Where the Green Ants Dream (Wo die grünen Ameisen träumen)

« جايي که مورچه هايِ سبز رويا مي بينند »

"صدايِ آلتِ موسيقيِ "ديدگِريدو) (نوعي ساز در بينِ بوميان استراليا

صد و سه؟

.نه ، دروغ گفتم

، حرارت رويِ 107 درجه ست .و کولر هم ديگه جواب نمي ده

.به برزخِ جنوب خوش آمديد

.خوب متوجه ام

به هر حال ، فقط کوکاکولايِ سرده .که مي چسبه

.من عکسش رو با خودم دارم

، اين عکسِ «بن» هستش .«بنجامين فرانکلين»

اين «بن» هستش .و اون هم منم

، مشکلِ اصلي ... خانمِ «استره لا» ، اينه که ما

.«استره لو» ، خانمِ «استره لو»

.اين کارِ ما نيست

اون کسي که بايد .به شما کمک کنه ، ما نيستيم

منظورم اينه که تجهيزاتي که ما اينجا ... در اختيار داريم ، در نظر گرفته شده ان واسه يِ

ثبت و نشان دادنِ ردِ پاها ديگه؟

... خوب ، بله ، اما - مگه نه اينکه دستگاه هايِ شما به ردِ پاها حساسه و اونها رو تشخيص ميده؟ -

بني» ، «بنِ» من ، الان» ، اون بيرون تويِ تونل گم شده

.توي تاريکي

و شما هم تجهيزاتي که .بشه اون رو پيدا کرد ، در اختيار دارين

، کوکاکولا ست فرمانده يِ من ، مي زني؟

.آره ، سَردش حال مي ده

.خانم

، مي خوايد اون عکس رو

نشونِ اين مَردِ جوان بديد؟

.خوب ، ازِتون سپاسگذارم ، خانم

الان مدت هايِ طولاني مي گذره .از زماني که کسي منو "جوان" خطاب کرده

اين خانم ، سگِ شون رو .گُم کرده ان

واقعاً؟

.اون عکس ، مالِ چهار سال پيشه - چهار؟ -

خوب ، وقتي شوهرم ، «آقايِ «فرانکلين

که خداوند روحش رو ، قرينِ رحمت کنه

، واسه يِ من ، دو تا توله سگ آورد

، بهم گفت : "کدوم يکي رو ترجيح مي دي "لوسي» يا «بن» رو؟»

: من هم بي معطلي گفتم

".اون قهوه اي کوچولوئه رو"

.اوه ، خيلي با نمک و بامزه بود

درسته ، دستگاه هايِ ما ، خيلي حساس هستن

به طوري که مي تونن ، کوچکترين جنبش ها

، رَدِ پاها يا هر چيزِ ديگه اي رو .تشخيص بدن

اما لازمه اش اينه که ، اون تحرکات

درست نزديکِ دستگاهِ ردياب .اتفاق بيفتن

پس مي تونيد اونو .پيداش کنيد ديگه

، امکانش هست

، اما مجبوريم با دستگاه .وجب به وجبِ محوطه يِ معدن رو گمانه زني کنيم

که اين به معنيِ دستِ کم .پنج هزار گمانه ست

بنِ» من ، الان اون بيرون» .تويِ تونل گم شده ، توي تاريکي

"صدايِ آلتِ موسيقيِ "ديدگِريدو) (نوعي ساز در بينِ بوميان استراليا

به زودي ، دوباره يه انفجار ديگه .خواهيم داشت

.شما بايد از اينجا بريد

، بوم ، بوم .زود ، زود

مي فهميد؟

.شما که قبلاً اين دور و برها نبودين

... حالا چطور شده که يهويي

اصلاً بگيد ببينم شما اينجا چه کاري داريد ، ها؟

، ما داشت مراقبت کرد .از اين مکان

.بيايد داخل

بَر و بچِ تيمِ 252 ، آماده يِ عمليات .«هستن ، آقايِ «هَکِت

چه ناز! پس همين حالا شروع کنيم ، باشه؟

.باشه

مشکلي هست؟

بچه ها مي خواستن .واسه تون آرزويِ موفقيت کنن

.«ممنونم ، «لاري

يعني راستش ، بعد از اون همه مشکلاتي که ، شرکت باهاشون روبرو شده بود

حالا که به قولِ خودِتون اجازه يِ انجامِ آزمايشات ، توي اين منطقه رو گرفتيم

خوشحاليم از اينکه مي بينيم .بالاخره کار داره شروع مي شه

.بيا رويِ خط ، «کول». تمام

".روي خط هستم ، فرمانده يِ خودم"

