The Girl Who Played with Fire (Flickan som lekte med elden / Pigen der leget med ilden) Millennium Part 2

DVD Shop 150/150 Lê Lợi Đà Nẵng Người dịch :Cloud2342

Cô Gái Chơi Với Lửa của Stieg Larsson

Xin chào. Mời vào.

Vào đây. Đúng đó. Tốt lắm.

Em có tốt với ta không hả?

Nếu em tốt với ta thì ta sẽ tốt với em.

Quá trễ rồi.

Ông là Solicitor Bjurman?

Phải?

Chuyện về hồ sơ của cảnh sát năm 1993. Của Lisbeth Salander.

Chủ tôi rất muốn được xem qua nó.

Vậy sao? Nhưng chủ của anh là ai?

Tôi để ở nơi làm việc.

- Có bản sao không? - Không.

- Cô ấy ở nước ngoài à? - Cứ cho là vậy đi.

Cám ơn.

Bjurman này?

Tôi sẽ liên lạc lại với ông.

Mày có gởi những các báo cáo về tao đến Ủy Ban Giám Hộ không?

- Tôi có mà. - Báo cáo hằng tháng, thằng chó.

- Tôi để những báo cáo ấy ở chỗ làm. - Câm miệng.

Nếu mày viết báo cáo về hành vi của tao tốt,

Tao sẽ tha cho mày khi không còn Giám Hộ.

Nếu mày không làm điều đó tao sẽ gởi cuốn phim đó đến tất cả các tờ báo trên đất nước này.

Nếu có chuyện gì với tao, hoặc tao chết. Nó vẫn sẽ được công bố.

Nếu mày còn đụng đến tao, tao sẽ giết mày.

Còn một điều nữa:

Nếu mày đến bệnh viện Marseilles để xóa bỏ hình xăm,

Tao sẽ xăm nó lên trán mày.

- Hiểu chứ? - Hiểu rồi.

Zala đó à?

Nils Bjurman đây.

Nếu ông quan tâm đến hồ sơ về Lisbeth Salander.

Thì tôi đang giữ nó ở một nơi an toàn.

Tôi sẽ chuyển nó cho ông, nhưng ông phải giải quyết Salander cho tôi trước,

Con đó có một cuốn DVD và nó thuộc về tôi,

Khi tôi có nó, thì ông có hồ sơ đó

Con bé đó đang về Thủy Điển, và cũng không khó tìm đâu,

- Anh có gặp cô ấy không? - Ai?

- Lisbeth Salander. - Tôi đã không gặp cổ gần 1 năm rồi.

- Sao thế? - Tôi không biết.

Ngày trước chúng tôi còn nói chuyện. Hôm sau cô ấy không còn trả lời điện thoại nữa.

Chúng ta đi thôi. Dag Svensson sẽ xuất hiện trong buổi họp báo hôm nay.

- Dag là ai thế? - Cậu ấy viết về nạn buôn người.

Bài "Những cô gái Đông Âu" ấy.

- Gã này thuộc loại người gì nhỉ? - Yêu tự do. Còn trẻ và rất dũng cảm.

- Có hứng không. - Hứng à?

- Anh nguyên cứu chuyện này bao lâu rồi? - Cỡ bốn năm.

Tôi có được chủ đề này từ bạn gái tôi. Cô ấy nguyên cứu về giới tính và tội phạm học.

Cô ấy có đồ án tiến sĩ về nạn buôn người.

Vậy các bạn làm việc với nhau?

Không, Mia quan tâm đến những cô gái.

Còn tôi quan tâm đến bọn chủ chứa và khách hàng.

Vậy anh đã tìm thấy gì?

Tôi tìm thấy một số khách hàng đặc biệt.

Họ là những người trong Bộ Tư Pháp,

những người này bị lôi vào trong thị trường mại dâm này.

Có 3 cảnh sát,

Một người ở Vice, một ở S€K.

Năm cố vấn pháp luật, một quan tòa và một công tố viên

Những cô gái tội nghiệp này

trở thành tầng lớp thấp nhất của xã hội họ không có khả năng tiếp cận hệ thống pháp luật.

Những hành vi tội ác với những cô gái Đông Âu không được ưu tiên.

Điếm chỉ là điếm. Đó...

