Sliders

الموسم الثالث–الحلقة العاشرة:"رجل ميت ينزلق" تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى

أوه. إنه المفضل لدي

شكراً لك لقد أردت دائماً أن أفعل هذا

بعد أن نأكل يجب علينا أن نستأجر سيارة

و نذهب لنرى بيوت النجوم

على الأقل هناك شئ ما لنفعله هنا

إنها بالفعل أفضل من بوتونويللو

بوتونويللو. لومور. واسكو

إنني لم أعلرف أبداً أن هناك الكثير جداً

قطع مقززة حقيرة من القذارة في كاليفورنيا

بين هذا المكان و سان فرانسيسكو

حسناً يا بروفيسور من الأفضل أن تعتاد عليها

لأنه بوجود طيف لوجان في جهاز توقيتنا

يمكننا كثيراً أن نهبط في أي مكان في مدى أربعمائة ميل

نعم. لقد كان ذلك سيئاً بما يكفي

عندما كان هو نفس المكان في أبعاد مختلفة

الآن هذا. كيف يمكننا أن نعرف على وجه اليقين أن هذه هي هوليوود؟

يا رمبرانت

إذن فتلك اللافتة تقول "هوليوود". على حد ما نعلم

هذه يمكن أن تكون فرينسو على هذا العالم

و ما الفرق الذي يمكن أن يكونه؟

حيثما كنا فنحن في هوليوود

إن لدينا فقط يومين لذا فلنحصل على بعض المرح. حسناً؟

إنني مع وايد فلنسترح فقط

قودي لنا الطريق يا آنسة ويلز

حيثما تذهبين فسوف نتبعكي

أوه يا رجل. لاينول!

أنا أعلم أنني كان يجب أن آخذ هذا القارب

عندما عرضه كومودورات السفينة علي

دوللي بارتون؟ إنني أحبها يا كوين..

حسناً. آه.. هل هذا فحيت؟

حسناً. هل أنتي مستعدة؟

نعم

واحد. إثنان. ثلاثة

شكراً لك

إنظر إلى هذا

إن تلك المحفظة لم تكن لتبقى دقيقة واحدة على عالمنا

يا رمبرانت. إنتظر دقيقة

هناك شئ بخصوصها يقول

"دعني و شأني" بشكل كبير

شئ ما ربما له علاقة بكاميرات الأمن

المسلطة علينا في الوقت الحالي

يا رفاق. إنها مجرد محفظة

لا بد و أن شخص ما يفتقدها

يجب علينا على الأقل أن نفحص البطاقة الشخصية الموجودة بها

إنها مملؤة. لا بد و أن بها أكثر من ثلاثمائة دولار

لماذا لا نتحرك من هنا فحسب يا كيو-بول. هه؟

إنني كنت. أه.. سأضعها ثانية على الأرض يا سيد مالوري

هي!

ماذا لو أنك وجدت بوابة إلى كون موازي؟

ماذا لو أنك إستطعت الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف؟

حيث تكون في نفس السنة و أنت نفس الشخص

لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

و ماذا لو أنك لا تستطيع أن تجد طريق العودة إلى عالمك؟

الــمــنــزلــقــون

يا بروفيسور إنني لا أستطيع أن أصدق

أنك قد سمحت لـ وايد بأن تقنعك أن تفعل ذلك

أو أنني أنت يا سيد مالوري

حسناً. إنتظروا إستمعوا لهذا

بعض من هؤلاء الناس هم نجوم

لكن أرنولد ستانج و جيل ويلان

و لينوود بومر؟

لقد سمعت عن لينوود بومر لقد كان هو الرجل ألأعمى في فيلم "البيت الصغير"

