NCIS: Los Angeles

اين يارو چيکار داره ميکنه؟

اوه,خداي من. اون کنترلش رو از دست داده

مراقب باش

برش گردون.کمکم کن

نفس نميکشه

جليقش رو بازکن

اون تير خورده

زنگ بزنيد اورژانس.کمک لازم دارم.کمک

.:: hamilton ::. با افتخار تقديم ميکنيد

.:: hamilton ::. با افتخار تقديم ميکنيد

من همچنان دارم يه جا ميگردم

زندگي توي يه قايق

از اون خسته شدم از کي؟

از وقتي که از لانگ بيچ برگشتم

اوه,بيخيال.اونجا يه اسکله خشک بود,جي

بيست ساله که هيچ کشتي از اونجا حرکت نکرده

قايق راني که ميشه

من دارم از يه قايق سواري واقعي توي تفرجگاه ساحلي حرف ميزنم

بادهاي اقيانوسي,دويدن صبحگاهي کنار ساحل

تو کسي رو ميشناسي که قايق داشته باشه؟

رينکو يه قايق داره

رينکو هيچي درمورد قايق ها نميدونه

سي گام.ازش بپرس

صبح بخير,کنزي چه خبر؟

سم

فيلمبرداري با موبايلت از من تموم شد,دام؟

چطور فهميدي که من متن نميخونم؟

براي اينکه وقتي داشتي اونو نگاه ميکردي مراقبت بود

زود لو رفتي,دام

من دوره جاسوسي رو گذروندم

قبول شدي؟ بله

من يه مامور کاملا ماهر سرويس تحقيقات جنايي نيروي دريايي هستم

اوه,زياد دلت رو بهش خوش نکن,دام

هنوز يه چيزهايي هست که بايد موقع کار ياد بگيري

آره.وقتي آدم بده چاقو رو گذاشت بيخ گوشت اونوقت معلوم ميشه کي پليسه

نه,نه,اما-اما جدي ميگم.سر او يکي ماموره چي اومد؟

همونيکه-همونيکه من جاش اومدم؟

اون با آب و هوا مشکل داشت

خيلي طوفاني خيلي گرم

به آب و هواي گرم و خشک بياباني .حساسيت داشت

حدث ميزنم اونها همچنان دارن روي دفتر کارت کار ميکنن؟ آره

ميدوني کي آماده ميشه؟

نميدونم کي ميدونه؟

هتي ميدونه ميخواي ازش بپرسي؟

دلت ميخواد.خودت ازش بپرس

تو روان شناسي

ببين,با وجوديکه دوره ديدم تا مشخصات متهمين رو دربيارم و از نظر عملياتي,اونا رو براتون خلاصه کنم

و با احتساب 3 سال دوره کالج و 2 سال ديگه براي گرفتن کارشناسي ارشد و دکترا

کي جرات داره بره پيش هتي... عمرا

بله

سلام,ه-هتي.بله.آه,بله

...چي؟من-من,آه... بچه ها رو بفرستم بالا.من

اتاق عمليات.همتون احضار شديد

فکر ميکنيد صداي منوشنيده؟

احتمالش هست

مردي که سوار جت اسکيه اسمش دانيل سوئه

دو هفته قبل,کمپاني اون بودجه اي رو از آژانس طرحهاي تحقيقات دفاعي دريافت ميکنه

که اصطلاحا به اون دارپا ميگن

به آقاي سو تيراندازي ميشه

ايشون در راه انتقال به بيمارستان فوت ميکنن

اين امر باعث ناراحتي زيادي در پنتاگون شده

فرمانده نيروي دريايي قول داده که طي يک عميلات ضربتي مشخص بشه چرا و توسط چه کسي ايشون کشته شده

اونها ميترسن که کار کره شمالي باشه

آقاي سو 5 سال قبل از کره شمالي فرار کرده

اين همه چيزيه که تو پروندشه

بذاريد ببينم چي لازم داريد

اريک؟

اينجا کنار دريا نيست اينجا دفتر کاره

امروز بعدازظهر موج جنگي داريم خطرناک زندگي ميکني,اريک

پرونده بياد بالا ممنون

خب,چرا بايد کرده شمالي 5 سال صبر کنه بعد بياد دنبال اين يارو؟

قرارداد دارپا,احتمالا اونو بيشتر در معرض ديد گذاشته

اون يه مهندس الکترونيک بوده

مجرد.فقط يه خونه توي منطقه کورتاون خريده

يه برادر داره به اسم جيمي سو

اون در رشته مهندسي و علوم کاربردي داراي مدرک دکترا هستش

آه,اون داشته روي يک سيستم ارتباطي تيمي سبک براي تفنگداران دريايي کار ميکرده

اينو ببنيد,جالبه

اون يه جت اسکي رو از يکجا و در يک زمان مشخص صبحهاي دوشنبه,پنج شنبه و شنبه اجاره ميکرده

