Memory of a Killer

‫هل تعرف عن "قائد المركب"‬ ‫في الأساطير الإغريقية؟‬

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- إنه ينقل الأرواح عبر النهر‬

‫أنت قاتل متحجر القلب مثلي تماماً‬

‫- إنه ينقل الرجل من الحياة إلى الموت‬ ‫- "كلنا يمكننا أن نكذب"‬

‫"لكن أن نستمر بتلك الكذبة على مدار الساعة‬ ‫مثل تجسيد لعين"‬

‫أعني، ذلك أمر آخر‬

‫أندهش ممن يمكنهم تغيير جلودهم‬

‫هذا يدفعك للتساؤل من غيره يرتدي قناعاً‬

‫أريد مسدساً‬ ‫أريد أن تعلمني كيفية استخدامه‬

‫يجب أن أتحكم بسير حياتي‬

‫"أبي؟ من هو (داتش)؟ ما الذي تم؟"‬

‫أعرف أنك تعمل لصالح "قائد المركب"‬ ‫وستأخذني إليه‬

‫"مخبوزات (بليندا)"‬

‫- ما حكاية المسألة الطارئة؟‬ ‫- مديرتي غيرت الخطط‬

‫ستعود باكراً‬ ‫لذا كان علي التحرك بسرعة، ٢٢٥ رصاصة‬

‫رؤوس مجوفة ممتازة‬ ‫١٨٠ إطار في الثانية، لا يمكن تتبعها‬

‫- و...‬ ‫- و؟‬

‫وماذا يا (ليزلي)؟‬

‫أنا آسف‬

‫- ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫- ادخل‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إلى الخلف! أنت ابقَ في الخارج‬

‫تعال إلى هنا‬

‫- من هو "قائد المركب"؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫أنت تعمل لصالحه‬

‫أخبرتك، لا أعرف شكله حتى‬

‫- إنه يتواصل معك، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس بشكل مباشر‬

‫تصلني رسائل مشفرة‬

‫كم شخصاً غيرك يعمل لصالح "قائد المركب"؟‬

‫لا بد أن لديكم موقعاً للقاء في مكان ما‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- يسمونني (هيرك)‬

‫واسمك الحقيقي؟‬

‫لن تحصل على شيء من ذلك‬

‫كيف أعثر عليه؟‬

‫اقتلني‬

‫أتفضل الموت على أن تخبرني؟‬

‫أنت لا تعرف ما تتعامل معه‬

‫إن تكلمت، فلن أكون الوحيد الذي يعاني‬ ‫بل وعائلتي‬

‫أبنائي‬

‫"قائد المركب" لا يقتلك وحدك‬ ‫بل ويمحو كل ما أحببته يوماً من الوجود‬

‫كل شخص يهمك‬

‫ويحرص على أن تشاهد حدوث ذلك‬

‫"قائد المركب" بشر، والبشر ينزفون‬

‫إن كنت الهدف التالي لـ"قائد المركب"‬ ‫فأنت من سينزف‬

‫سأمنحك فرصة أخرى لتخبرني بكيفية تواصله معك‬

‫٣، ٢...‬

‫١...‬

‫سيمر مساعدي لتنظيف الفوضى‬

‫إلى أين يأخذ الرصاصات‬ ‫حالما يستلمها من هنا؟‬

‫لا أعرف، أنا ببساطة...‬

‫سمعته ذات مرة يذكر شيئاً‬ ‫عن محطة توليد طاقة قديمة‬

‫- محطة توليد طاقة؟‬ ‫- نعم‬

‫في (برونكس)، لكن ذلك كل ما أعرفه، أقسم لك‬

‫فقد حياته للتو هباءً‬

‫لا، لقد سمعت قصصاً‬ ‫قصصاً مريعة عن "قائد المركب"‬

‫أمور يمكنه فعلها‬

‫نعم، صحيح‬

‫انتظر حتى يكتشف ما يمكنني فعله به‬

‫"الباب مفتوح، ادخل"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، جلبت كعك البيغل‬

‫أعطيت رجال الشرطة في الخارج مجموعة منه‬

‫يبدو أنهم ما يزالون يقومون بعمل جيد، صحيح؟‬

‫إنهم رائعون، متواجدون على مدار الساعة‬ ‫على الأقل اثنين منهم في كل مرة‬

‫المهد في السيارة، كنت سأركبه اليوم‬

‫نعم، بالطبع، لا، لا بأس‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء، لا شيء‬