إنه لم يكن أبداًً به أي شئ من النجومية على الأقل ليس في عالمنا

من الواضح أنه أفضل كثيراً هنا

يجب علي أن أخبركم أن هذا هو ما أحبه في الإنزلاق

كل عالم هو فرصة جديدة

فرصة ثانية كي تحقق حلمك

ذلك كله لاحقاً اليوم في لعبة المحاكمة

لا تفوتوا الحلقة التالية

من برنامج الألعاب رقم واحد في أمريكا

البرنامج الوحيد الذي يجعلك أنت تكون القاضي

حسناً جداً أراكم عندها

حسناً أنا أراهن بعشرة دولارات من فضلك

حسناً

خمسين دولاراً

إجعلها ستين دولاراً

إنه شئ غريب جداً. كيف أنهم ستركون حقائبهم و محفظاتهم خارجاً

أي شخص يمكنه فقط أن بركض و يمسك بها

من الواضح أنهم ليس لديهم جريمة في هذا العالم

أعتقد أن هذا هو السبب في أنه لا توجد هناك أقفال على الأبواب في هذا المكان

إنه يشبه موضوع تلك المحفظة اليوم

هل رأيتم الطريقة التي كان ينظر بها أولئك الناس نحوي؟ لقد كانوا كأنهم خائفين

"مرعوبين" هي التعبير الأقرب

ماذ تعتقتدون أنه يمكن أن يرعب الناس بذلك الشكل؟

هذا يمكنه ذلك

ماذا عن هذا؟

ما الذي يشاهدونه على أي حال؟

يبدو أنه أحد برامج الألعاب

من الطريقة التي يهللون بها

يمكنكي أن تعتقدي أنها كانت الألعاب الأوليمبية أو شئ ما

ماذا لديك يا بروفيسور؟

لا أعلم. نادل البار قال أنهم سيعودون في خلال خمس دقائق

لوضع الرهانات

"مارتينيز. إدانة. خمسة إلى واحد"

إدانة؟ ما ذلك؟ هل هو إسم حصان؟

كلا. ليس ذلك ما لم يكن يركض في كل سباق

هل تصعد يا مالوري؟

بار جديد و أصدقاء جدد و فتاة جديدة؟

أراهن أن دين فوق برطمان البقشيش الخاص بها في "بانكي بينك"

من؟

سيتحطم قلبها لو سمعتك تقول ذلك

إنك حتى لن تحاول أن تهرب. أليس كذلك؟

ماذا تفعلين؟

أقوم بعملي

هي. إتركيه

يا رمبرانت. هل أنت بخير؟

فلنخرج من هنا

هي. ماذا يحدث؟

أي حق لكي في القبض على ذلك الرجل؟

إن لدي كل السلطة التي أحتاجها

تدخل في الأمر و سوف تلعب اللعبة أنت أيضاً

أنا سوف أعتني بـ ريمي و سأقابلك عند الواجهة

أغرب شئ أنا قد خرجت للتو

يا إيريكا. إبحثي عن شقيقكي

- من أي طريق ذهبا؟ - ليس لدي فكرة

إنني سوف أبحث عن ضابط شرطة

أوه. لا تزعج نفسك طبقاً لكلام الناس في البار

فهي مسموح لها بأن تنتزعك من الشارع في أي وقت تشاء

هذا غير منطقي إنه لم يفعل أي شئ

حسناً. سواءاً أكان الأمر غير منطقي أو لا. فهي قد أمسكت به

إنها تأخذه لمكان يسمى "البرنامج"