...đã trở thành tập quán rồi.

Công việc của anh tiến triển thế nào rồi? - Tôi đã hoàn thành phần nguyên cứu.

Cái mà tôi thiếu là phần kiểm chứng

và đối đầu với những khách hàng mà tôi muốn công bố.

Khoan đã.

Lần cuối tôi không kiểm chứng tài liệu đã đưa tôi vào tù 3 tháng.

Mọi người cần có cái gì đó để vịn vào khi làm nghề này.

Không cần lo về chuyện đó. Những tài liệu này là những bằng chứng thép.

- Nghe có vẻ chắc ăn nhỉ. - Phải.

Được rồi... Nhưng chúng tôi không trả được lương cao đâu đấy.

Tôi đề nghị hai tháng cho đề tài này.

Anh bạn sẽ có bàn ở đây.

- Được chứ? - Vâng, tuyệt vời.

Chúng ta sẽ chúi đầu vào đề tài này. Và mong sao nhận được gì đó.

Đó không phải là quan điểm của những người ở Thiên Niên Kỷ sao?

- Đó là lý do chúng ta ngồi đây. - Chào mừng đến Thiên Niên Kỷ.

Cám ơn.

Sandström?

Sandström này?

- Bọn tao có chuyện cho mày. - Tao không nghĩ...

Phải, chúng ta sẽ làm chuyện đó.

Chào, Armanskij.

Tôi vào được chứ?

Đã hơn một năm rồi.

Vậy cô muốn gì? Cần việc làm à?

Cô đã làm việc ở đâu đó rồi à?

Tôi vừa đi du lịch. Và tôi mới về Thụy Điển.

- Cô đã đi đâu? - Đây đó.

Australia, New Zealand. và một vài tháng ở Caribbean.

Tôi không hiểu sao mình quên nói tạm biệt.

Bởi vì cô không bao giờ quan tâm đến người khác.

Cô đối xử với những người xung quanh cũng như bạn bè thật tệ.

Cũng dể hiểu.

Blomkvist đang kiếm cô đấy.

Anh ấy một tháng gọi đến đây một lần để kiếm cô.

Anh ấy quan tâm đến cô cũng như Holger Palmgren.

Ông ấy đã đột quỵ gần 2 năm rồi,

mà cô cũng chả thèm đi thăm ông ấy.

Ông ấy còn sống không?

Thậm chí cô còn không biết ông ấy sống hay chết.

Cháu đã biến đi đâu vậy.

Cháu đi du lịch. Và đi đây đó một chút.

Bác lo cho cháu à?

Không. Cháu có thể làm được mọi chuyện.

Nên không cần phải lo.

Cháu có chuyện gì với người...

...giám hộ mới không?

Bjurman ấy.

Ông ấy cũng được. Mọi chuyện ổn mà.

Sao những người như cháu mà vẫn còn phải giám hộ nhỉ?

Đừng lo cho cháu.

Cháu đang sửa sai. Và rồi cháu sẽ làm việc lại với bác.

Không, ta già quá rồi.

Lại bệnh tật, già nua.

Đúng đó.

Nhưng đó là những chuyện ngớ ngẩn nhất mà bác nghĩ tới.

- Tôi nghĩ cô đã chết hay sao rồi chứ. - Hay sao là sao.

Chúng ta đã không gặp nhau thường xuyên như trước đây.

- Tôi quá bận. - Thật tốt khi cô quay trở lại.

Tôi có quen một người trong thời gian cô đi

sau đó chúng tôi đã quan hệ với nhau gần được nửa năm.

...rồi chúng tôi chia tay và đến Paris. Mẹ và bố của tôi ở đó mà.

Và tôi đã làm việc ở một câu lạc bộ gần Clichy.

Một nơi tuyệt vời.

Tôi đã đăng ký vào trường luật và được chấp nhận

- Mẹ tôi đã tìm thấy những lá thư và... - Cô có muốn căn hộ của tôi không?

- Gì? - Cô có muốn căn hộ của tôi không?

- Cô đi đâu à? - Tôi chuẩn bị đi.

Tôi không có khả năng mua nó.

Tiền thuê đã được trả trước một năm. Cô có muốn không?

