Friends

Trong mấy đứa tụi mình, ai sẽ là người kết hôn tiếp theo?

Có thể là Monica và Chandler.

Bán tôi 1 gói Newport Lights.

Ở đây không bán thuốc lá, nhưng bên kia đường có bán đấy.

Tuyệt lắm. Cảm ơn.

Oh, my God.

Melissa Worbert. Tớ không nghĩ là có đủ năng lượng cho chuyện này.

Oh, my God! Ray Ray Greene?

Melissa. Hey.

Hội nữ sinh đã thông báo cậu mất tích.

Cậu sao rồi?

Sao ta không lại kia nói chuyện?

Lần cuối cùng tớ nghe đc tin về cậu là cậu sẽ kết hôn.

Oh.

Tội nghiệp Ray Ray.

Oh, không. Mọi chuyện vẫn tốt.

Tớ đang làm việc ở Ralph Lauren. Im đi!

Ngu gì. Tớ là trưởng bộ phận thiết kế quần áo thể thao cho đàn ông.

Im nữa đi! Cậu cũng là bạn của Ralph ah?

Oh, làm ơn đi. Phải không?

không.

Ta phải ăn tối với nhau. Ngày mai cậu định làm gì?

Ngày mai. Chưa biết. Cậu sẽ ăn tối với tớ.

Im đi.

Tớ phải đi rồi. Chuyện này thật tuyệt.

Oh, đây rồi.

Vậy gọi cho tớ nhé. Danh thiếp của tớ đây.

Oh, wow, cảm ơn.

Cậu ở 1 điền trang thật sao? không, nó là cái danh thiếp cũ rồi.

Tớ có chuyện cần làm ở đó...

... nơi mà tớ có thể giúp đỡ mọi người và tạo nên sự khác biệt.

Cậu làm gì?

Lập kế hoạch cho bữa tiệc.

Gặp lại cậu ngày mai. Okay.

Nhìn ai quay lại nè. Là Ray Ray.

Đó là bạn tớ, Melissa, ở đại học.

Cô ấy có vẻ rất, rất vui tính!

Thật ra cô ấy rất đáng yêu, và tụi tớ đã từng rất thân nhau.

Khoan đã. Cô ấy không phải là người mà cậu...?

Người mà cậu sao? Người mà cậu sao?

Uh. Wow!

Wow, cái gì thế? Người mà cậu sao?

Oh, không có gì đâu.

Họ yêu nhau.

Hả? Hả?

không, không phải. không có gì đâu.

Có 1 đêm, năm thứ 2, và tụi tớ đi dự tiệc...

... và đã uống rất nhiều sangria, và rồi cuối cùng...

... hôn nhau 1 chút.

Giống hệt 2 cô vợ tớ.

Vậy ban nhạc sẽ ở đây. Còn đây là quầy bar.

Vậy là tất cả những cây ghim này đã có tên. Rach, cậu ở đây.

Oh, wow!

Sao không để tớ ở đây để nói chuyện...

... với anh chàng phục vụ bar dễ thương.

Mấy cây ghim này không phải để chơi, đúng không?

Ghim đỏ là khách của em, còn ghim xanh là của anh.

Nhìn thật là chán. Anh chỉ có 10 cây ghim.

Chandler, thư giản đi. Đây không phải là cuộc thi.

Certainly not a close one.

Hello. Hey.

Hey, Rach.

Thôi tưởng tượng đi!

Em nghĩ là xong rồi. Bản đồ ghế ngồi đã xong. Đây là đám cưới của chúng ta.

Tụi bây sẽ rất vui vẻ, đúng không?

Bố mẹ tớ ngồi đâu?

Oh.

À, nếu đay là hội trường đám cưới...

... thì bố mẹ cậu sẽ ngồi tít đằng này ở nhà tại Queens.

Họ không đc mời sao? Oh, không, họ sẽ rất thất vọng!

Tại sao cậu nghĩ là họ sẽ đc mời?

Cậu mời tớ. Tớ không...

Joey! Nghe này, tớ nghĩ là tất cả bố mẹ sẽ đến.

Bố mẹ cậu sẽ đến. Bố mẹ Chandler cũng đến.

Bố mẹ Ross cũng đến.

Bố mẹ Ross chính là bố mẹ tớ.

Uh thì tất cả phụ huynh đều đến.

Ta nên mời họ. Anh chỉ muốn nhiều ghim xanh hơn thôi.

Chứ thế này thì buồn quá.

Đc rồi. Tớ sẽ bố trí cho họ chổ ngồi nếu sắp xếp lại.

Rachel có thể phải ngồi ở bar.

không vấn đề gì.

Có thể cậu nên uống vài ly sangria. Biến khỏi đây ngay!

Đây là những bộ quần áo vest ở chổ tớ. Nếu thích bộ nào, tớ sẽ cho cậu mượn.

Bất cứ bộ nào. Nhưng đây là 3 bộ đã đc Monica duyệt trc.

Cảm ơn đã giúp tớ trong chuyện này.

Và tớ muốn cậu tới dự lễ cưới với tư cách là khách của tớ.

Tớ là phù dâu của Monica.

Okay, đừng cố ghim Xanh tớ.

Well, mấy bộ này đẹp đấy. Đúng thế.

Đây là những bộ của những người nổi tiếng, sau khi mặc xong, họ đem trả lại.

Ý cậu là như trong 1 buổi trao thưởng? Đôi khi.