عادت شده بوده

و يک نفر اين قضيه رو ميدونسته

اونها منتظرش بودن

داري کتاب طنز ميخوني؟

آه,ن-نه,نه.اون يه,آه,رمان گرافيکيه

ممکنه ببينم؟

اين تفسيري بر تاريخ تلاش انسان براي افتراق بين حق و باطله

وقتيکه بافت اجتماعي جامعه بواسطه تغييرات تکنولوژيکي از هم گسيخته ميشه

همه اينها توي اين عکسها توضيح داده شده اند؟

فکر ميکنم بايد يه چيز مهيج تري براي اوقات فراغتت پيدا کني

اما شخصا,زياد توي اين چيزها وارد نيستم

دومينيک چطور نشسته بود؟

اوه,آم... نگران اثبات خودش بود

اوه,همشون اينطور نيستن؟

ميدونه که 3 تا مامور قبل از اون قبول نشدن؟

نه بهتره که ندونه,بنظر من

بله بله

دانيل سو تنها زندگي ميکنه؟ پروندش اينو ميگه

آدرس محل کار و خونش يکيه

احتمالا توي گاراژ خودش کار ميکرده

تا حالا پرونده اي توي پليس لس آنجلس نداشته

گاهي بيرون گاهي داخل.صرفه جويي در کاغذبازي

طبقه بالا امنه

امنه. درب پشتي قفله

روي لامپ خون هستش

يه جسد داريم

قرباني سالي موريس هستش اون شريک تجاري دانيل سو بوده

فناوريهاي سوسال.باشه اون آدم مايه داري بوده

توي بورس هم 50 درصد سهام داشته

آره,يه شرکت کوچيک هم داشته اينها فقط دو مورد از اونهاست

با قرارداد دارپا,همه اونها ميتونسته تغيير بکنه

شايد هم کار کره شمالي نبوده ميتونسته بخاطر رقابت تجاري بوده باشه

يا شايد هم بخاطر مسائل عشقي بوده

چک کن ببين چيز ديگه اي هم هست يا نه

گزارش مقدماتي کالبد شکافي دانيل سو رو فکس کردن

گلوله به بالاي قفسه سينه و از راست به چپ برخورد کرده

به حدود يک چهارم اينچ از قلبش هم برخورد کرده

آه,جليقه نجاتش مانند يه پانسمان فشاري عمل کرده

اون,آه,سرعت خونريزي رو کم کرده,اما کافي نبوده

مسير گلوله به سمت پايين بوده

پس تيرانداز بايد از بالا شليک کرده باشه

اونم روي يه هدف متحرک روي جت اسکي

تيرانداز ماهري بوده

تريلر پارک چطوره؟

ميخواي که من توي يه تريلر پارک زندگي کنم؟

دارم درباره يه وسيله نقليه تفريحي صحبت ميکنم

مثل کاخي هستش که چرخ داره

به اين ترتيب,هر وقت خواستي اسباب کشي کني کافيه که فقط رانندگي کني

هرجاي ساحل که بخواي ميتوني اردو بزني

نميدونم

من..فکر ميکنم ايده قايق بهتر باشه

ميتونم دريانوردي کنم

بلدي چطور دريانوردي کني؟ نه

خب,اين خودش يه مسالست

اين همون محلي هستش که دانيل سو گلوله خورده آره

اون جت اسکي رو از تفريگاه ساحلي اجاره کرده بوده

از اونجا-توي ورودي- تغيير مسير داده

حالا,محدوديت سرعت هم وجود داشته احتمالا 5 مايل در ساعت--توي ورودي

وقتي خواستي دريانوردي کني بايد اينو بخاطر داشته باشي

پنج مايل در ساعت.يادم ميمونه

اونجايي که اون داشته سرعتش رو کم ميکرده تيرانداز ما بايد شليک کرده باشه

اون سعي کرده که جت اسکي رو برگردونه

هيچکس صدايي نشنيده

توي نوار ويدوئي هيچ اسلحه اي ديده نميشه

صدا خفه کن

گلوله از سمت راست به چپ و از بالا به پايين حرکت کرده

