏أدريان‏‏"‏‏‏‏ بأنني سأفعل ما يحلو لي.‏

‏لحسن حظها أنني لم أتصل بالشرطة

‏وطلبت إزالتها من العقار.‏

‏يقول سيد ‏‏"‏‏‏‏باول‏‏"‏‏‏‏ إنني سأتلقى علاوة.‏ تقول السيدة ‏‏"‏‏‏‏باول‏‏"‏‏‏‏ حان الوقت لاستراحة.‏

‏إلى اللقاء.‏

‏مهلًا.‏ هل تعتقدين أن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فرانسيس‏‏"‏‏‏‏ في طائفة؟

‏تتبعت الآنسة ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏ إلى منزلهما،‏

‏وأنت قلت إن ثمة أمرًا غريبًا بشأنهما.‏

‏أعرف ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ جيدًا،‏ ولو كان في طائفة،‏ لعرفت.‏

‏كما أنه يعرف أنك خادمة تتظاهر بالثراء؟

‏كل ما أقوله إنه قد يكون خطرًا.‏ يجب ألّا تواعديه.‏

‏سبقتك إلى هذا.‏

‏‏-‏ أنا مستعدة للانفصال عنه.‏ ‏-‏ حقًا؟

‏هل كنت في فراش مع رجل وسيم جدًا من قبل

‏ولكن تجدين نفسه تفكرين

‏في رجل أكبر سنًا وأقل شعرًا

‏وأكثر بدانة؟

‏من هذا الرجل العجوز المقزز الذي تتخيلينه؟

‏لا أحد.‏ ولم يكن خيالًا.‏

‏كان أقرب إلى كابوس مرعب سيلاحقني إلى الأبد.‏

‏‏-‏ مرحبًا يا فتاتان.‏ ‏-‏ ما الذي فاتنا؟

‏لا شيء.‏

‏كان ‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏ تطلعني على مقتل ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏

‏عرفت ما كانت ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ تخفيه،‏

‏وهو كبير كفاية لدرجة أن يقتلها شخص بسببه.‏

‏يبدو أنك تقتربين.‏ لا بد أن ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏ سعيد.‏

‏ليس بعد أن يعرف السر.‏

‏إنه ليس والد ‏‏"‏‏‏‏تاكر‏‏"‏‏‏‏.‏

‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ رباه.‏

‏لا يمكنك إخباره بذلك.‏

‏‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت متأكدة؟

‏أجروا اختبار دم في المستشفى.‏ ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏ ليس الأب.‏

‏عجبًا!‏ كأن حلقة من ‏‏"‏‏‏‏موري‏‏"‏‏‏‏ تدور في هذه الطاولة.‏

‏لكنها محزنة.‏

‏‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏ المسكين.‏

‏أعتقد أن والد ‏‏"‏‏‏‏تاكر‏‏"‏‏‏‏ الحقيقي قتل ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏ ليمنع انتشار السر،‏

‏وربما يعرف ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏ من خانته معه.‏

‏يجب أن أسأله.‏

‏لكنك ستفطرين قلبه.‏

‏أجل.‏ بعد كل ما تكبده،‏ الآن يعرف هذا؟

‏‏‏"‏‏‏‏روزي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أريد أن أكون مكانك.‏

‏أو في مكان حذاء ‏‏"‏‏‏‏ماريسول‏‏"‏‏‏‏.‏

‏إنه قبيح.‏

‏أعرف أنك قلت إن ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏ خارج المدينة،‏ لكن متى سيعود؟

‏عمله في ‏‏"‏‏‏‏كوالالمبور‏‏"‏‏‏‏ يتقدّم أفضل من المتوقع،‏

‏لذا أمرته بالبقاء

‏بشكل دائم.‏

‏لكن ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏ مدير أعمالي.‏

‏كيف سيدير أعمالي من هناك؟

‏يعمل حيثما آمره.‏

‏و‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏ تابع مخلص لا يستجوبني.‏

‏لكن ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏ وعد بأن ‏‏"‏‏‏‏الدائرة‏‏"‏‏‏‏ ستحولني إلى نجمة مثل ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏.‏

‏وسنفعل،‏ حتى من دونه.‏ نحن نافذون جدًا.‏

‏حين قُتلت ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ قلت إن ‏‏"‏‏‏‏سبينس‏‏"‏‏‏‏ قتلها،‏