.بچه ها رو آماده کن

، بهشون بگو اگه خوش شانس باشيم ، واسه امشب

، شامپاينِ خنک .در انتظارِ همه خواهد بود

، چون مي خوام 5 به 1 شرط ببندم ، هر چند شرط بندِ خوبي هم نيستم

اما مي خوام شرط ببندم ، که امشب تويِ قرارگاه

وقتي خبر بهشون برسه که ما اينجا تويِ همون روزِ اولِ کاري چکار کرديم ، برق از سَرِ همه بپره. باشه؟

.اينجا همه چيز مرتبه" ".منتظرِ فرمانِ شروع هستيم. تمام

.سيگنال. تست. روشن

.در حالِ اجرا. 30 ثانيه

!گُم شو از اونجا !برو بيرون! برو عقب

.اون کابل رو ول کن

!اون کابلِ لعنتي رو ول کن

اونجا چه خبره؟ .نوار پالسِ دستگاه قطع شد

خيال مي کني اينجا چه گُهي اتفاق افتاده؟

، اين ياروها کابل رو قطع کردن .و به لطفِ خدا ، موفق هم شدن

کابل رو قطع کردن؟

!يالا خودت بيا بيرون ببين !اين ولگردهايِ تُخمي ، ديوانه شده ان

اينجا چه خبر شده؟

يکي تون مي تونه توضيح بده که چرا پريدين وسطِ آزمايشِ ما؟

چي داره مي گه؟

، نه حفاري بايد انجام شد

.و نه انفجار بايد انجام شد

.اوه ، صحيح

و ميشه مودبانه ازِتون بپرسم چرا؟

اينجا مکاني هست که .مورچه هايِ سبز رويا ديد

، مورچه ها! مورچه هايِ سبز !اينجا رويا مي بينن

.«کول»

چرا اين قرمساق ها نمي تونن برن يه جايِ ديگه رويا ببينن؟

!کول» ، آروم باش»

برو يه نفر رو بذار .کابلِ انفجار رو بررسي کنه

من هم ببينم مي تونم با قرارگاه .تماس بگيرم يا نه

.قرارگاه ، قرارگاه

تيمِ 252 آزمايشات از منطقه يِ .مِنتابي» صحبت مي کنه»

"لانس» ، تو هستي؟»"

".من «نانسي» هستم"

، سلام ، عزيزم. ببين فرگوسن» اونجاست؟»

.بايد باهاش صحبت کنم

نه ، الان واسه يه کاري" ".رفته سيدني

بهش بگو با دايره يِ حقوقيِ شرکت .تماس بگيره

بهش بگو ، اينجا الان اوضاع ، مثلِ «آئوروکون» شده

مثلِ همون موقعي که اون يارو سياه هايِ بومي .تويِ اون سايتِ آزمايشي ، يهو ديوونه شده بودن

احتمالاً ما هم اينجا ، مجبور بشيم به بهترين .مشاورانِ حقوقي نياز پيدا کنيم

، گوشي دستت .گوشي دستت

!بهش بگو مستقيم بياد اينجا

".لانس»؟ «لانس» ، جواب بده»"

اونجا چه اتفاقي افتاده ، «لانس»؟

!کول»! «کول» ، خاموشش کن»

، تو بکش عقب .من خودم مشکلو حلش مي کنم

خاموشش کن وگرنه من !تويِ جاکشو مي کُشم

!همين حالا ، خاموشش کن

!سوئيچ رو بده من

امروز اينجا همه ديوونه شده ان؟

خودم مي تونستم اين مشکلو !خيلي راحت حلش کنم

، غير از چند تا خراش هم !واسه هيچکس اتفاقي نمي افتاد

، مي خوام بدوني ، مِن بعد

، هر اتفاقي که اينجا بيفته !باعثش تو بودي

«آقايون ، بابتِ حفاريِ شرکتِ «آيرز .من ازتون معذرت مي خوام

.متاسفم

.متاسفم

.متاسفم

حالتون خوبه؟

.خودتون رو بتکونيد

.متاسفم

حالتون چطوره؟

حالتون چطوره؟

، آقايون ، من «فرگوسن» هستم .«بالدوين فرگوسن»

