Greek

Στα προηγούμενα επεισόδια...

- Για ποιο λόγο είναι τα όπλα; - Για το "Σε πέτυχα!". Παιχνίδι των ΩΧΔ.

Σε πέτυχα!

Σκοπός του παιχνιδιού, είναι να εξουδετερώσεις τον στόχο σου.

- Φιληθήκαμε. Αυτό ήτανε. - Σε πάρτυ των ΚΤΓ...

Να είμαστε πιο προσεκτικοί και να το κρατήσουμε κρυφό, αν το συνεχίσουμε.

Ας, δεν φίλησα τον Έβαν στο πάρτυ, αλλά τον Φίσερ.

- Είμαι ηλίθιος. - Πώς να σ' εμπιστευτώ; Δεν μπορώ.

- Έχω μια ερώτηση. - Ναι, εξετάστηκα. Όλα θετικά.

- Τι; - Εννοώ αρνητικά, με θετικό τρόπο.

- Δεν θα μπουκάρει ο Ντέιλ, έτσι; - Όχι.

- Θα μπορούσε, αλλά δεν νομίζω. - Σίγουρα; Φρίκαρα την άλλη φορά.

Εντάξει, πάμε στο δωμάτιο μου.

- Πρέπει να πάω σε μια διάλεξη. - Σοβαρομιλάς;

- Μπορούμε να το κάνουμε στα γρήγορα. - Δεν είναι ρομαντικό να βιαζόμαστε.

Το ξέρω, αλλά μπορούμε να παραλείψουμε μερικά βήματα.

Σωστά, βιάζομαι.

Περιμέναμε τόσο καιρό, γιατί να βιαστούμε τώρα;

Πρέπει να πάω κάπου.

Πίστεψε με, θα γίνει.

Να σας θυμίσω, μένουν 4 μέρες μέχρι τον γυμνό μαραθώνιο της Παρασκευής.

Την μέρα του μεγάλου αγώνα των Τιτάνων, ο καλύτερος τρόπος υποστήριξης είναι...

να τρέχουμε στο πανεπιστήμιο... με ελάχιστα ρούχα.

Έκανα γιόγκα, διαλογισμό και ασκήσεις προσαγωγών και είμαι έτοιμη να τρέξω.

- Τι είναι αυτά; - Μπισκοτάκια.

Δεν θα φάμε. Απορώ γιατί τα έφερες.

Αυτό μου θυμίζει κάτι άλλο. Χωρίσαμε με τον Φίσερ, επειδή φασώθηκε με κάποια...

της οποίας το όνομα δεν αξίζει ν' ακουστεί.

Εσύ! Αναφορά δραστηριοτήτων.

Στο "Σε πέτυχα!" έχουν παραμείνει σχεδόν 20 παίκτες, όπου 3 είναι ΖΒΖ...

το χρηματικό έπαθλο είναι εντάξει, αλλά επιθυμούμε πόντους για τη μπλε κορδέλα.

Δίδεται κάθε χρόνο στην καλύτερη αδελφότητα.

Προσπαθώ σκληρά να το πραγματοποιήσω, αφού αγαπώ τη ΖΒΖ και τις αδερφές μου...

Ευχαριστούμε!

- Υπεύθυνη νεοσυλλέκτων; - Καμιά αλλαγή αυτή την εβδομάδα.

Οι νεοσύλλεκτες είναι ακόμα ψάρια.

Εντάξει. Λώρα, αντιπρόσωπε της Πανελ- ληνίας, κανένα νέο απ' τις αδερφές μας;

Το συμβούλιο αποφάσισε να κάνει εκδή- λωση με διαφορετικές γεύσεις παγωτού...

...για κάθε αδελφότητα. Πράγμα χαζό που τους αρέσει.

Πεταμένα λεφτά, αλλά οι σκύλες δεν με άκουσαν... οπότε τις έβρισα και έφυγα.

Σκύλες!

Είναι κατάλληλη ώρα να σταματήσουμε. Καλή προπόνηση.

Πρέπει ν' αντικαταστήσω την Λώρα. Είναι πολύ απότομη.

- Ναι, σε καταλαβαίνω. - Η αναφορά σου ήταν ελλιπής.

Έχω βαρεθεί με τις νεοσυλλέκτους. Είμαι τελειόφοιτη, πρέπει να κάνω περισσότερα.

Τις προάλλες ο μπαμπάς μου, μού είπε ότι είμαι πιο ώριμη, αλλά δεν το νομίζω.

Πάντως ξέρω να ονομάσω όλους τους άντρες της ζωής της Κάρι Πρέστον, με την σειρά.

- Πάντα το θαύμαζα αυτό. - Μπορώ ν' αναλάβω την Πανελλήνια.

