The Rider

Ça va, partenaire ?

Content de te voir.

Tu fous quoi ici, bordel ?

Tu devais rester à l'hôpital.

Au bar, Tanner m'a dit que t'as filé ?

Fallait me sortir de là.

Le docteur voulait te garder.

Dans mes bras !

Si t'allais plutôt cuver !

Cuver ?

Lance ton lasso, voir.

T'as filé de l'hôpital comme ton oncle Roddy ?

Alors quoi,

tu sais plus t'en servir ?

T'as de la chique ?

Viens là.

Je t'aime.

Mesdames et messieurs, on l'applaudit encore !

Un infime retard

suffit à vous envoyer à terre.

Le bras levé, il entre en piste. Voici Brady !

Allez, Brady !

Allez, Brady !

Eh bien, les amis... Les cavaliers de secours maîtrisent le cheval.

Et voilà le dîner.

Allez, goûte-moi ce casse-croûte.

Donne-lui sa chance.

J'en peux plus, ça me rend folle !

Je te propose un marché.

Tu me goûtes ce casse-croûte,

ou tu mets un soutien-gorge.

J'en mettrai jamais !

Brady, amène le soutien-gorge.

La force pas à manger, si elle aime pas.

Je veux manger des fruits. Ou pas.

Respecte ce qu'on aime faire ou pas !

T'es bornée comme ton frère.

Regarde le résultat.

Un gros trou dans la tête.

Je l'avais prévenu de pas monter cette sale bête.

J'aurais gagné le rodéo, si j'avais tenu.

Excusez-moi...

Mais je t'avais bien dit de rester à la maison.

J'avais un sale pressentiment.

Il recule comme il faut ?

Salut, Frank.

Salut, Brady. Ça va ?

Je me soigne.

Tu t'es bien esquinté !

Je serai vite remis.

Le laisse pas te baratiner, Frank.

Ferme-la. Je passe bientôt, t'inquiète.

Lâche-lui un peu la bride,

ça t'évitera de l'étrangler.

Tu peux me donner des leçons si tu montes ce bâtard.

Mais au lieu de le dresser,

- tu vas te faire démolir au rodéo. - J'ai fait ce que je devais faire.

Et je fais ce que je dois faire.

Je finis un truc que tu devais faire.

Salut, Brady. Prends soin de toi.

J'ai été courageux, maman.

T'as quoi, Brady ?

Assieds-toi, Lilly.

- Tu vas bien ? - Oui. Et toi ?

- Oui, ça va. - Bon.

Tu te feras plus mal ?

J'ai pas fait exprès.

C'est rien. Viens là. Écoute.

Quoi ?

Cette fois,

tu t'es fait bobo ?

Oui.

C'est la tête.

Le crâne.

Mon crâne. Tu sais ce qu'on m'a fait ?

- Quoi ? - De la chirurgie.

De la chirurgie ? Me charrie pas !

Tu sais ce qu'ils ont dû faire ?

Quoi ?

Ils ont fait quoi ?

C'était cassé.

Oui, je me suis cassé le crâne.

"Cassé le crâne", d'accord.

Ensuite il a fallu couper, avec un couteau.

Le couper,

puis mettre une plaque dedans. Et recoudre.

Mais t'as dit que tu pourras plus ?

Pourrai plus quoi ?

Dompter les chevaux.

Peut-être.

Oh non, c'est horrible !

Je vais pas mourir.

Je vais pas mourir, non plus.

Je reste en vie.

Oui.

Tu me chantes une berceuse ?

Oui.

D'accord.

Oh putain !

On dirait Frankenstein !

C'est ignoble !

Merde.

Une petite égratignure. La fumée va arranger ça.

Dégagez !

T'as fini ta sieste ?

Pourquoi, vous faites quoi ?

Mets un futal.

On va se mettre la tête à l'envers.

Le dernier des Mohicans !

À ton tour, James !

Génial.

Viens, Brady !

Viens, Brady !

Allez !

Cette jument, à Fargo,

avait une réputation merdique.

Je l'ai grimpée, je m'en foutais.

Elle est calme un moment mais au signal s'affole,

se rapproche des barrières, se cabre...

Je passe au-dessus,

et son sabot m'éclate la tête.

J'ai pas perdu connaissance avant l'hôpital.

Ensuite, j'ai convulsé

et suis tombé dans le coma.

Je fais ça depuis plus de 10 ans.

J'ai dû avoir plus d'une dizaine de commotions.

Un footballeur, on l'aurait enterré, tu me suis ?

J'ai morflé à Kadoka, au rodéo du camp biblique.

Éjecté par la croupe.

Rien de grave, mais le choc m'a raidi une semaine.

En selle, ça a fini par passer.

C'était une grosse jument,

je commençais à fatiguer vers la fin.

Heureusement, le signal retentit.

Mais, juste à la fin, elle m'explose par terre,

comme on m'a jamais explosé.

Brady, lui, me dit de me relever et d'y retourner

malgré une douleur à en crever.

Pas vrai, Brady ?

"Laisse pas la douleur gagner."

Tu refuseras pas des montures

à cause de ta migraine, hein ?

Non. J'abandonnerai rien. Je vais juste faire une pause.

Le cerveau, c'est pas les côtes.

C'est la même chose, pour un cowboy.

Chevauche la douleur.

Faut pas que ta caboche te fasse trop peur.

C'est ce que ça fait, à certains.

Remonter en selle les effraie, ils finissent fermiers.

T'es allé voir Lane ?

Une paye que j'y suis pas allé,

à cause du rodéo.

Il est dans un nouveau centre de rééducation.

Il aurait tout gagné s'il avait eu sa chance.

Tu te souviens du sans-faute à McCool Junction, quand il avait gagné ?

Sacrée nuit, pour Lane.

Et quand il s'est cassé son bon bras et a gagné,

chevauchant le taureau du bras droit ?

84 points !

Une fois, au retour d'une fête,

on est dans la bagnole du frère de Tanner.

On parle de filles, un peu saouls.

Lane me regarde et dit :

"James, un truc que j'ai compris, dans la vie :

"les filles arrivent avec un nom et repartent avec un numéro."

Sans pitié.

- Un chien en chaleur ! - Exact.

Un vrai sauvage.

Je voudrais dire une prière pour lui.

On devrait prier tous les jours,

il en a bien besoin.

Mais là, j'en profite

pour prier Dieu

qu'il reçoive le soutien de ses amis dans tout le pays.

Du Nord au Sud, d'Est en Ouest,

on sait qu'il a des amis partout dans ce pays.

Qu'il s'en tire.

Qu'il remonte un jour en selle.

Qu'il sente le vent fouetter son dos,

le voie agiter les herbes.

Nous sommes lui, il est nous.

Face à ça, on ne fait qu'un.

Le soleil brille

Dans notre voiture

On quitte un rodéo

En route vers le suivant

La patience s'écoule

File sur l'autoroute

Plein d'amour

Pour tout ce qui peut se présenter

Car je suis un joueur

Approche.

T'aurais dû laisser les juments et la clôture tranquilles.

Tu vas devoir rester ici.

Allez, Gus.

Bonjour, madame.

Je viens voir Lane Scott.

Salut, frère ! Ça va ?

Ça fait longtemps !

Tu m'as manqué.