‫كل ما في الأمر، اليوم هو الأحد‬

‫إنها طقوسنا للإفطار الصباحي‬ ‫لكنها وضعت خططاً أخرى، لذا...‬

‫أنا آسفة، آسفة‬

‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً، صباح الخير‬

‫صباح الخير، إنها الفترة الوحيدة المتاحة لديهم‬

‫لا بأس، لا بأس، كل ما في الأمر...‬

‫أشعر أنه مع كل ما يحدث‬ ‫من المهم أن نحتفظ بهذه الطقوس‬

‫إنها مجرد يوغا، ليست بالأمر الجلل‬

‫نعم، نعم، إنها مجرد يوغا‬

‫يمكنني الذهاب إلى النادي الرياضي إذن‬ ‫لا بأس بالأمر‬

‫- لا‬ ‫- لا بأس، جدياً، لا بأس‬

‫حسناً‬

‫- سأعد واحدة لك، يمكنني البقاء دقيقة‬ ‫- حسناً‬

‫- أتريد جبناً كريمياً؟‬ ‫- من فضلك‬

‫نعم‬

‫- نسيت أن أسأل‬ ‫- انتبهي!‬

‫- ضعي إبهامك على الناحية الخارجية‬ ‫- لا بأس، يمكنني فعلها‬

‫- يا إلهي، لا يمكنني رؤية هذا‬ ‫- أترى؟ انتهى الأمر، لا بأس‬

‫لا بأس بالأمر، لقد انتهى‬

‫- نعم‬ ‫- ما حكاية ذلك الاتصال في ذلك اليوم؟‬

‫نعم، لقد حدّثت هاتفي‬ ‫والخط كان صغيراً جداً‬

‫ظللت أتصل بأشخاص بالخطأ‬

‫أظن أنك كنت ثالث شخص أخطأت‬ ‫بالاتصال به‬

‫- حسناً، كبّر الخط فحسب إذن‬ ‫- نعم، أعرف ذلك الآن‬

‫- الآن بت أعرف‬ ‫- صحيح‬

‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- وداعاً‬

‫- وداعاً، سنراك لاحقاً‬ ‫- استمتعا بكعك البيغل‬

‫شكراً لك‬

‫إذن، كيف تسير الأمور بينكما؟‬

‫نعم، لا، أمورنا ممتازة‬

‫نعم، عادت الأمور إلى نصابها، لذا...‬

‫نعم‬

‫جيد، وكيف كل الأمور الأخرى؟‬

‫عظيمة‬

‫نعم، أحد أصدقائي أوصى بمدونة صوتية‬

‫وقد كانت مفيدة حقاً‬

‫نعم، إنها تمنح بصيرة لاستيعاب الصدمات‬ ‫والعنف وما إلى ذلك‬

‫فنعم، لا، أنا بخير‬

‫- كل شيء جيد حقاً‬ ‫- جيد‬

‫حسناً، سأذهب، أراك لاحقاً‬

‫اسمعي، سأركّب المهد اليوم‬ ‫في أي غرفة تريدينه؟‬

‫ضعه في المكتب فحسب‬ ‫سنكتشف المكان المناسب لاحقاً‬

‫- حسناً‬ ‫- شكراً يا أبي‬

‫العفو‬

‫آسف على التأخير‬

‫لا بأس، شكراً على مقابلتي‬

‫العمل جنوني، هذه الفترة الوحيدة‬ ‫التي كانت مُتاحة لي‬

‫أعرف، أقدّر لك ذلك‬ ‫أريد حصة أخرى حقاً‬

‫ما حكاية لباس اليوغا؟‬

‫مهلاً، هل يعرف (جيف) أنك هنا؟‬

‫اسمع، لم أعد أنام ولا آكل‬

‫لن أجلس في ذلك المنزل‬ ‫وأنا أشعر بأن هناك ما يمكنني فعله‬

‫أعرف، أنت تمرين بأوقات عصيبة حالياً‬

‫نعم، كنت هدفاً سهلاً في الماضي‬ ‫وكذلك كانت أمي‬

‫أظن أنك ينبغي أن تكلمي عائلتك‬ ‫بشأن ما تمرين به وما تفكرين فيه‬

‫أبي لن يتفهم‬

‫إنه بائع طابعات يظل جالساً طوال النهار‬ ‫ويجري اتصالات‬

‫في محاولة ليبيع الناس شيئاً‬ ‫لم يعد أحد يحتاج إليه‬

‫وزوجي يجلس في المنزل طوال النهار‬ ‫يفعل... أياً كان ما يفعله‬

‫لن أنتظر بعد الآن، لقد ولت تلك الأيام‬

‫آسف، علي تلقي هذه المكالمة‬

‫نعم‬

‫مهلاً، ماذا؟‬

‫حسناً‬

‫آسف لأني مضطر لإنهاء الحصة بسرعة‬

‫وردتني للتو معلومات عن الرجل‬ ‫الذي أطلق النار عليك‬

‫علي أن أطلب منك مرافقتي‬

‫حسناً‬

‫فندق فخم، أتظن أني سأبدو نزيلاً فيه؟‬

‫- بهذا الحذاء؟ مستحيل‬ ‫- دفعت ٣٠٠ دولار ثمناً له‬

‫دفعت أكثر من اللازم، والآن ركز‬ ‫لنراجع الأمور ثانية، من الهدف؟‬