من نايب رئيسِ اجراييِ .شرکتِ حفاريِ معدنِ «آيرز» هستم

فکر نکنم «لانس» هم .احتياجي به معرفي داشته باشه

سيگار مي کشين؟

.خواهش مي کنم ، بفرمائيد برداريد

من از اتفاقي که ديروز رُخ داد .با خبر شدم

اما دوست دارم ماوقع رو ، از زبونِ خودِ شما بشنوم

مي خوام بدونم واقعاً اين مشکل .از کجا آب مي خوره

سخنگويِ شما کيه؟

.سخنگويِ ما «ميليريتبي» هست .او از "آهنگ" پاسدارِي کرد

.من هم يکي از بزرگانِ قبيله بود

پس شما يکي از بزرگانِ قبيله هستين؟

راستش ، اين آقايون ديروز .قضيه رو واسه من توضيح دادن

: اينها ميگن .ما نبايد مزاحمِ رويا ديدنِ مورچه هايِ سبز بشيم

ما نبايد مورچه هايِ سبز رو .از خواب بيدار کنيم

«من از طرفِ شرکتِ حفاريِ معدنِ «آيرز ، مي پذيرم که

هيچگونه تحقيق و استعلامي در اين زمينه .از هيچکس انجام نشده بوده

حالا ، خواهش مي کنم اجازه بديد درباره يِ اينکه .چرا اين کار انجام نشد بهتون توضيح بدم

متاسفانه ما تا امروز ، نماينده اي از طرفِ شما ، که بتونيم باهاش تماس برقرار کنيم رو در دسترس نداشتيم

يا دستِ کم ، شخصي که نماينده يِ قانونيِ شما باشه رو .پيدا نکرديم تا باهاش طرفِ صحبت بشيم

علي ايحال ، بايد ، بهتون خاطر نشان کنم

، که اين کار لزومي هم نداشت ، به اين خاطر که اين منطقه

، بصورتِ رسمي .جزء مناطقِ حفاظت شده نيست

همه يِ ما ، که شما رو هم ، شامل مي شه

مشمولِ سخت گيري ها و محدوديت هايِ لازم الاجرايِ

"قانونِ حقوقِ ارضيِ" .دولتِ مشترک المنافعِ استراليا هستيم

، و ما امضاء رويِ امضاء پاي اين قانون گذاشته ايم ، و تمامِ قراردادهايِ لازمه رو

پاراف کرده ايم و همه يِ .مجوزهايِ مربوطه رو گرفته ايم

، شما به من گفت ، اين "قانونِ حقوقِ ارضي" ديگه چه بود

چون ما 40 هزار سال هست که ، اينجا زندگي کرد

خيلي قبل تر از اينکه .شما به اين سرزمين آمد

اگر شما تونست ، اين سرزمين رو حفاري کرد

اونوقت سرزمينِ مورچه هايِ سبز .نابود شد

و مورچه هايِ سبز بيرون آمد .و تمامِ جهانِ خلقت رو نابود کرد

، کاري که ما اينجا داريم مي کنيم .کاوش و بررسيِ يک امکان هست

هَکِت» ، لطفاً ماهيتِ فعاليت هامون رو» .توضيح بده

اِه ، خوب ، اينها فقط .آزمايشات اوليه هستن

ما هنوز اطلاعاتي درباره يِ

زير-ساختِ زمين شناختيِ .اين منطقه نداريم

، اِه ، ببينيد .بذاريد اينطوري توضيحش بدم

اگه شما يه تنه يِ درخت ، جلويِ خودِتون داشته باشيد

خوب ، هنوز اطلاعاتِ چندان زيادي درباره يِ اينکه ، داخلِ اون درخت چه شکليه ، نداريد

پس بايد آهسته بهش ضربه بزنيد .تا بفهميد داخلش تو خاليه يا نه

ما هم داريم به صدايِ درونيِ زمين .گوش مي ديم

شما بايد اول ، ما رو با تير زَد

قبل از اينکه .اينجا شروع به کار کرد

، خوب ، اين هم گزينه ايه

.که طبيعتاً ، در نظر نگرفته بوديم

، اما شما بايد قطعاً متوجه باشيد

که ما از طريقِ مراجعِ قانوني .اقدام خواهيم کرد

، ما خيلي آرزو داشت ، «آقايِ «هَکِت

، که از طرفِ شرکتِ شما .آمد و با ما صحبت کرد و پيش ما ماند

.معقول به نظر مي رسه

تو چي مي گي ، «هَکِت»؟ .اين ديگه با توئه

ببينيد ، من فقط .يک زمين شناس هستم

من بيشتر تو رو کارمندِ .شرکتِ حفاريِ معدنِ «آيرز» مي دونم

.آره ، اين هم هستم

.جمع بشيد اينجا ، بچه ها

.همينجا بود

اين همون جاييه که .آخرين بار ديده شد

، آره ، ولي مشکلِ اصلي اينه که

اين تونل هايِ ناحيه يِ شماليِ منطقه ، از اينجا .به يک سري از غارهايِ طبيعي منتهي ميشن

با اينکه اين غارها ، هنوز بطورِ کامل ، اکتشاف نشده ان

ولي ما قطعاً اينو مي دونيم که .غارهايِ تو در تويي هستن

، درسته که ساختمانِ صخره اي اونها پايدار بوده ، و ريزش و اين طور چيزها ندارند

اما هزار توهايِ ، درست و حسابي اي هستن