Suze

Oh mon Dieu, c'est incroyable...

J'arrive pas à croire que t'avais jamais fait ça dans une piscine.

Je veux qu'on baise

dans toutes les piscines du monde.

Oui, moi aussi.

Bordel, je t'aime.

Qu'est-ce que t'as dit ?

Je t'aime, Jacinta.

Oh mon Dieu. Moi aussi !

Ah, merde !

Qu'est-ce que... Alan ?

Susan...

Euh, c'est Jacinta.

La pro du golf qui me donne des leçons, et...

Ah, merde...

Je suis désolé.

Remettez la couverture sur la piscine

quand vous aurez fini.

CINQ ANS PLUS TARD

Debout, debout, ma petite diplômée.

Maman, non.

Si, si, c'est moi !

Et j'ai tous tes préférés.

- Un latte ? - Oui, juste comme t'aimes.

Génial.

Ça fait bizarre...

On dirait que c'était hier

que je te déposais à la maternelle

avec tes petites tresses, et maintenant...

Regarde-toi,

une incroyable et intéressante jeune universitaire.

Je suis si fière de toi.

Tu es tout pour moi.

Bonjour, Suze !

S'il te plait, ne m'appelle pas Suze.

Ah, désolé, Suze.

Des œufs Bénédicte en semaine ?

Je te déclare mère de l'année.

Je ne savais pas que Gage avait dormi ici.

Elle avait bu un peu trop de Sarsaparillas

et je voulais m'assurer qu'elle était bien rentrée.

Brookie, on avait parlé de ça.

Relax, j'en ai bu que cinq.

Cinq ?

Tu pourras me conduire chez Tami ?

On va se préparer ensemble.

Chérie, je suis désolée.

J'ai un rendez-vous chez le docteur.

Et alors ?

C'est de l'autre côté de la ville.

C'est bon, j'ai compris.

Bébé, faut que tu goûtes ça.

On dirait qu'un ange vient de me chier dans la bouche.

Quel idiot !

Mon Dieu. On part dans dix minutes.

C'est quoi, ce truc jaune ?

Sauce hollandaise, imbécile.

Je ne comprends pas ce que tu trouves à ce type.

Je l'aime et il m'adore !

Mais chérie, vous êtes complétement différents.

Tu commences la fac et il commence... pfft !

Rien du tout !

Ce serait peut-être le bon moment pour...

Tu sais... te séparer de lui ?

Maman ? Ça va pas, non ?

Désolée, mais le gars est un loser.

T'es un million de fois meilleure que lui.

C'est pas un loser ! Tu le connais même pas !

Je sais qu'il n'aura pas son diplôme.

Je sais que sa mère est en prison.

Mon Dieu, comment tu le juges !

Je ne le juge pas, et j'ai raison sur les deux tableaux.

D'accord !

Si tu le détestes tant que ça,

j'irai vivre chez papa,

qui pense qu'il est "intéressant".

Ne rigole pas avec ça.

Je dis tout ça parce que je veux le meilleur pour toi.

C'est tout.

Tu devrais peut-être t'occuper

un peu moins de ma vie et un peu plus de la tienne, OK ?

Il fait super froid, là !

Tu te tapes la ménopause ou quoi ?

On dirait bien que vous êtes en périménopause.

OK, donc... pas la ménopause ?

Péri veut dire "autour" ou "à côté".

Donc voyez ça

comme un ralentissement des choses en bas.

Mais si je ne veux pas que ça ralentisse en bas ?

Hélas, il n'y a pas grand-chose

que nous, femmes, puissions y faire.

OK. Combien de temps avant la vraie ménopause ?

D'ici quatre à dix ans.

Et je fais quoi d'ici là, moi ?

D'après vos antécédents médicaux, pas de THS,

mais beaucoup de nos patientes adorent ce thé,

qui aide pour les bouffées de chaleur.

Du thé de ménopause.

Y aura-t-il autre chose pour aujourd'hui ?

Je pourrais avoir plus d'Ambien ?