- Τι λες; - Συμφωνώ!

Λες να πειράξει την Λώρα;

- Ν' αναλάβει η Κέισι την Πανελλήνια; - Τα χαιρετίσματα μου στις σκύλες!

- Μου φαίνεται ότι συμφωνεί. - Εντάξει.

Greek Season 3 Episode 03 The Half-Naked Gun

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Πρώτα μας πιάνει στα πράσα ο μπαμπάς της, τρομερό...

Τρομερά αστείο. Συγγνώμη.

Μετά μας διακόπτουνε και μου φαίνεται ότι το σεξ δεν θα έρθει φυσιολογικά.

- Δείχνει λες και είμαστε πάλι φίλοι. - Θα της μιλήσω, μένει στην εστία, έτσι;

- Εσύ και ο Γκραντ; Δεν το έχετε κάνει. - Έχουμε κάνει τα προκαταρτικά.

Τίποτα απ' την μέση και κάτω.

- Θέλουμε ένα ρομαντικό ραντεβού. - Αφού μένετε ήδη στο ίδιο δωμάτιο.

Ξέρεις πως είναι τα δωμάτια μιας αδελ- φότητας. Λες και δεν υπάρχουν πόρτες.

Θα περιμένουμε μέχρι να πάνε όλοι στο πάρτυ στο Ντόμπλερς, απόψε...

και μετά θα δούμε ταινία, τρώγοντας ποπ-κόρν.

Βλέπω ότι παίζεις ακόμα το παιχνίδι; Δεν είσαι ο πολυσυζητημένος "Κάφρος", έτσι;

Λέγεται "Τσακάλι". Ακόμα παίζω, αλλά δεν είμαι αυτός.

Θα 'θελα να τον "πετύχω". Έχει ήδη "σκοτώσει" 9 άτομα.

Ήμουνα τόσο απασχολημένος με τα μαθή- ματα, που δεν ξέρω ακόμα τον στόχο μου.

Τι; Πώς και δεν σε πέτυχε ακόμα κανείς;

Πρέπει να μπεις στο παιχνίδι. Άνοιξε τον φάκελο με τον στόχο σου.

Δεν έχω όπλο. Πώς μοιάζει;

Δες εδώ.

Τι στην ευχή ήταν αυτό;

- Με δούλευες όλη την ώρα; - Δώσε τον φάκελο σου. Παρακαλώ.

Τώρα καταλαβαίνω γιατί ρωτούσες. Η Τζόρνταν είναι ο στόχος σου.

Διόρθωση: Δικός σου στόχος.

Να δούμε πως θα κάνεις σεξ, τώρα.

- Κέισι Κάρτραϊτ. - Γεια!

- Καλύπτεις την Λώρα; - Ναι. Συγγνώμη για τις βρισιές της.

Σας ανέφερε λιγότερα απ' όσα πραγματικά είπε.

Χαίρομαι που σε βλέπω. Έχασες πολλά επεισόδια.

- Ποια είναι τα σχέδια σου; - Μάλλον έμαθες για μένα και τον Έβαν.

Μετά τα είχα μ' έναν μεταπτυχιακό φοιτητή, τον Μαξ, αλλά χωρίσαμε. Ήταν...

- Εννοούσες... - Εκπληκτικά.

Εγώ, ως Πρόεδρος, αναφέρω ότι όλοι είναι παρόντες. Σημείωσε το. Προχωράμε.

Θα ήθελα να σας παρουσιάσω την Κέισι Κάρτραϊτ. Πρώην πρόεδρος των ΖΒΖ...

που δούλεψε το καλοκαίρι στο πλευρό της γερουσιάστριας της Μέριλαντ, κα Μπέικερ.

Ελπίζω μια μέρα να μας επισκεφτεί.

- Προχωράμε. Τέρα, έχεις γενέθλια. - Ναι.

Χρόνια πολλά.

Γιατί δεν μας το υπενθύμισες; Ίσως του χρόνου. Προχωράμε.

Έξοδα για την επέκταση της βιβλιοθήκης.

Η κατασκευή μπορεί να επιφέρει πρόβλημα στο πανεπιστήμιο...

αλλά μπορούμε να επιτύχουμε την άμεση λήψη σχετικής άδειας.

- Οπότε, θα σε ενημερώσω, Κατ. Κάθριν. - Προχωράμε.

Να σας θυμίσω την συνεδρίαση με το Συμ- βούλιο Αδελφοτήτων για να καθορίσουμε...

...αν θα συμμετέχουμε στο γυμνό μαραθώνιο. Σχόλια;

Να πω ότι σ' όλους αρέσει ο μαραθώνιος, και για μας που είμαστε τελειόφοιτοι...