‫اسمها (كاثرين مورتن)، تاجرة أسلحة‬ ‫إنها تقيم هنا‬

‫تورد الأسلحة لعائلات إجرامية‬ ‫وإرهابيين وكل ما يخطر لك‬

‫"والسيدة تقليدية أيضاً"‬

‫"تقابل المشترين بشكل شخصي‬ ‫لا تستعين بالوسطاء"‬

‫"ولا تتحرك بدون حماية إطلاقاً"‬

‫"لديها حماية على مدار الساعة‬ ‫حتى أنهم ينامون في نفس جناحها الفندقي"‬

‫تذكر، غداً موعد صفقة الأسلحة‬

‫(داتش) يريدنا أن نصفيها قبل أن تتم الصفقة‬

‫أتذكر ذلك‬

‫ماذا وجدت في حاسوب الحارس؟‬

‫الرجل كان يسعى لأن يقرصن أحد حاسوبه‬

‫فكلمة السر كانت "أعمال الفندق"‬ ‫بحرف (زي)، وكل الأحرف صغيرة‬

‫- هل حصلت على جدول أعمالها إذن؟‬ ‫- كل شيء‬

‫الشيء الوحيد الذي ستكون بدون حراسة خلاله‬ ‫هو جلسة التدليك بعد ساعة عند الـ١٠ صباحاً‬

‫وثمة سبيل للدخول‬

‫اعترض طريق المدلك‬

‫أبقه منشغلاً في المنتجع‬ ‫ثم سأتسلل أنا إلى غرفتها‬

‫بالضبط، ستجري لها بعض التعديلات‬

‫نهاية غير سعيدة‬

‫حسناً، سأذهب لسحب إحدى البطاقات‬ ‫لأؤمن دخولك إلى المنتجع‬

‫تذكر، إن حدث أي خطب، فأخبرني به‬

‫لا أكاذيب ولا تستر‬

‫"(ويلو)"‬

‫تردني رسائل مشفرة‬ ‫لن تحصل على شيء من ذلك‬

‫- "(ويلو)"‬ ‫- هل حصلت على هاتف جديد؟ ما الأمر؟‬

‫لا شيء، إنه مجرد... لا شيء‬

‫حسناً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫أحرص على أن تكون خطتنا مُحكمة فحسب‬

‫إنها مُحكمة بالفعل‬ ‫لا أحد سيكون هنا لمدة ٣٠ دقيقة‬

‫كلانا سندخل، ستتسلل أنت إلى المنتجع‬ ‫وأنا سألهي معالجها، كل شيء جاهز‬

‫- أنت من (برونكس)، صحيح؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬

‫هل تعرف شيئاً عن محطة توليد طاقة‬ ‫قديمة ومهجورة؟‬

‫- ربما في شمال (برونكس)‬ ‫- نعم، محطة (يونيون بورت) لتوليد الطاقة‬

‫- هل يصادف أنك تعرف مكانها؟‬ ‫- نعم، إنها في (فوردهام)‬

‫مضت سنوات منذ أن فكرت في ذلك‬

‫أظن أن بعض أعمامي عملوا في تشييد أساساتها‬ ‫في الماضي‬

‫- إنها في شارع (ويلو)‬ ‫- شارع (ويلو)؟‬

‫- "(ويلو)"‬ ‫- نعم، حسناً‬

‫اسمع، علينا الذهاب، اتفقنا؟‬ ‫المُستهدفة ستكون هنا بعد ٢٥ دقيقة‬

‫سألغي العملية، لقد طرأ أمر‬

‫ماذا تقصد بأنك ستلغيها؟‬

‫إن لم نفعل هذا الآن يا (أنجيلو)‬ ‫فلن يكون هناك... مهلاً!‬

‫حتى أتمكن من الوثوق بك‬ ‫لا تشكك بي، هل تفهم؟‬

‫حسناً‬

‫هل تميزينه؟‬

‫نعم‬

‫انتظر، أليس ذاك هو المتجول‬ ‫الذي سحبوا جثته من النهر؟‬

‫نعم، وهو أيضاً الرجل الذي أطلق النار عليك‬

‫اسمه (هنري بلوك)‬

‫كاميرات المراقبة في المطعم التقطته‬ ‫كما أننا حصلنا على تطابق لـ...‬

‫كما أنني حصلت على تطابق لبصماته‬

‫تبين أن المباحث الفدرالية‬ ‫كانت تبحث عنه أيضاً‬

‫اسمعي، على الأرجح ينبغي ألا أخبرك بهذا‬ ‫لكن...‬

‫يظنون أنه كان قاتلاً مأجوراً‬

‫الأمر صحيح إذن‬ ‫(إيرل) استأجر أحدهم لقتلي بالفعل‬

‫لا، لا، لا، رجل مثل (هنري بلوك)‬ ‫ما كان ليعمل قط لصالح شخص مثل (إيرل)‬

‫الأمر مختلف تماماً‬

‫أعرف أن كلامي يبدو جنونياً‬ ‫لكن عدا عنه‬

‫أيمكنك التفكير في أي شخص‬ ‫ربما يود أن يؤذيك؟‬

‫لا، لا، بالطبع لا‬

‫انتظر، قلت إنه كان متجولاً؟‬

‫نعم، ذلك ما ظنناه عندما عثرنا عليه‬

‫في النهر؟‬