Death at a Funeral

SMRT NA SAHRANI

Kalifornija PREMINULI

HAMBURGERI AUTO-RESTORAN

AUTO PERIONICA

Ћeliљ li da ga vidiљ pre nego љto, znaљ veж...

Da.

Brajane? Ko je to?

Ja sam se isto pitao kad je umro moj otac.

Upitao sam se: "Ko je taj иovek?"

Ne, ne, Brajane. Ko je to u kovиegu?

Jer to nije moj otac. - Jesi li siguran?

Pitaљ me jesam li siguran kako izgleda moj otac?

Ne, ljudi greљe kad tuguju, Erone.

Иoveиe, pogledaj to prokleto telo!

Sranje!

To je Dћeki Иen! - Dobro, sluљaj...

Daj, Brajane. Znaљ kako mi izgleda otac.

Danas vlada velika zbrka.

Takvo neљto se gotovo nikad ne dogaрa.

Gotovo nikad ne dogaрa? - To sam glasno izgovorio?

Ovo nije Burger King. Ne moћeљ da se zbuniљ kod narudћbine.

Molim te, smiri se. Mislim da znam gde je.

Misliљ?

Ako mi za sat vremena otac ne bude u ovom kovиegu, ti жeљ na njegovo mesto.

Jasno? - Bez brige. Doveљжu ga natrag.

Obeжavam ti. Moћe biti na jednom od dva mesta. Mislim da je na drugom.

Sluљajte, momci! Pospremimo ovo. Zatvorite kovиeg.

Idemo, idemo odavde.

Иekajte, pre nego љto krenemo... Jesam li ti dao kljuиeve?

Ne. U autu su. Ostavio sam kljuиeve u autu.

Idemo, momci. Mislim da je upaljen.

Ako si tako ћivиan љto si ovde, zaљto si uopљte doљao?

Znaљ zaљto. - Mrzim pogrebe.

Sve se vrti oko smrti, smrti, smrti.

Pogrebi nisu smiљljeni zato da bi se nekom sviрali, Normane.

Valjda.

Kad meni doрe vreme, ne ћelim klasiиni pogreb, znaљ.

Ћelim proslavu svoga ћivota.

Kao Ena Nikol Smit, Riиard Nikson, neko vaћan i moжan.

Ћelim da moj bude najћalosniji dan.

Da doрe do kraha na berzi, da se zatvore fabrike,

da devojke plaиu na ulicama.

Sve u tom stilu. Dobro bi doљla i pomraиina.

Ma daj! - Љta je?

Joљ puљiљ nakon svih onih upozorenja?

Ne, Normane, prestani! Pre si i ti puљio.

Pre smo zajedno puљili.

Nekada sam i piљao u gaжe pa sam prestao.

Imam dosta svojih problema da bih se joљ brinuo zbog tvoga puљenja.

Hajde, Normane. Kakvih ti to problema imaљ?

Rekao sam ti! Osip! - Moraљ da koristiљ kondome, dedice.

Na ruci, stari. - Ipak moraљ koristiљ kondome, Normane.

To ti je prva linija odbrane.

To sranje nije normalno. Pogledaj!

Do рavola! Иoveиe, to nije osip. - Љta misliљ, љta je?

Ne znam, ali jako je mrljavo.

Mrljavo? Mrzim mrljavo. Gotov sam, umreжu!

Ne. - A tako sam mlad!

Doneli su pogreљno telo.

Duљo, jesi li me иula? Doneli su pogreљno telo.

Boћe! Znaju li gde je?

Misle da znaju.

Rekla sam ti da ne ideљ Marљalovima,

ali ne, ti si hteo da sve ostane u kvartu.

Nemoj pogorљavati stvar, bar ne danas. Imam previљe briga.

Tata je zahtevao da pogreb bude kod kuжe, pa sad ne mogu pobeжi od toga.

Smrt je svuda.

Duљo, ne. Ne, nije.

Mama stalno plaиe.

Rajan nije pomogo. - On nikad ne pomaћe.

Osim toga, brinem se zbog nadgrobnog govora.

Sigurna sam da жe to biti najbolji govor koji je iko ikad иuo.

Nije vaћno.

Svi жe da misle: "Zaљto Rajan ne drћi govor?"

"Pomeri se i pusti pisca da kaћe koju reи".

Иak жu i ja tako da mislim.

Zaљto to onda ne prepustiљ njemu?

Znaиi, sad i ti ћeliљ da Rajan odrћi govor?

Ne. Samo kaћem...

Samo kaћeљ kako ћeliљ da иujeљ Rajanov govor.

Ne. Ti si najstariji, pa...

Znaиi, trebam da ga odrћim samo zato љto sam star.

Erone, daj smiri se!

Mislim da si jednako dobar pisac kao tvoj brat.

Samo moraљ da dopustiљ nekom da proиita tvoju knjigu.

Joљ nije gotova.

Dobro. Ali ne zaboravi, iduжe nedelje kupujemo onu kuжu.

Znam. - Hoжu reжi, volim tvoju mamu,

ali tako ћelim da se odselim.

Znam, duљo, samo moramo da izdrћimo danaљnji dan, dobro?

Taиno.

Znam da ti je teљko.

Ali danas mi je poslednji dan ciklusa.

A imam 37 godina, pa bismo trebali da pokuљamo,

znaљ, moramo to da uradimo danas bar jedanput, dobro?

Duљo. - Da?

Moraжeљ da prebaciљ taj svoj ciklus na sporiji program, bar za sada.

Moћemo li bar prvo da naрemo telo?

Jesi li dobro? - Da, svakako.

