The Rain People

یعنی قراره بیدار شه و همینجوری ببینه تو رفتی؟

براش یه نامه گذاشتم

و توی اون‌ نامه چی نوشته شده؟

که دوستش دارم

همین؟

که نگران نباشه

از اینکه زنش موقع طلوع خونه رو ترک کرده نگران نباشه؟

نه. یه لحظه صبر کن مامان

نگفتم که برای همیشه ترکش کردم

اینو نگفتم

فقط میخوام یه‌‌ کم آزادیمو پیدا کنم

برای‌ پنج دقیقه، یه نصفه روز یه ساعت، نمیدونم

سلام نات

سلام بابا

مشکلی پیش اومده عزیزم؟

نه. همه چیز مرتبه لو

خوابم نمیبرد اومدم مامانو ببینم

وینی کجاست؟

توی ماشینه داره رادیو گوش میکنه

میرم بیارمش بابا -

وینی توی ماشین نیست

اون توی خونه ست خوابه

لو.‌‌ تو هم باید بخوابی

وایسا، نمیفهمم

وینی توی خونه خوابه

و تو اینجایی اونم ساعت ۶ صبح؟

ببخشید بابا. نمیخواستم بیدارت کنم

همه چیز رو به راهه - فقط بگو چه مشکلی پیش اومده

بگو چی شده عزیزم من‌ پدرتم

یعنی نمیتونم توی خونه ی خودم حرف بزنم؟

انقدر اسممو نگو

میخوام بدونم

تماس مسیر‌‌‌ دور میخوام

لانگ آیلند نیویورک

:شماره هست 599 467

کد پستی؟

ممنون -

میشه تماس سرعتی بگیرید؟

بله

تماس سرعتی در منطقه ی 516 599 ممنون

نام و شماره تلفن؟

اسم من ناتالی راونا هستش

:و این شماره رو میخوام 766 9963

ممنون

تماس از طرف ناتالی راونا

نات. تویی؟ آره. منم -

تماس رو قبول میکنید؟

کجایی؟

تماس رو قبول میکنم ممنون -

وینی؟

نات. تو کجایی؟

توی یه پمپ بنزین

توی بزرگراه پنسیلوانیا

قبلا بهت زنگ زدم ولی جواب نمیدادی

خونه ی مادرت بودم

پدرت نرفته سر کار

ببخشید، نباید میرفتم‌ اونجا

مهم‌ نیست نات باشه؟

مشکلی نیست فقط بیا خونه

نمیتونم فعلا نه

شاید فردا بیام نمیدونم

چی شده؟

چی شده؟

نیاز داشتم که یه مدتی نباشم

به دور از هویت متاهلم نیاز داشتم

وینی؟ نمیفهمم -

بله؟ همینجام

به نظرت

به نظرت قبل از ازدواج مستقل تر نبودم؟

یا یه همچین چیزی؟

......میخوام بگم‌ چی داری میگی؟ -

قبلنا من بیدار میشدم و اختیار کارهام رو داشتم

ولی.... الان اختیارش دست توئه

گوش‌ کن عزیزم نگران این موضوع نباش

الان کجایی؟

واقعا توی بزرگراه پنسیلوانیایی؟

آره

دقیق دقیق بگو کجاشی

نمیدونم

توی یه پمپ بنزین چرا هیچی بهم‌ نگفتی؟ -

میتونستم باهات بیام

باید میگفتی: "میخوام باهات صحبت "کنم، بیا بریم تو دل جاده

وینی. نمیخواستم با تو بیام

میخواستم ازت دور شم

وینی؟

همینجام

مگه من چیکار‌ کردم؟

ها؟

به خاطر تو نیست تقصیر تو نیست

....به خاطر بهم بگو -

اون حامله ست

کی؟

اون

من

زنت

این فوق العاده ست

پس دلیلش اینه؟

به خاطر همین‌ ترسیدی؟

ناتالی. این عالیه

من خیلی خوشحالم میدونم -

.....پس..... چرا

میدونستم خوشحال میشی وینی

برای همین دارم تلفنی میگم

حس میکنم آماده ی مادر بودن نیستم

حتی مطمئن نیستم که همسر خوبی هستم

اوه وینی. الان نمیتونم ببینمت

نات؟

ولی هیچکاری نکن هیچکاری نکن

چی؟

نذار کسی لمست کنه

همینطور بچمون رو ازت خواهش میکنم

هیچکاری نمیکنم وینی

قول میدی؟

قول میدم

بیخیال نات. برگرد خونه

با همدیگه همه چی رو‌ مرتب میکنیم

خیلی سخته

برای منم خیلی سخته من عاشقتم

بر میگردم خیلی زود بر میگردم

عاشقتم

خداحافظ

ما در طول روز مشتری های زیادی نداریم

واقعا؟ بعضی وقتا کامیون دارا میان -

اثاث نداری؟

نه

ممنون

میشه منو برسونی؟

اسمت چیه؟

جیمی

"صدام بزن "کیلر

کیلر؟ آره -

همه به من میگن قاتل گنون، چون اسمم هست کیلگنون (کیل به فارسی یعنی کشتن)

خیلی خب

اسم تو چیه؟

ببخشید؟

.اسمت بهم نگفتی

اسم‌ من سارائه سارا؟ -

لقب قاتل گنون از کجا بهت رسید؟

فوتبال

تو فوتبالیستی؟

آره برای چه تیمی بازی میکنی؟ -

هلمانت

کجا هست؟

یه دانشگاهه

تازه ازش بیرون اومدم از اونجا دارم میام

تو یه دانشجویی؟

دیگه نه

فارغ التحصیل شدی؟

نه

ترک تحصیل کردم

سارا

سارا؟

بله؟

ای کاش فوتبال بازی کردنمو میدیدی

خوشحال میشم

ما از مخمصه در اومدیم و نیمه‌‌ی دوم برامون خوب بود

اسنیکرهامون رو پوشیدیم؛ چون زمین خیس و یه کم یخ زده بود

ما اولین امتیاز رو گرفتیم و بعد عملا بازی توی دستای ما بود

بابای اون خیلی برای بازی هیجان داشت

اون همیشه راجع به فوتبال حرف میزد

اون بهم گفت

اگه نیاز به شغل داشتم، میتونم توی ویرجینیا ازش درخواست کنم

میخواستم یه نقشه بخرم ولی یادم رفت

داره دیر میشه

....میتونیم وایسیم. من

با خودم پول دارم

دیگه وقتشه وایسیم

وقت شامه

شب به خیر

کیلر

بله؟

داشتم به اسمت فکر میکردم

قاتل گنون

رقص بلدی؟

میتونم برقصم

میخوای برقصی؟

الان نه

شاید بعدا

بیا داخل

در رو ببند

لباستو در بیار

چرا؟

فقط میخوام ببینم یه فوتبالیست بدون لباس چه شکلیه

حتما

عالیه من؟ -

نه. اطاعت از دستوراتت

همیشه کارایی که بهت میگن رو انجام میدی؟

تقریبا همیشه

چرا؟

.همینجوری راحته

بیا باهام برقص

بازی "سایمون میگه" با تو باید خیلی حال بده

سایمون میگه" چیه؟"

سایمون میگه" بلد نیستی؟"

نه

تاحالا بچه نبودی؟

:سایمون میگه

"بغلم کن"

سایمون میگه بغلت کنم؟

:سایمون میگه