- Có một chuyện. - Cứ nói đi tôi chấp nhận mà.

Tôi vẫn đăng ký ở đây. Thư từ của tôi vẫn chuyển đến đây.

Cô có thể bảo quản dùm.

Tôi sẽ làm. Thế cô sống ở đâu?

- Một nơi khác. - Tôi đến đó được không?

Không phải bây giờ.

Nhưng cô có đến quan hệ với tôi mỗi lần cô có hứng không?

Tôi thích chuyện đó, nhưng nó không có trong hợp đồng đâu mà lo.

Cô không như xưa nữa rồi. Có chuyện gì nghiêm trọng không?

Sao cơ.

Lại đây.

Mẹ kiếp, tôi phải có gì đó cho cô.

Cái này cho cô. Chúc mừng sinh nhật.

- Hôm nay không phải sinh nhật tôi. - Cho năm ngoái.

Nếu cô cần một cái hộp để đựng thuốc,

thì cái này hợp với cô đấy.

Cô là người duy nhất tặng quà cho tôi.

- Ổn cả chứ? - Tôi ổn mà. Tuyệt với luôn.

Mọi chuyện đang rất ổn. Tôi đang cố gắng tìm ra đầu mối từ một khách hàng.

Tay cảnh sát ở S€K. Gunnar Björck.

Nhưng chả thấy hắn ở đâu, giống như hắn không tồn tại vậy.

Vô vọng vậy.

- Anh đã có gì nào? - Địa chỉ hộp thư cá nhân.

Địa chỉ hộp thư cá nhân à?

Thử chiêu vé số chưa.

- Gì cơ? - Chiêu vé số.

Viết thư cho hắn và nói hắn đã trúng một ...

...một điện thoại di động hàng khủng có GPS và trở thành 1 trong 20 người

có cơ hội nhận giải thưởng 100.000 nếu chịu tham gia nguyên cứu thị trường.

Có hợp pháp không?

Làm gì mà không hợp pháp khi cho một cái điện thoại chứ?

Nói với hắn anh làm cho công ty nguyên cứu thị trường Indigo.

Chào cưng. Xin lỗi đã đến trễ.

Bọn anh sắp có một bài báo vào tuần tới, nên hơi bận một chút.

Anh là người duy nhất trong tòa soạn đó sao?

Mọi người ở đó làm việc như thú vật ấy, anh chưa là gì đâu.

Micke đã có đầu mối về một số khách hàng.

Anh ấy là người có kinh nghiệm, người ta chỉ tô vẽ chuyện tào lao về ảnh thôi...

Xong rồi. Đã in. Tuyệt không.

Em viết xong rồi à? "Tình Yêu Dành Cho Nước Nga".

"Kể về tổ chức tội phạm buôn bán người".

- Viết bởi Mia Bergman. - Là em.

Bạn gái tôi ơi.

- Chúng ta đi ăn mừng nào. - Phải.

Hôn em nào.

- Hôn em nào. - Cuốn sách đã hoàn thành rồi.

Tôi thích món này. Ngon lắm, Annika.

Sao lại nói với cô ấy? Tôi đang nói với người nấu chúng mà.

Khá ngon đấy, Annika.

- Sao cháu không cưới đi? - Để ảnh yên đi dì Angelina.

- Anh ấy không muốn mà. - Sao không?

Trông cũng bảnh trai đó chứ.

Mikael, có cô nào chưa? Chắc phải có rồi chứ.

Vâng, có một cô.

- Thế cưới đi. - Cháu yêu cổ nhưng cổ có gia đình rồi.

Chào, tôi có bận không à?

Không, tôi đang ở với chị tôi và một nữa trung đội chồng của cô ấy.

Nghe vui đó. Về những bức ảnh...

Chúng sẽ lên báo, Mia và tôi sẽ đi Dalarna ngày mai.

Tôi không biết nữa, nhưng tôi sẽ gởi nó qua mail cho anh

Đừng gởi qua mail. Tôi sẽ đến lấy.

Chị có thể cho em đi nhờ xe.

- Thôi nhé. - Đươc rồi,

còn một chuyện nữa.

Tôi muốn cho anh một cái tên. Tên cầm đầu là Zala.

Nói với ảnh hắn tên là Anton trong luận văn của em.