Dobro, malo sam... Ћivиan.

Zaљto, zato љto жeљ opet da vidiљ moga oca?

Mislim da me nikad pre niko nije tako otvoreno mrzeo.

Иak ni moji sedmaci nisu tako okrutni.

Mislim da жe danas biti zaokupljeniji smrжu svoga brata nego...

Duљo. - Izvini, duљo. Promet.

Dobro. Kad mu kaћem da жemo da se venиamo,

moraжe da te prihvati. Ja...

Isuse! Jesi li dobro? - Boћe!

Seronjo! - Jebi se, gaduro!

Da, samo mi pokazuj prst! Zar ne vidiљ da je guћva?

Ako iskopaљ oko, tvoj жe otac da me ubije.

Oskare, duљo. - Da.

Pogledaj me. - Dobro.

Smiri se. Dobro? - Dobro.

Sve je u redu. Dobro? Diљi.

Dobro.

Bolje? - Bolje.

Dobro. Sve je u redu.

Jebi se!

Videжete da je sve u savrљenom redu.

Sad odjednom glumiљ profesionalca.

Imaљ kljuиeve? Imaљ svoj Blekberi?

Kad ga jednom pokopamo, neжemo da ga iskopamo

samo zato da moћete da tvitate.

Sluљaj, trudim se, dobro?

Kako ti je majka, Erone?

Dobro. Odliиnog je zdravlja.

Nemamo viљe posla za tebe. - Dobro.

A tvoj stric Rasel? Nije baљ bio dobrog zdravlja.

Kako je on? - 'Рenja.

Dobro, samo pitam. Razgovaramo, to je sve.

Tu sam ako ti zatrebam. Hvala na svemu.

Miљel, doрi. - Zdravo, Brajane.

Ne moraљ da doрeљ.

Samo kaћem kako svi znaju da je Pukovnik ukrao taj recept

za peиenu piletinu od roba po imenu Dћubalaj.

Priznajem da je smislio salatu od zelja s majonezom, ali to je sve.

Hej, ortak! Kako si?

Treba mi usluga. Trebao bi da odem po strica Rasela.

Da, znam da je gnjavaћa, ali ti si najbliћi.

Do рavola! Uvek je loљe raspoloћen. - Samo reci da hoжeљ. Uиiniжemo to.

Ako je stalno takav, onda nije raspoloћenje nego njegova liиnost. Moћeљ to da uradiљ?

Dobro, hoжu.

Hej, mama. Kako si?

Hteli smo da napravimo joљ toliko toga.

Putovati. Nameravali smo da idemo u Australiju i Kinu.

On je ћeleo u Tajland.

Ma daj, mama, ti nikad ne bi letela 25 sati.

Nije stvar u tomu. Ne oseжam se dobro.

Ko zna koliko жu da poћivim bez njega?

Moћda bi sve bilo drukиije da imam unuиe

koje bi me razvedrilo, ali...

Љta se moћe? - Sintija, radimo na tome.

Znam љta pokuљavaљ, Miљel, svaki boћji sat, danju i noжu.

Ali nema rezultata, zar ne?

Gde je Rajan? Jesi li razgovarao s njim? - Uskoro bi trebao da stigne.

Bilo bi mi bolje samo da mu vidim lice.

Toliko mi nedostaje. Moje detence.

Ћeliљ li da ja neљto uradim?

Mogla bi da makneљ ruku s leљa moga muћa.

Napravila si mrlju.

Pokazuje li nam ona to prst? Ili samo maљe?

Baљ lepo, dame! Hvala!

Eno ga. - Љta?

Dobro je. - Treba li mu pomoж?

Samo je mrzovoljan.

Moraљ da znaљ s njim.

Izgleda simpatiиno.

Zdravo, striиe Rasel! - Zdravo, striиe Rasel!

Seжaљ me se? Ja sam Norman.

Doљao sam po tebe da te odvezem na pogreb.

Gde si tako dugo, debeli gade? Joљ malo, pa bih i ja umro!

Sranje, sva sreжa da ti znaљ s njim.

Hoжeљ da sediљ do vozaиa?

Prestani s tom igrom, dobro?

...Evo ti ovaj projekat u guzicu.

Sluљaj. - Da, tablete, imam ih.

Ovde su. - Dobro. Mogu da doрem po njih?

Moram na pogreb. Sranje! - Svejedno. Иoveиe, doжi жu tamo.

Jebote! - Jesi li ih probao?

Ne, ne, neжu da ih probam. Ja sam ih napravio.

Ali dobre su, zar ne? Dobre su?

Moram da idem. Nikad se ne drogiraj liиnim zalihama.

Stari, ovo жe ti biti fantastiиno, garantujem ti.

Uћivaжeљ. Dobro, moram da idem. Жao.

Uvek otvaraљ vrata polu go?

Hajde, Dћef, zakasniжemo.

Samo moram da navuиem pantalone.

Osim toga, ovo je moja kuжa, pa... Иoveиe, jesi li dobro?

Dobro je. Samo љizi. - Je li dobro?

Zamalo nas je udario auto, vikala sam. - Tip je iskoиio ispred nas u naљu traku.

Nisam ga video. - Da, baљ tako.

Ћao mi je, duљo, ja... - Ne, duљo, sve je u redu. Dobro?

Baљ ste иudni. Љta misliљ?

Da, ne? - Ne.

Molim te, navuci pantalone. - Dobro.

Moraju da budu crne, Dћefri!

Dobro, mama.

Tako sam gladna. - Boћe, tako mi lupa srce.

Ne znam љta mi je.