The Bold Type

. آنچه در " بولدتایپ" گذشت

یعنی، اجازه داره هر احساسی . که نیاز داری داشته باشی

اره، نمیخوام هیچکدوم از اون . احساسات رو داشته باشم

، این، ام

قطعا سخت ترین کاریه که توی . تمام عمرم انجام دادم

، نیاز به ترحم ندارم . پس بیاین مست کنیم و پارتی کنیم

. این پرتره ها درخشانن

. اما متاسفانه برای ما مناسب نیستن

داربی چطور میتونه ادعا کنه که اهمیت میده و فقط بگه نه ؟

میتونیم پرتره هات رو پرینت کنیم

. بچسبونیم سر در بل

. این خرابکاریه - . این فعالیت کردنه -

. این عالیه

میخوام به اون سفر ایسلندی برم

که 10 سال بود داشتیم . سعی میکردیم بریم

، خب الان داری اینو میگی . اما بعدش کارت سر راهش قرار میگیره

. نمیگیره

من اینده ی اسکارلت نیستم . تویی

این یه ارزیابی عملکرده ؟ - . اره، من سه گرفتم -

از کی ؟ - . یعنی، باید ادیسون بوده باشه -

. اما من واقعا میخوام نگهت دارم چطور میتونم این کارو بکنم ؟

...من چیزیو میخوام که تو داشتی . یه مربی، یه ژاکلین کارلایل

بهم یه فرصت دیگه بده . که برات مربی باشم

باید به " یس گرل" تا . هفته ی دیگه جواب بدم

. پس بهم یه هفته وقت بده

جین، داری اینجا چیکار میکنی ؟

فکر میکردم یه روز مرخصی گرفتی ؟

. نه، اومدم . اما میتونی تظاهر کنی نیومدم

، درواقع نمیتونم این کارو بکنم

. ژاکلین الان از من بیشتر انتظار داره

احساس بهتری داریم ؟

اندرو، من از این که . میگی "ما" متنفرم

ترحم‌آمیزه و از نظر ... گرامری هم اشتباهه

اندرو ؟

جین ؟

. اون شیرینی رو نخور

، باشه، اول از همه

. واضحه که یه تارت بذرکتانه

...دوم از همه، این

این چه غلطی بود ؟ . 8دلار بهم بدهکاری

. هی، جین

. هی اون عقل لعنتیتو از دست دادی ؟

. شاید . شت

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

. 36ساعت قبل، 3:52 صبح

داری چیکار میکنی ؟ . ساعت 4 صبحه

. متاسفم، متاسفم، ببخشید

. من، ام، دارم مدیریت یاد میگریم

چی شده ؟ - . جین داره مدیریت میکنه -

چی ؟

. اه. باشه، بچه ها

، من یه قرص خواب خوردم ، پس اگه برنامه دیت لاین رو دیده باشین

میدونید که این قضیه ممکنه . سریعا خشن بشه

، ببینید، من تازه اسکاتو از دست دادم

بنابراین یکی از نویسنده های اصلیه ستون من رفته

و حالا ادیسون

یه فرصت شغلی داره که . ممکنه قبولش کنه

پس من فقط یه هفته وقت دارم . متقاعدش کنم که بمونه

پس باید سریعا یاد . بگیرم تا ژاکلین بشم

باشه، جین، میدونی که عاشقتیم، درسته ؟

. اره

، خب من 27 سالمه دارم طلاق میگیرم

. و توی یه کمد دیواری میخوابم

همچنین فردا یه استایل مهم برای عکاسی دارم

. و نیاز به یه پیروزی دارم پس تو میری تو تختت

و اگه دوباره منو بیدار کنی . میام میکشمت

. و میندازم گردن این قرصا

. جسدتو میندازم سطل آشغال - . قانون هم خونه بودن -

...اما چی

. نه - . نه، نه، نه -

. من میرم دفتر

. یه روانی ای - . سشوار نکش -

باشه، من امروز برای این . فوق زود اومدم سرکار

خب، کدوم یکی از این داستان ها رو نمیخوای بنویسی ؟

. مارجوری تیلور گرین ، اون سندی هوک رو انکار کرد

انتخاب شد ، و صادقانه بگم ... من ازش میترسم، پس

باشه، پس این غافلگیرت میکنه

. اما این داستانیه که باید بنویسی

چی ؟

ژاکلین عادت داشت مجبورم کنه مقاله هایی رو بنویسم

...که منو میترسوند، پس

. اه، باشه

مطمئنی ؟ ...من فقط

. اره، مطمئنم - . باشه -

. قراره عالی انجامش بدی

، و، اگه به کمکم نیاز داشتی . من هستم

خب همه ی کاری که باید بکنی . اینه که اسممو صدا کنی

. فقط بگی جین

. اره، باشه . مرسی

. روز خوبی داشته باشی

. من عاشق این برندم

این دقیقا از همون برنداس که من ارزو داشتم

. وقتی بچه بودم دور و برم باشه

. مد سریع و مقرون به صرفه برای همه

و میخوام کاری کنم خفن به نظر بیاد

چون سینگل و دعوایی و . روانیم واسه استایل

. اوه، چه کلمات هم اوایی اوردی - . مرسی -

درخشش مهمانی بعد از طلاق؟ - . ساتن ورژن2، بهش عادت میکنی -

میکنم، چون ویلادر درآمد زیادی از

