The Nanny

I can't believe No lo puedo creer,

we're the only two girls in this sports bar somos las dos únicas chicas de este bar

and no one's hitting on us. y ni nos miran.

What does a girl gotta do to get noticed in here? ¿Qué debe hacer una chica para que le hagan caso?

Watch this. Mira esto.

-Hey! -Sit down! -¡Eh! -¡Siéntate!

-Sit down! -What are you doing? -¡Siéntate! -¿Qué haces?

Oh, that is it. Suficiente.

You know, I'm giving up on men. Se acabaron los hombres.

I'm giving up. And I'm very content. Lo dejo. Y estoy muy contenta.

I... I have three beautiful children, Tengo tres niños preciosos,

a gorgeous home, a great guy. un maravilloso hogar y un gran tipo.

So, I don't have a sex life. Believe me, No tengo vida sexual, Créeme,

So, I can hold out longer than Lisa Marie. Puedo aguantar más que Lisa Marie Presley.

Oh, my God. Dios mío.

There's a gorgeous guy cruising us. Un tío buenísimo nos está mirando.

Well, Val, he's all yours. Val, es todo tuyo.

He's coming this way. Se está acercando.

Val, I'm telling you, my dating days are over. Ya te lo he dicho, se acabaron las citas.

Hi! ¡Hola!.

I'm Mike LaVoe. I play with the New York Rangers. Soy Mike LaVoe. Juego en los New York Rangers.

Would you like to go out with me sometime? ¿Te gustaría salir conmigo?

Yes, I would. Sí.

How's Friday? -¿El viernes?

Thursday's sooner. Mejor el jueves.

I need the address. Necesito tu dirección.

Get a pen. Ve a por un lápiz.

Fran, what happened to living like a nun? Fran, ¿no ibas a vivir como una monja?

I pictured you climbing every mountain, fording every stream. Te veía cantando como la monja de Sonrisas y Lágrimas.

Well, I followed every Ranger till I found my dream. Puede que éste sea el Ranger Von Trapp.

-Meanwhile, we're out of popcorn. -Oh, let me. -Se nos han acabado las palomitas. -Tranquila.

Fran, how come Dad won't let me go out on school nights, Fran, ¿por qué papá no me deja salir entre semana...

but you can go out when you're supposed to be working? y tú puedes salir cuando deberías estar trabajando?

Honey, I'm an adult. Cariño, porque soy una adulta.

I don't need to ask your father for permission. No tengo que pedir permiso a tu padre.

Oh, I left the shower running. I'm in there, if he asks. He dejado corriendo el agua de la ducha. Si pregunta por mí, estoy allí.

-Miss Fine. -She's in the shower. -Srta. Fine. -Está en la ducha.

Oh, sweetie, it's okay. Cariño, no te preocupes.

I shouldn't have asked you to lie for me anyway. No debería haberte pedido que mintieras por mí.

I should have coughed up the two extra bucks for Brighton. Debería haber pagado los dos pavos que me pedía Brighton.

Now, listen, Mr. Sheffield, Mire, Sr. Sheffield,

if you're gonna try and talk me out of going out tonight... si va a intentar impedirme que salga esta noche...

Are you kidding? ¿Bromea?

With Mike LaVoe of the New York Rangers? ¿Con Mike LaVoe, de los New York Rangers?

Go like this. Haga esto.

Oh, gee; Vaya;

Oh, gee, who knew that I could get the night off Debería haber sabido antes que podía tener la noche libre...

just by going out with a famous athlete? si salía con un deportista famoso.

Well, so much for dating Jewish guys. Eso me pasa por salir con judíos.

I can't believe we're dating Mike LaVoe. No puedo creerme que vaya a salir con Mike LaVoe.

Well, I mean, you know, you are. Bueno, quiero decir que usted.

But I get to meet him. Uh-huh. Pero yo voy a conocerle. Uh-huh.

We talked on the phone. . Hemos hablado por teléfono.

He called me "pal". Me ha llamado "colega".

Well, you know, he thinks that I'm lucky for him. Dice que le doy suerte.

Right after I met him, Después de conocerme,

he scored four times. marcó cuatro goles.

On the ice. En el terreno de juego.

I must say I haven't seen you this excited in a long time. Hace tiempo que no la veo tan emocionada.

Well, I don't often get to go out with a celebrity. Bueno, no suelo salir con famosos.

No. I was talking to Gidget. Hablaba con el adolescente.

