Bosch: Legacy

前回までは...

アレクセイとレヴ

ブラトヴァの王子さ

ロジャースに貸しがある

すごい額らしい

私の収監中に事業は痛手を...

交渉には乗らねえ

時間がないぞ

心からの望みよ

彼を追い詰めて 殺すの

なぜ しない?

不法死亡で 民事訴訟に持ち込める

意味は?

ロジャースに 罪を償わせられる

私も撃たれたわ

寝室で男が待ち伏せしてた

手にナイフを持ち “騒ぐな”と...

大丈夫だと思います?

プリーダ・サエタン

レイプ被害者ね

忘れなさい

考えてしまって

それをやめて

息子がいた 名前はドミニク

衛生兵でベトナムで戦死した

もっと知りたい

息子のことを 何でもいい

“ニックの情報がある 電話を”

“あなたが恋しい オリヴィアより”

オリヴィア・マクドナルド?

“あなたが恋しい オリヴィアより”

私に ご用ですか?

会えますか?

ボッシュ: 受け継がれるもの

俺だ

ウェイクフィールドの弱みを 見つけたわ

ロジャースの右腕か

息子が不正行為を

使えそうだな

一体何を?

巨額の金融詐欺 詳しい話は後で

息子をダシに使うのか

真相を吐くまでは

さすがだ 弁護士先生

当たり前よ

今どこ?

オックスナード

どうして?

ある手がかりを追ってる

ロジャースの?

いや 別件だ

じゃ また後で

どうぞ

顧客候補と会える?

どういう案件?

市警による誤認逮捕 人物認証ミスだ

原因は?

曖昧あいまいな目撃情報や 面割り写真なら

助手に任せるわ

“顔認証ソフト”

本当?

未踏の領域だから 重要な事例になるかも

分かった 会うわよ

会議室に通すよ

ニック・サンタネッロは 私の兄よ

養子では?

私も彼も サンタネッロ家の養子よ

どこでヴィビアナのことを?

ニックを引き取った時に 両親が会ったのよ

私も彼女のことを よく考えたわ

ニックもよ

彼女の所在をご存じ?

他界されました

まあ 死因は?

自殺でした

そうなの?

ニックが知らなくてよかった

これは...

お見せするか 迷ってたんだけど

どうぞ

これはどこで?

キャンプ・ペンドルトンの 新兵訓練

なぜ“ルイス”と?

泳ぎが苦手な同期のために

彼の制服を着て テストを受けたの

徴兵ですか?

志願したの

なぜ衛生兵?

ニックは 医者になるのが夢だった

帰還予定日の2週間前に ヘリが撃墜された

すごく無念だわ

お気の毒です

かなり昔のことよ

そうですが―

今も毎日 メッセージを残してますね

いつも彼を思ってる

でしょうね

ニックの遺品を 今でもお持ちでしょうか

“名誉負傷章”

この女性が誰か 見当もつかないわ

現像できたら 写真を送ります

ええ ぜひ

息子の自転車を直していたら

急にパトカー3台が 乗り付けた

顔を地面に押し付けられて

背中に乗った警官に 手錠を掛けられた

妻は叫んでいた

息子も泣いてた

6歳だ

怖かっただろうな

逮捕の理由は?

行ったこともない 近所の店の強盗だ

刑事の名前は?

グティエレス

逮捕された時 刑事に何と?

“俺じゃない 間違いだ”

“アリバイもある”と 言ったが―

コンピューターが 認識したと言い張った

“顔認証”ね

それだ

アリバイ確認された?

されてない

グティエレス刑事とは 逮捕後に話した?

一度も会ってない

2週間もブタ箱にいて

話したのは 法律相談所の人だけ

逮捕時は仕事してた?

ああ

釈放後は?

もう誰かを雇ってた

それ以来さっぱりだ

この事件のせいで 仕事が見つからない

許されるべきではない 失態だわ

どうも

でも 俺はヤツらに―

責任を取ってほしい

私たちも全力で 汚名返上に努めます

50年前のだ

屋根裏か地下室に眠ってた?

倉庫だ

傷や曲がり具合から 分かるよ

修復できる?

私が奇跡を起こせると?

違うのか?

やってみるが 約束はできない

いつ必要?

一昨日かな

母子の写真を先に

高くつくが払えるのか?

俺には無理だが顧客が払う

何の書類だい?

聖ヘレン産院への2万ドルの 小切手とお手紙です

2万ドルで十分か?

ええ

少なすぎる気がする

永続的な寄付を検討しては?

そうしよう

検討を?

永続的寄付だ

書類を作成します

ああ アイダよ...

君なしでは何もできん

お互い様です

少しだけ寄りません?

大丈夫かだけ確認を

近いし 2分で済みます

何度言えばいいの

私たちは相談所じゃない

性犯罪課の仕事よ

でも...

聞いて

他の部署の心配より 自分の仕事に集中して

分かった?

分かりました

コロナドのホテル・デルだ

撮影日の見当はつくか?

分からないが フィルムの製造年なら

“72AJ”は1972年 4月から6月に作られた

撮影者は当時ベトナムにいて 1972年12月に戦死

じゃ どうやって この写真を?

そこが疑問点だ

チョンさんですか?

ええ

私はハニー・チャンドラー

彼は助手のマシューです

はい

少し前に強盗に遭ったと 聞きました

銃を突きつけられた

殺されると思ったわ

お気持ちは分かります

どうかしら

分からないわ

私も銃犯罪の被害者です

あなたが?

住居侵入に遭い 2回撃たれました

まさか

ええ

そんな大変な目に

この街は悪い人たちばかり

あなたのような 良い人たちも