تبلیغاتش رو به اسکارلت میده

. خوشحالم که روی نقشه اولت موندی

میدونی ویلادر برای محیط زیست وحشتناکه، درسته ؟

این یه محل دفن زباله پشت . یکی از کارخونه هاشونه

. اوه

، بابات تو لابیه . خانم تانبرگ

تلفنت رو روشن نگه میداری که بتونی باهام در ارتباط باشی، باشه ؟

. باشه حتما - . باشه -

. کن، وایستا

من مخصوصا بهت گفتم که ما نمیتونیم . نمایشگاه برای زوری برگذار کنیم

. این میتونه بل رو بد جلوه بده

اونوقت تو انداختیش روی ساختمون ؟

. که از نظر فنی یه کار قانونیه

. من بررسی کردم

خب، از نظر فنی رئیسای من . عصبانین

، ببین، متنفرم که این کارو بکنم

. اما ما باید بفرستیمت بری

...چی

وایستا، واقعا ؟ - . من انتخاب زیادی ندارم -

...اخرین چک حقوقت رو برات میگیرم و

. وایستا . من میفهمم که شماها ناراحتین

...اما

. من داشتم سعی میکردم کار درستو انجام بدم

داربی، باید ری اکشن مردم . رو تو خیابون میدیدی

. شگفت انگیز بود

انگار، مردم فکر میکردن . بل خیلی باحاله

. بجز این که ما این کارو نکردیم . تو کردی

، اره. ام، باشه اگه بهم یکی دو روز وقت بدی

میتونم ثابت کنم که این ویدیو پروژکتور

درواقع یه چیز مثبتی . برای بل بوده

میتونی اینو ثابت کنی ؟ - . اره -

. میتونم، چون بوده

باشه. میتونم یکی دو . روزی برات وقت بخرم

، اوه، و کت

تا وقتی لباس نپوشیدی و اماده . کار نشدی ساعت نزن

جین، همه چی مرتبه ؟

. اره، فقط یه رئیسم

نه، متاسفم، داشتم درباره ی . موهات حرف میزدم

سشوارت خراب شده ؟

میتونم کمکت کنم ؟ - . اه، اره -

، ژاکلین میخواد حرف بزنه

پس من و تو باید دور هم جمع بشیم . و یه زمان تنظیم کنیم

. نه، برو گمشو. دورهم جمع نمیشیم . کلی کار نکرده دارم

و تا وقتی برنامه ریزیم کامل نشده . نمیخوام ژاکلینو ببینم

...باشه، خب، ژاکلین میخواد

. ایچابود ، برو

، ژاکلین من و جین دور هم جمع شدیم

. و اون الان اماده س

. خداحافظ

. جین نیک توی نگهبانی بهم گفت

. که تو امروز 4:30 صبح اومدی

. اره، خیلی کار دارم - ...من فقط -

فقط میخوام مطمئن بشم که هنوز همه ی کارارو به موقع انجام میدیم

و ، میدونی، این ک بقیه ی . نیروها دارن کار میکنن، پس

و ادیسون چطوره ؟

. اون عالیه. اره

، تازه یه جلسه رو در رو داشتیم سعی میکردیم درگیر

، و حمایتگر باشیم . و مثل تو بهم الهام بدیم

خب، اه، چیز دیگه ای هست ؟

. جین

، ژاکلین

، این واقعا از مهربونیته . اما قرار نیست گریه کنم

یعنی، قبول دارم که یکم بخاطر ارزیابی شوکه شده بودم

، اما احساس عالی دارم میدونی ؟

. قرار نیست گریه کنم

. باشه

. جوهر خودکارت پس داده

. یه ایده ی عالی دارم

. ازت میخوام بری خونه . همین الان

. و فردا رو هم مرخصی بگیری - ...چی -

از بعد از ارزیابی داری به ... خودت فشار میاری

، بی وفقه کار میکنی . و فکر میکنم نیاز به استراحت داری

، فقط استراحت کن . یه اپلیکیشن مدیتیشن رو امتحان کن

. ژاکلین، اما نمیتونم

چون ستونم و کارمندام ... موندن، خب من

که اگه این کارو بکنی همشون . منفعت میبرن

میدونی که من بهترین چیز رو برات میخوام، درسته ؟

. بهم اعتماد کن. برو

، همونطور که یه نفس عمیق میکشید

، از خودت بپرس

هدفت چیه ؟

خودت رو به عنوان ادمی ببین . که دوست داری باشی

. اروم، با اعتماد به نفس

. این احمقانه س - چی ؟ -

انقدر عین روانیا رفتار کردم که ژاکلین . منو فرستاد خونه

در عین حال، ادیسون ازم . میخواد ژاکلین باشم

ژاکلین

میدونی، ادمی که میدونه دقیقا چی بگه

، وقتی یه مشکلی داری

یا سخنرانی هاش همیشه قدرت بخشه

اما اونا همچنین باعث میشن احساس کنی . داره ازت مراقبت میشه

یعنی، من چطوری باید به همچین چیزی کانال بزنم ؟

، من معمولا میگم مشروب

. اما این باید بره تو یخچال دفتر

، ای کاش یه جور مثلا، معجون جادویی بود

و منو از سر خودم در . میاورد میذاشت تو سر اون

. هیمنه - بجز مشروب ؟ -

خوب ، به هر حال . به ما نگو ، من اهمیتی نمیدم

...میکرودوزینگ

، طبق گفته ی بعضیا

، مقادیر کم و کنترل شده ماشروم