Susan ?

Susan ?

Susan ? Susan.

On aimerait beaucoup ton avis.

Ah, oui. Désolée.

Attendez... oui...

Bien sûr. OK... voyons...

OK. Le gauche.

- Le gauche ? - Oui, c'est sûr. Le gauche.

Super. Il fait donc l'unanimité.

Bien.

Allez, on l'envoie en production.

Ça va ?

Désolée. Excusez-moi une seconde.

Il faut que je le prenne.

Désolée.

Coucou, ma chérie.

Y a des punaises de lit chez Tami !

Vraiment ? C'est horrible !

C'est super difficile de s'en débarrasser.

On peut faire la soirée chez nous ?

- Ce soir ? - Oui.

Ma chérie, c'est un peu court.

S'il te plaît, maman.

C'est super important, la remise des diplômes.

Bon...

J'ai bien un jambon dans le congélateur...

Super ! Je t'adore, maman !

Je t'adore aussi, ma chérie.

Demande-lui si on peut remplir la piscine.

Non, certainement pas.

Je sais, maman. À tout à l'heure.

- Pourquoi elle psychote avec ça ? - Aucune idée.

Travis Kendall...

Meena Kosuri...

Brooke Larson...

Hé, bébé ! C'est ma copine !

Salut, Suze !

Je t'aime, bébé !

Salut ! Je n'aurai pas mon diplôme avec vous,

mais je suis super excité.

Bonne soirée tout le monde. On est les Débiles Émotifs.

Excusez-moi. Oui.

- Maman ! Coucou. - Oh mon Dieu !

Tu étais super sur scène.

- Merci. - Bonsoir, Susan.

Bonsoir, Alan, Jacinta.

Bonsoir, Susan.

Grosse journée, hein ?

Oui, c'est ça, Jacinta. Grosse journée.

Ah, mon chéri, donne son cadeau à Brookie !

- Cadeau ? Quel cadeau ? - Papa...

D'accord, d'accord... voilà.

Super.

Merci, vous deux. C'est super cool.

Alors ? C'est quoi ?

Rien.

Deux billets en Économique Plus pour Montréal ?

J'appellerais pas ça "rien".

Je ne comprends pas.

Ça veut dire que tu as un en-cas,

tu peux choisir ton siège, un bagage gratuit...

Mais pourquoi elle aurait besoin

de billets d'avion pour Montréal ?

Brooke, tu n'as rien dit à ta mère ?

J'attendais le bon moment.

Mon Dieu. Qu'est-ce qu'il se passe ?

Maman, j'ai décidé d'aller à McGill.

Comment ça, "tu as décidé d'aller à McGill" ?

C'est juste arrivé comme ça.

Comment ça peut "juste arriver comme ça" ?

Je sais pas. C'est juste arrivé.

Je ne comprends pas.

Tu devais rester à la maison et aller à l'université ici.

On en avait parlé.

Au moins, McGill a un super département de communications.

Et Montréal, quelle ville !

C'est le Paris d'Amérique du Nord.

Oui, je sais. Merci.

Je reviens. Je vais chercher... quelqu'un veut du punch ?

Suze, t'as besoin d'aide ?

Oui, tu pourrais éviter de tremper mon parquet.

Merde. Désolé, Suze !

Depuis quand tu savais qu'elle partait ?

Qui ?

Brooke ?

Oui, Brooke.

De qui tu crois que je parlais ?

Je sais pas. Jeudi y a trois semaines ?

Tu sais, Suze, j'étais super dégoûté aussi quand je l'ai appris.

Mais j'ai vu cette citation,

comme quoi y a des oiseaux qui ont des ailes si brillantes

qu'on peut pas les garder en cage,

et ça, c'est Brooke.

Ses ailes brillent tellement que j'y vois plus rien.

Regarde-la.

Je ne sais pas comment je vais survivre sans elle.

Je vais chercher des petits pains.

Je te texterai la citation, Suze !

Jésus Marie Joseph...