...είναι η τελευταία μας ευκαιρία να το κάνουμε. Οπότε, ζήτω!

Εντάξει, εκτιμώ τον ενθουσιασμό σου, θα το σκεφτούμε διεξοδικά. Προχωράμε.

- 92, 93, 94, 95... - Τι μετράτε;

- Δευτερόλεπτα, Ρας. - 95...

- Για τι πράγμα; - 96.

5 στα 5. Θέλω κι άλλους σαν και σένα, Κάστορα.

Ευχαριστώ, Καπ.

Κρίμα που είσαι ο τελευταίος "ζωντανός" ΚΤΓ.

- Βασικά, δεν έμεινε μόνο ο Κάστορας. - Είμαι, Ρας.

Πέτυχαν τον Τζέρεμι στις 8 το πρωί, ενώ την έπεφτε σε μια σέξι ΠΠΠ.

- Αποδείχθηκε ότι ήταν παγίδα. - Ξέρεις πόσο λιγούρης είναι ο Τζέρεμι.

Εμένα εννοούσα. Δεν μ' έχουν πετύχει.

- Πολύ καλό. - Πολύ αστείο.

- Αλήθεια; Πώς και είσαι ακόμα ζωντανός; - Δεν ξέρω.

Ήμουνα στην βιβλιοθήκη και σε αμφιθέατρα στο Φυσικό, Χημικό και στο Πολυτεχνείο.

Δεν έχω ξανακούσει κανένα απ' αυτά τα μέρη.

- Ακριβώς! Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; - Ότι είμαι απίθανος;!

Ότι σώθηκες επειδή είσαι σπασίκλας. Η τελευταία μας ελπίδα για το βραβείο.

Το ταμείο των ΚΤΓ έχει στερέψει. Χρειαζόμαστε τα λεφτά.

Καλώς ήρθες στο στράτευμα των ΚΤΓ.

- Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. - Είσαι αργός και δεν μπορείς να ρίξεις;

Όχι. Η Τζόρνταν είναι ο στόχος μου.

Περίεργο, αλλά εύκολο. Κάν' το.

Έγινε.

Είναι νέος, Καπ. Και το Τσακάλι είναι ακόμα στο παιχνίδι.

Όντως, Κάστορα.

Η αρχή του τέλους ξεκινάει... τώρα.

Πάλι... αυτό το καλοκαίρι.

Θα το ξανακάνω.

- Ναι. - Ναι.

Πέρασα υπέροχα. Τα λέμε αύριο.

Είναι καλύτερη απ' την άλλη.

Κράτησε την, σε παρακαλώ.

- Πότε είναι η επόμενη διάλεξη; - Σε 5 λεπτά.

Καλά κάνουμε που το καθυστερούμε. Νιώθω πολύ ασφαλής μαζί σου.

Λόγω του πατέρα μου και του προγράμμα- τος σου... μην νομίζεις ότι δεν το θέλω.

Αλήθεια; Δεν ήθελα να βιαστώ, αλλά ούτε να καταλήξουμε και πάλι φίλοι.

- Αυτό πίστεψες; - Ήμασταν φίλοι...

...και βγαίνουμε από τις εξετάσεις. Πίστεψα ότι αν το ήθελες, θα είχε γίνει.

Ράστυ, δεν συνηθίζω να φιλάω τους φίλους μου με γλώσσα.

- Χαίρομαι που το ακούω. - Αλήθεια, το θέλω περισσότερο από σένα.

- Αύριο βράδυ; - Τέλεια.

Αντίο.

- Πεδίο ελεύθερο. Φύγανε. - Ωραία, ώρα για ταινία.

Ποια του Χιου Τζάκμαν θες; "Wolverine", "Australia" ή το "Kate & Leopold";

Το "Kate & Leopold".

- Αλλά, δεν αρέσει σε σένα. - Αν με φιλήσεις, θα το ξανασκεφτώ.

- Εδώ είστε! - Και εσύ εδώ.

- Και εγώ. - Και εγώ.

- Γιατί δεν είσαι στου Ντόμπλερς; - Είχα άλλα σχέδια. Εσείς;

- Αράζαμε... χαλαρά. - Ναι, πρέπει και να διαβάσω.

- Βλέπατε ταινία; - Ναι.

Μετά την ταινία.

- Θα δείτε "Kate & Leopold"; Το λατρεύω. - Αλήθεια;

- Όχι, ας δούμε το "Wolverine". - Υπέροχα.

- Έχει τον Χιου Τζάκμαν. - Είναι και πολύ κωλοπαιδαράς.