Oh, do shut up Cállate

and take that pate back to the kitchen. y llévate ese paté a la cocina.

Put out some real man food, Trae comida de hombres,

like ribs or hot wings. como costillas o alitas de pollo.

Oh, Nanny Fine, another fabulous gown... Niñera Fine, otro traje estupendo...

from the Reynold's Wrap collection. diseñado con papel de aluminio.

Maxwell, what would you say Maxwell, ¿qué dirías...

if I waltzed out of here for a date at 5:00? si me fuera a una cita a las 17:00?

I'd say, "See you at 5:30." Yo diría: "La veo a las 17:30".

You know, you got a pretty big yap Tienes la lengua muy larga,

for someone whose last date para ser un tipo cuya última cita

involved standing on a roof watching Sputnik go by. fue subirse a un tejado a ver el Sputnik.

Mike LaVoe's here. Es Mike LaVoe.

-I got it. I got it. -I'll get it. -Yo abro. Yo abro. -Yo abro.

-I got it. -I'm gonna get it. -Yo abro. -Abro yo.

Will you look at yourselves? ¿Os habéis visto?

Acting like a bunch of idiots over some guy. Parecéis un puñado de idiotas.

Believe me, it's cuter on me. Creedme, a mí me queda mejor hacer eso.

Hey, how's my lucky charm? ¿Qué tal está mi amuleto de la suerte?

Oh, magically delicious. Deliciosamente mágica.

-Hi. -Hi. -Hola. -Hola.

Max Sheffield. Max Sheffield.

This is my son, Brighton. Este es mi hijo, Brighton.

-What's happening, partner? -Partner. -¿Qué tal, amigo? -Amigo.

Sure beats your "pal". Eso es mejor que tu "colega".

Would you like a drink? ¿Le apetece una copa?

-Oh, no thanks, boss."Boss." Kicked both your butts. -No, gracias, jefe. -"Jefe". Superad eso.

Oh, now; Let's not fight Vaya; No os peleéis

over who has the best nickname. por ver quién tiene el mejor apodo.

Come on, let's go, 'sexy thing' Vámonos, 'belleza'.

"Sexy thing." We have a winner. "Belleza". Tenemos a la ganadora.

Fran, you look so gorgeous tonight. Fran, esta noche estás preciosa.

Oh, Mike, thank you. Oh, Mike, gracias,

But you've already told me seven times tonight. pero ya me lo has dicho siete veces esta noche.

Well, I'm superstitious. Bueno, soy supersticioso.

You know, I have to tell you... Mira; Si no te lo digo...

seven times a night or else it's bad luck. siete veces cada noche tendré mala suerte.

Is there anything else you have to do ¿Hay algo más que debas hacer

seven times a night I should know about? siete veces y que yo no sepa?

-Nope. -Oh. -No. -Vaya.

Well, I don't believe in superstitions myself. Yo no soy supersticiosa.

Especially that one about catching the bridal bouquet. Ni siquiera me creo lo del ramo de novia.

P.S., I don't need to buy potpourri until the year 2005. P.D., No necesito comprar flores hasta el año 2005.

Well, I'm a hockey player... Los jugadores de hockey...

and we do have little rituals, you know, for good luck. tenemos rituales para tener suerte.

-Yeah? -It's like when we're on a winning streak, -¿Sí? -Cuando estamos de racha,

I never change my underwear. no me cambio la ropa interior.

If you're looking to get lucky, I'd find myself another ritual. Si quieres tener suerte conmigo, búscate otro ritual.

God, Fran, I cannot believe Fran, no puedo creerme

that a woman like you isn't taken. que una mujer como tú esté libre.

Listen, I'm as shocked as you are. Mira, Yo también estoy sorprendida.

I had just about given up on men. Había decidido olvidar a los hombres.

I mean, I never dreamt that I could find... No imaginaba que iba a encontrar...

such a sweet, wonderful, normal guy like you. a un tipo normal, maravilloso y dulce como tú.

And... it has to be odd. -Y... tiene que ser impar.

Believe me, it is. Créeme; Lo es.

Compliments of the management, Mr. LaVoe. Invita la casa, Sr. LaVoe.

Oh, seafood platter. Una bandeja de marisco.

No, no, no, no. No, no, no, no.

Wait, we can't eat this. There's 13 shrimp here. No podemos comerlo. Hay trece gambas.

