Marry Me! (マリーミー！)

Sawamoto.

Mitsugi-kun, vrátil ses?

Já... končím s baseballem.

Jo?

Věděl jsem, že jsi ty zprávy neslyšela.

- Cože? - Myslel jsem si to.

Děkuji, že jsi mě doprovodil zpátky domů.

Tvůj dům přináší vzpomínky.

Jo, už je to nějaká doba.

Taky už nejsem Sawamoto.

- Cože? - Vdala jsem se a stal jsem se Akiyasu.

Vdala ses? Sawamoto, ty ses vdala?

Ano, zrovna nedávno.

Dům, ve kterém bydlím, jsem ale nezměnil.

Aha...

Jsem doma.

Akiyasu-san...

Dobrý den. Jsem manžel Himari, Akiyasu.

Jsem Mitsugi, její spolužák z nižší střední školy.

Spolužák?

Omlouvám se... Mohu nabídnout vonnou tyčku

jejímu dědečkovi a babičce?

Eh... Oh. Samozřejmě.

Prosím, pojďte dál.

Díky, Mitsugi-kun.

Česky nihongoNIdeepLove Titulky: rid aoinousagi @ d-addicts / twitter @waterhyacinth_

Je to moje první setkání s jejím kamarádem.

A je to prostě muž.

- Mitsugi-kun, tady máš čaj. - Děkuji.

A mimochodem. Nechtěl bys s námi povečeřet?

- Dnes máme večeři se vepřové se zázvorem. - Ne, to by vám vadilo.

Ne, to je v pořádku. Pojďme spolu strávit ještě pár chvil.

- Tak já to udělám. - Hej, počkej...

Když už jsme u toho, kde je ta kočka? Momotaro. Jak se jí daří?

Oh... víš o Momotarovi.

Ano.

Nahoře, myslím? Je v pořádku.

Aha.

Kde jste se potkali?

Jak dlouho jste spolu?

No...

Na tuto otázku je těžké odpovědět.

Teď se hodně usmívá.

Myslíš Himari-san?

Možná ano.

Netlačí na sebe příliš, že ne?

Cože?

Hlavním důvodem, proč se směje, je to, že nechce, aby si s ní někdo dělal starosti.

Mitsugi-san...

Věnujete mi čas?

Slyšel jste někdy o zákonu na ochranu NEET?

Himari-san a já, podle tohoto zákona o ochraně NEET,

jsme byli vládou vybráni k manželství.

Co?

Samozřejmě, že to bylo dobrovolné.

Registrace Himari-san jako pokusného subjektu se zdá být prací její babičky.

Takže vy jste státní úředník... a Sawamoto je pokusný subjekt...

Znamená to, že jste ženatý se svou prací?

Říkáte, že jste se oženil se Sawamotou bez jakéhokoli citu

a pouze na základě zákona, že?

Neměl jsem žádnou zvláštní touhu se oženit, takže...

Myslím, že manželství nepřipadalo v úvahu,

ledaže by to bylo ve jménu vyššího dobra.

Ale...

V případě Himari-san

byl zápis do předmětu volbou člena její rodiny.

Takže si nemyslím, že je to problém mít nyní více možností.

Takže k ní nic necítíte?

Jen se chci ujistit, že si Himari-san správně vybrala.

- Už jste skončili? - No, jo.

Tak pojďme na večeři.

Děkuji, ale myslím, že teď už půjdu.

Omlouvám se, že jsem vás obtěžoval.

Sawamoto, máš zítra čas?

Nechceš se mnou někam jít?

Cože?

Budu tu až do pozítří, tak mě zajímá, jestli chceš...

Můžeš jít. Zítra musím pracovat do noci.

Tak dobře.

Předpokládejme, že jste se setkal se Sawamotou bez ohledu na tento systém,

zamiloval byste se do ní?

Co?

Vidíte v ní to dobré?

Neměl jsem připravenou odpověď.

Kdyby to bylo možné, chtěl bych se setkat s Himari-san normálním způsobem.

Hele, jestli ti to vadí, tak jí zavolej.

O to nejde.

Ten chlap by mohl být její bývalý přítel.

Cože? Bývalý přítel?!

Dělám si srandu. Myslím, že Himari-san nikdy neměla přítele.

Ale možná...

byl její první láska, kdo ví.

Akiyasu-san mi řekl, jak jste se vzali.

- Mluvili jste o tom včera večer? - Ano.

Řekni, Sawamoto. Opravdu máš ráda Akiyasu-san?

Ano! Jsem mu vděčná, že se ke mně chová tak dobře

jako součást jeho práce.

Akiyasu, už máš hotovou odpověď k tomu o záměru, o který jsem tě požádala?

Aha... správně.

Cože? Počkej.

- Zdá se, že zmizel. - Cože?

Omlouvám se. Hned to začnu znovu.

- Jaj! - Hej!

Jsi v pořádku, Akiyasu?

- Tohle mi vrací vzpomínky. - Jo.

Někdy jsme si tady na nižší střední škole povídali.

- Ale zas tak moc se nemluvilo. - Aha.

Mám pocit, že jsi mě hodně poslouchala.

Cože?

Tady jsi mě tiše poslouchala.