لقد أعطانا نادل البار العنوان

نعم. لكنه قال أيضاً أن نسرع قبل أن يفوت الأوان

هيا

هيا الآن يا مالوري أسرع. تحرك

سوف أرن لك عندما أحتاجك ثانية

أنا دائماً كنت أعرف أنك مشاغب و لكني لم أكتشف أبداً أنك غبي

أنا أعني. كم مرة قد لعبت الآن؟

إ3نان. ثلاثة؟ إنك دائماً يتم القبض عليك

إنني لست من تظنين أنني هو

أنت على حق. إن مالوري الذي أعرفه لم يكن ليفعل هذا أبداً

إنني لا أصدق ذللك هل ذلك مالوري؟

و أنا كنت قد بدأت ثانية أعتقد أنكي كنتي تفقدين لمستكي

أنا قد قلت لك من يوم أو ربما يومين

أنه ليس ذلك التحدي الكبير

من الذي سوف تحضرينه إحتياطياً؟

جريج هيوسون. أنا بالفعل قد غطيت تكاليفه

ممتاز يا تارين. أحسنتي إنكي الأفحت

هل تعلمين؟

إنني سوف سوف أقوم بتغيير إنني سوف أضعكي في عرض اليوم

لذا لماذا لا تأتين لمكتبي و أنا. أه..سأقوم بترتيب الأمر معكي؟

ما هذا؟ هل أنتي صائدة مكافآت؟

منسقة للمتنافسين

ما ذلك بحق الجحيم؟ ألن يسمح لي بأن أرى محامياً؟

ماذا دهاك اليوم يا مالوري؟

كي مرة يجب علي أن أخبركي ذلك؟ إنني لست كوين مالوري الخاص بكي

إنني أقول لكي أنني لم أفعل هذا

سواءاً ما تظنين أنني فعلته

إنني يمكنني أن أشرح الأمر فقط أعطيني فرصة!

إنكي ترتكبين غلطة! إنكي قد أمسكتي بالشخص الخطأ!

إنهم على حق بشكل يثير الشفقة قبل أن يلعبوا. أليس كذلك؟

..إنهم على وشك أن يتم إنقاذهم

هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟

إنكي تريدين لعبة المحاكمة. أليس كذلك؟

هذا هو المكان الذي يسجلون فيه

حسناً. إستعدوا

الآن. حان الوقت للدفع لعازف القرب

من أجل عملك الطائش في رش الألوان في وقت متأخر من الليل

واحد. إثنان. ثلاثة

أربعة. خمسة..

من الأفضل أن نجد كوين و بسرعة

..ستة. سبعة

ثمانية. تسعة..

آسف يا رفاق إن الجمهور قد إتخذوا مقاعدهم بالفعل

أرجوك. يجب أن ندخل إلى هناك

ليس اليوم لا توجد مقاعد متاحة

إنظر. أنت لا تفهم إن صديقنا..

أعتقد أنك يمكن أن تسميه "متنافساً"

هل أنت محامي الدفاع الخاص به؟

نعم. هل ذلك سوف يدعنا ندخل؟

محامي دفاع واحد فقط مسموح له أن يتكلم لكل متسابق

مرحباً

سيداتي و سادتي أرجوكم

مرحباً بكم في

حسناً! حسناً!

لقد حان الوقت كي نلعب..

لعبة المحاكمة!

نعم. بالتأكيد

إن لدينا عرضاً كبيراً اليوم

لذا. فلنخرج متنافسنا الأول

لقد رأيتموه من قبل

عامل لحام من سان فرانسيسكو هارب خطير

دعونا نصفق بشدة لمتنافس عائد:

كوين مالوري!

اليوم. نحن سوف نحاول تجربته في القتل!

القتل؟ إنه لا يمكن أن يكون جاداً

هل تريدين أن تراههني على ذلك؟

إنهم يحبونك. مرحباً بك مرة أخرى!

كما تعودنا دائماً أنتم القضاة

مذنب أم برئ؟ هل سيعيش أم سيموت؟

أنتم سوف تقررون مباشرة بعد هذه الرسائل

بحق السلطة المخولة لي من ولاية كاليفورنيا

أنا بذلك أعلنكم أيها المشاهدون المتفرجون

المحلفون

إمنحوا إهتماماً قوياً إن حياة رجل على المحك الآن

يا سيد مالوري إن لك الحق

في أن يتم تمثيلك عن طريق محامي دفاع من إختيارك

لو أنك فشلت في الحصول على محامي دفاع حاضر في الإستوديو

فإن واحداً سوف يتم إحضاره لك