يه جايي مثل اون

هدف,در تيررسش بوده

جاي خوبي براي قايم شدنه

دکل قايق تکون ميخورده.هدف هم هي اينور اونور ميرفته شليک خيلي خوبي بوده,جي

اريک

در سمت شرق موج شکن يه دوربين امنيتي مشرف به تفريگاه ساحلي وجود داره

ميخوام که به اطلاعات اون دسترسي پيدا کني

بسيارخب,من اونو به يک ساعت قبل از تيراندازي محدود کردم

زماني که تيرانداز داشته تا به موقعيتش بره و مستقر بشه

اگه من بودم تفنگ رو داخل جعبه ماهيگيري يا کلمن حمل ميکردم

يه نفر ديگه داره اونجا ماهيگيري ميکنه

درست اونجا يه يارو با جعبه ماهيگيري وجود داره

اون راست رفت سمت قايق.مورد اول

اون يارو که کلاه داره چي؟

اون داره در جهت مخالف ميره

مورد دوم

نه,اين خودشه

سم,اون داره بسمت پارکينگ ميره

نگاش کنيد-- اون داره يه مسير طولاني رو راه ميره و داره همه چيز رو ديد ميزنه

منم بودم همين کار رو ميکردم

هيچ عجله اي نداره

اون 45 دقيقه تا رسيدن سو وقت داشته

اونجا رو ببين.داره برميگرده

بسيارخب,کيفيت تصوير خوب نيست اما حالا ميدونيم پسر مورد نظر چي پوشيده

چيزي که لازم داريم... آهان,گرفتمش

يه دوربين ديگه توي پارکينگ تفريگاه ساحلي وجود داره

دارم به اطلاعات 1 ساعت اول بعد از شليک دسترسي پيدا ميکنم

نيازي به 1 ساعت نيستش

پنج دقيقه بعد از اينکه شليک کرد,سوار ماشينش ميشه و ميره خونش

خوب گفتي.اينم 3 دقيقه بعد از اينکه تير اندازي ميکنه

زوم کن و کيفيتش رو ببر بالا

اون يه زنه.اون مرده يه زنه منظورم اينه که,اون زنه يه زنه

بنظر آسيايي مياد همينطوره

اسمش "لي ووآن کاي" هستش

و ما هم... توي يه دردسر حسابي افتاديم

لي ووآن کاي هفته گذشته با يک پاسپورت جعلي وارد لس آنجلس ميشه

وقتي پاسپورتش توسط اداره مهاجرت آمريکا توقيف ميشه اون فلنگ رو بسته بوده

اريک,نگاهي به سرورهاي "ان سي آي اس" بنداز ببين چيزي از لي ووآن کاي پيدا ميکني

اين عکس بهترين سرنخ ماست اما اون ميتونه و تغيير چهره ميده

اهل کره شمالي هستش

اون يه ميهن پرست متعصبه,طوريکه ميتونم بگم سي سال هستش که خونه نرفته

اون يه تروريست تبعيديه

به يه جايي در اروپاي شرقي

اين زن رو دستکم نگيريد

اون شانس دومي به شما نميده

کالن,سم

يک تحليلگر دارپا داره جنبه هاي فني قرار داد دارپا رو براتون خلاصه ميکنه

اونو 15 دقيقه ديگه در خانه امن ملاقات ميکنيد اسمش فرانک ديويسه

کاي ميتونست اين کار رو توي خونه بکنه اما اينکار رو نکرده,مگه نه؟

نه.اين فناوري بعد از فرار دانيل سو شروع نشده

اون يه پروژه محرمانه براي ارتش کره شمالي بوده

سو,نرم افزارهاي محرمانه بسيار زيادي رو قايم کرده

کاي هرکسي رو که فکر کنه سو,اون اطلاعات محرمانه رو باهاش درميون گذاشته ميکشه

براي اينکه اگه قرار باشه اونها اون فناوري رو در اختيار نداشته باشن پس هيچکس ديگه اي هم نبايد اونو در اختيار داشته باشه

اين ميتونه قتل سالي موريس رو توجيه کنه