Well, wait a minute. Watch this. Un momento. Escucha.

-Now there's 12. -No, no, no, no, no, no. -Ahora hay doce. -No, no, no, no, no, no.

I'm sorry, Fran. But I had to do that. Lo siento, Fran, pero tenía que hacerlo.

Oh, well, you know, it's fine. It's perfectly understandable. No pasa nada. Es totalmente comprensible.

Yeah. Well, it's just that... Es sólo que...

It's just that 13 is so unlucky. El número 13 da mala suerte.

Especially for that woman with the shrimp in her cleavage. Especialmente a esa mujer que lleva la gamba en el escote.

Oh, Dad, these seats Mike LaVoe Papá, las entradas de Mark LaVoe

got us are gonna be right on the ice. están casi en la pista.

We're gonna be close enough to smell the players. Hasta podremos oler a los jugadores.

Finally, I know someone that's got some pull. Por fin conozco a alguien con influencia.

Excuse me, but I have gotten us Perdona, pero yo también he conseguido

some front row seats in my time. entradas de primera fila.

Yeah, but we're talking about smelling the Rangers; Pero hablamos de oler a los Rangers;

Not Carol Channing. No a Carol Channing.

Keep it up because I could have asked Niles. No te quejes, podría haber ido con Niles.

Yes. Just like I could have made you a new waffle Y yo podía haberle hecho otro gofre

when that one fell on the floor. cuando el anterior se cayó al suelo.

Good morning, everyone. Buenos días a todos.

-Well, you got in late last night, didn't you? -Anoche volvió tarde, ¿no?

I got home at 12:00. Llegué a las 12:00.

But I wasn't allowed in until an odd number Pero no pude entrar hasta que fue un número impar.

Load me up, Niles. Echa más, Niles.

Wait a minute. Un momento.

Why are you eating like someone that doesn't have a boyfriend? ¿Por qué está comiendo como alguien que no tiene novio?

You screwed up our date, didn't you? Ha fastidiado su cita, ¿es eso?

Did you pick off his plate? ¿Comió de su plato?

Oh, come on, what do you think, I was born in a barn? ¿Qué se cree, que nací en un pajar?

Look, I know you loved him, but you're young. Sé que le quería, pero usted es joven.

You'll meet someone else. Encontrará a otra persona.

So is it officially over, ¿Está oficialmente acabado,

possibly over... posiblemente...

or not over until I get my front row tickets? o en suspenso hasta tener las entradas?

Mr. Sheffield, the man has a screw loose, Sr. Sheffield, ese hombre está majareta,

which is gonna make it hard to break up with him así que me va a costar romper con él,

since he'd fit so well in my family. es el patrón típico de mi familia.

This is so unfair! ¡Esto no es justo!

You can't break up with him. No puede romper con él.

You promised to take us to the playoffs! ¡Prometiste llevarnos a los playoffs!

Oh, you know, you're all nuts. ¿Sabéis qué? Estáis todos locos.

That's it. You know what? I just give up on men. Eso es. Se acabaron los hombres.

I don't care if I ever get married. Me da igual no casarme nunca.

Meanwhile, my mother just had an urge to jump out the window... Mi madre acaba de intentar tirarse por la ventana...

and she doesn't know why. sin saber por qué.

You're right. Tiene razón.

-It's your life. - Thank you. -Es su vida. - Gracias.

Even though those are the hardest tickets to come by at the moment. Aunque sean las entradas más difíciles de conseguir.

And, well, hockey is the only thing Y bueno, el hockey es lo único...

my boy and I have bonded over in the last couple of years. que me ha unido a mi hijo en los últimos dos años.

Oh, you know, I can't believe No puedo creer

you would stoop so low as to use guilt on me. que sea tan rastrero como para hacerme sentir culpable.

All right. Fine. Vale. Bien.

If the game means that much to you, I will go. Si tanto significa para usted, iré.

I just have to tell Grandma Yetta Diré a la abuela Yetta

that I'm not gonna take her to the movies. que no voy a llevarla al cine.

There's always next week. Siempre hay otra semana.

God willing. Si Dios quiere.

Oh, God, now I feel terrible. Dios, me siento horrible.

Amateurs. Aficionados.

Oh, God, this is gonna be so thrilling. Esto va a ser una pasada.

Oh, look, Mike just skated out. Mira, Mike acaba de salir.

Oh, he's waving. Está saludando.

Hello, pal. ¡Hola, colega!