Khi chúng đc bước đi trên thảm đỏ, mọi người sẽ hét lên:

"Ai đang mặc tụi mày vậy? Tụi mày thật cao sang!"

Có thể tớ sẽ đề nghị cậu xem nhiều kênh ESPN hơn 1 chút...

... và giảm 1 chút E đi!

Okay. Ai đã mặc bộ này?

Uh...

Tom Brokaw. không tệ.

Bộ này là của Paul O'Neill.

Là ai?

Anh ta chơi cho đội Yankees. Nghiêm túc đây, ESPN.

Đôi khi coi 1 lần thôi. Tạo môi trường đàn ông chút.

Bộ này của Pierce Brosnan.

Pierce Brosnan?

Cậu nói thật chứ?

Điệp viên 007?

Bộ đồ của James Bond? Tớ phải kết hôn trong bộ đồ của James Bond.

1 bộ khá tuyệt.

không chỉ có thế. Tớ sẽ trở thành vũ khí có sức mạnh nhất nước Anh.

A jet Setting heartbreaker on Her Majesty's secret service.

Người đàn ông không biết sợ là gì, với kỹ năng giết người đã đc cấp chứng chỉ.

Liệu Monica có cho tớ mặc bộ này không?

Ta nên học cách chơi thật sự thôi.

Tớ thích chơi kiểu này hơn.

Ah! Hey, hey!

Chiếu tướng!

Hay đấy. Yeah.

Hey. Hey.

Tớ đã giúp Ross và Chandler chọn trang phục. Cậu có muốn không?

không, tớ không mặc áo vest đâu.

Thế cậu định mặc gì? Áo choàng nhiều màu.

Và có thể thêm 1 cái mũ.

Monica có biết không? không.

Tớ có thể ở đó khi cậu nói cho cô ấy không?

Tối nay có muốn đi coi phim với tớ không?

Tớ hẹn ăn tối với Melissa rồi.

Tớ đi với?

Tớ sẽ nói gì cả. Tớ chỉ theo quay phim thôi.

Sao thế? Có chuyện gì thế? Tớ kể đc không?

Vậy cậu muốn biết chuyện gì đã xảy ra, hay muốn nghe phiên bản dâm đãng của Joey?

Của Joey. Okay.

Okay, thôi nào.

Tớ có 1 người bạn thời đại học...

... và tớ đã sai lầm khi kể cho Joey nghe về 1 lần...

... cô ấy và tớ, có hôn nhau 1 chút.

Yeah, tớ chắc là có chuyện đó xảy ra.

Đã xảy ra mà. Chắc rồi.

Hey. Nó đã xảy ra.

Đó là năm thứ 2. Trong 1 buổi tiệc...

... melissa và tớ đã rất say.

Và tụi tớ đã hôn nhau. Trong vài phút.

Nghĩa là ta có 2 pé xỉn quên trời đất và 1 nụ hôn vội vào má.

Sao cậu có thể làm thế với tớ chứ?

Sao cậu lại không thể tin chuyện đó chứ?

Okay. Tớ chỉ không biết cậu đồng tính.

Tớ không nói tớ đồng tính. Tớ chỉ muốn nói là chuyện đó đã xảy ra.

Chuyện đó có vẻ hơi điên rồ. Còn cậu thì lại quá...

... tiểu thư đài cát.

Tiểu thư? Tớ không tiểu thư. Tớ đã làm rất nhiều chuyện điên rồ.

Tớ đã say và kết hôn ở Vegas.

Với Ross.

Nếu cậu không tin...

... chỉ cần đi với tớ tối nay và cô ấy sẽ kể cho cậu.

Okay. Vì tớ không thể tưởng tượng đc.

Cậu nên ở trong đầu tớ đi.

Hey. Hey.

Đoán xem tớ đem gì tới lễ cưới của cậu?

Cô bạn gái gầy nhom quái đảng với 1 cái móc trên đầu?

Rachel giúp tớ tìm đc 1 bộ vest. Nhưng chỉ đơn giản là 1 bộ vest.

Bộ vest của Người Dơi!

Cái gì? Đúng thế.

Đc làm riêng cho Val Kilmer, và đc anh ta mặc trong bộ phim đình đám...

... mà Người Dơi có trong đó.

Cậu không thể mặc bộ đó. Tớ đã mặc 1 bộ nổi tiếng rồi.

Bộ của James Bond! Thì sao?

Sao á? Nếu cậu mặc nó, sẽ khiến cho của tớ bớt đặc biệt đi.

Cậu cần 1 thứ để làm cho ngày đó đặc biệt sao?

Hello! Cậu chính là người đặc biệt nhất trong ngày đó rồi.

Cậu kết hôn với người phụ nữ cậu yêu.

Đừng cướp đi điều đó khỏi tớ. Làm ơn đi?

"Làm ơn đi?" không phải kiểu 007.

Khi cậu kết hôn, tớ sẽ không bao giờ làm điều gì làm cậu buồn.

Khi tớ kết hôn cậu đã ngủ với em gái tớ. Đó là kiểu 007.

Okay, good, cậu đây rồi.

Tớ đã sắp xếp xong.

Tớ sẽ lấy bớt 2 phần ăn ở bàn 8, thêm bằng bố mẹ cậu...

... và đặt họ ở bàn 6 với 3 phần ăn.

Tớ sẽ gọi cho người phục vụ. Ổn cả rồi!