‏ولم أشكك في ذلك قط.‏

‏إنها الحقيقة.‏

‏‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تقصدين؟

‏أقصد أنني كنت مخلصة جدًا لـ‏‏"‏‏‏‏الدائرة‏‏"‏‏‏‏،‏

‏ولكن إخلاصي له توقعات.‏

‏أفهمك.‏

‏أؤكد لك أنك ستكونين نجمة أكبر

‏من ‏‏"‏‏‏‏بيري‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذا عهد مني.‏

‏حقًا؟

‏تحلّي بالإيمان يا طفلتي.‏

‏كل شيء في أوانه.‏

‏مرحبًا.‏

‏تركت شيئًا في منزلي في تلك الليلة.‏

‏حقًا؟ ادخلي.‏ ماذا تركت؟

‏كان هناك!‏

‏كيف ترحل من دون ملاحظة أنك لا ترتدي سروالًا داخليًا؟

‏أظن أنني كنت أركز على أمور أخرى.‏

‏لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏

‏لا يمكننا تكرار ذلك.‏

‏لم لا؟

‏بحقك.‏

‏اسمع.‏

‏ما حدث بيننا كان غلطة.‏

‏سيعود ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏ غدًا،‏

‏ويجب أن أعرف حالة علاقتنا.‏

‏ظننت أنك تشاجرت معه.‏

‏أنا كذلك.‏ لكننا لم ننفصل بالضبط.‏ نحن…‏‏‏

‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟

‏هذا خطأ.‏

‏فعلنا هذا مرة بالفعل.‏ هل سيكون الأمر أسوأ إن فعلناها مجددًا؟

‏أشك في أن ‏‏"‏‏‏‏بيتر‏‏"‏‏‏‏ سيرى الأمر هكذا.‏

‏ربما ما كان عليه أن يطردك من فيلمك.‏

‏هذه وجهة نظر سديدة.‏

‏أولم يكن يمنح أولوية للعمل دومًا أكثر من علاقتكما؟

‏هذا صحيح جدًا.‏

‏حسبما تعرفين،‏

‏ربما يخطط للانفصال عنك

‏وستكونين قد فوّت

‏هذا…‏‏‏

‏بلا طائل.‏

‏حجتك مقنعة جدًا.‏

‏جيد.‏ أنت هنا.‏

‏أيمكننا التحدث؟

‏بالطبع.‏ من ‏‏"‏‏‏‏فيونا غلادهارت‏‏"‏‏‏‏؟

‏‏-‏ المعذرة؟ ‏-‏ أحضرت بريدك.‏

‏يظن الكثيرون أنها تعيش هنا.‏

‏هذا غريب،‏ صحيح؟

‏‏-‏ يجب أن نتحدث.‏ ‏-‏ عن ماذا؟

‏أعتقد أنك رائع.‏

‏لكن تقدّمت العلاقة بيننا أسرع من اللازم.‏

‏بدأنا المواعدة،‏

‏ثم أصبحنا نعيش معًا فجأة.‏

‏لم يكن لدينا خيار حين انفصلت عن أمي.‏

‏يجب أن تتوقف عن قول ذلك.‏

‏ما أقصده هو

‏أنني لم أعد أشعر بالرومانسية بيننا.‏

‏أفهمك تمامًا وأتفق معك.‏

‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏

‏لمجرد أنني أعيش هنا،‏ لا يمكنني اعتبارك مسلّم بك.‏

‏‏-‏ لم يكن هذا ما قصدته بالضبط.‏ ‏-‏ لا.‏ تستحقين الرومانسية.‏

‏يجب أن أبذل جهدًا أكبر.‏

‏عشاء وحمّامات بالفقاقيع وزهور،‏ أيّ شيء قد يجعلك سعيدة.‏

‏‏-‏ ليس عليك فعل ذلك.‏ ‏-‏ بلى.‏

‏بكل ما يحدث بيني وبين أمي،‏

‏آخر ما أريده أن تنفصلي عني.‏

‏رباه.‏

‏‏-‏ مرحبًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏باول‏‏"‏‏‏‏.‏ هل كل شيء بخير؟ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏كارمين‏‏"‏‏‏‏.‏

‏اكتشفت أخيرًا كيف دخلت ‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل في تلك الليلة.‏

‏شاهدت اللقطات الأمنية.‏

‏وصلت مع القس إلى البوابة،‏

‏وأدخلت الرمز ودخلت إلى المنزل.‏

‏حُلّ اللغز!‏

‏‏-‏ وداعًا.‏ ‏-‏ من أين في اعتقادك

‏حصلت ‏‏"‏‏‏‏إيفيلين‏‏"‏‏‏‏ على رمز البوابة؟

‏ربما من أحد البستانيين؟