- Γιατί οι κοπέλες είναι κατσούφες; - Είναι πεινασμένες λόγω του μαραθώνιου.

Οι σούπες σπανάκι δεν σε χορταίνουν. Ή το κόκκινο ξηρό κρασί, Μπέτσι.

Μην μπλέκεσαι στην ζωή μου, Άσλεϊ!

- Ρώτα με για την Πανελλήνια. - Πώς πήγε;

Απίθανα. Είχα να νιώσω έτσι από τότε που ήμουν πρόεδρος.

- Δυστυχώς συνάντησα τον Έβαν. - Σε καταλαβαίνω.

Είναι δύσκολο να είσαι κοντά στους πρώην. Γιατί δεν φεύγουν μακριά;

Πίστευα ότι θα τον παντρευόμουν και τώρα έχω να του μιλήσω 6 μήνες.

Κάποια δεν νοιάζεται πως θα δείχνει στον γυμνό μαραθώνιο.

- Επειδή δεν μπορούμε να πάμε. - Τι πράγμα;!

Οι σκύλες στην Πανελλήνια θ' αφαιρέσουν 3 πόντους από όποια αδελφότητα πάει.

- Είμαι ακόμα στη λίστα αλληλογραφίας. - Οι σκύλες!

Επιτέλους, με καταλαβαίνεις. Όλοι μισούν την Κάθριν από τότε που έγινε πρόεδρος.

Δεν θα επιτρέψω να τρέξουμε, αν χάσουμε πόντους για τη μπλε κορδέλα.

Όχι! Δεν πάω στο γυμναστήριο 5 φορές την εβδομάδα για την υγεία μου.

Λώρα, σταμάτα να τρως! Συνάντηση αύριο για να διορθωθεί η κατάσταση.

Ακολούθησα το σχέδιο, Καπ. Βγήκα από την πίσω πόρτα, κοίταζα γύρω μου συνέχεια...

...εγκατέλειπα νωρίτερα μια ώρα τα μαθήματα μου, κάθε μέρα.

- Δεν διαρκούν μια ώρα συνολικά; - Τι υπονοείς, Χιθ;

Άφησε μας μόνους.

- Τι συνέβη; - Αυτά συνέβησαν, Ρας.

Δωρεάν ποτά στου Ντόμπλερς, όλα ψεύτικα.

Στάλθηκαν για τον Κάστορα με γράμμα, και όταν πήγε να τα εξαργυρώσει...

- ... τον πέτυχε το Τσακάλι. - Ποιος ήταν;

Καπ, πες του ποιος με πυροβόλησε. Θα το έκανα εγώ, αλλά πέθανα.

Νομίζω ότι πρέπει να το δει μόνος του.

- Φαίνονται αληθινές. - Ναι.

Λες και τις έφτιαξε φοιτητής Καλών Τεχνών. Τι λες;

- Ξέρεις κάποιον ή κάποια; - Όχι!

Ναι! Το "Τσακάλι" είναι η Τζόρνταν. Αυτή είναι.

- Ακόμα περιμένω τις μπύρες. - Θα στις φέρει ο Ράστυ.

Αν είχε πετύχει τη Τζόρνταν, όπως έπρεπε να κάνει, τίποτα δεν θα είχε συμβεί.

- Γιατί δεν την εξουδετέρωσες χθες; - Μπορεί να μην είναι αυτή το "Τσακάλι".

Και φυσικά, είναι! Είσαι η τελευταία ελπίδα των ΚΤΓ.

- Πότε θα ξαναδείς την Τζόρνταν; - Απόψε, αλλά δεν μπορώ να της ρίξω.

- Γιατί; - Επειδή...

Ράστυ, οι αισθήσεις μου με προειδο- ποιούν. Δεν έχετε κάνει ακόμα σεξ.

- Όχι, αλλά έχουμε ρομαντικό δείπνο... - Είναι παγίδα!

Οι συμμετέχοντες μειώνονται. Πρέπει να την πετύχεις, πριν το κάνει αυτή.

- Θέλω να κάνουμε σεξ. - Πέτυχε την και μετά κάνετε σεξ.

Έτσι το κάνουν οι ΚΤΓ.

Δεν το εννοούσα. Τουλάχιστον, πέτυχε την.

Ως Συμβούλιο Αδελφοτήτων στηρίζουμε ομό- φωνα όλες τις συμμετέχουσες αδελφότητες.

Θα είμαστε εκεί. Φορώντας ελάχιστα ρούχα.

Ως Πανελλήνια θα αφαιρέσουμε πόντους μπλε κορδέλας από τους συμμετέχοντες.

Αποφασίσαμε ομόφωνα κατά του μαραθώνιου, λόγω της αρνητικής εικόνας που προωθεί.