Jack Brooks: Monster Slayer

Penerjemah: Ariel Nugie -_- -_- -_- -_-

Menjadi dewasa berat bagiku.

Aku selalu dalam masalah.

Baiklah Jack, kemarilah!

Aku diberitahu menderita perilaku agresif

Aku benci mengakuinya, tapi itu benar.

Dan aku tak bisa mengendalikannya.

Berapa banyak?

Sepuluh?

Bagus, minta maaflah!

Dia menyiku wajahku, dan tak ada yang menganggapnya.

Balas dendam yang akan memperbaikinya. Minta maaf sekarang!

Maaf karena ...

Maaf sudah melemparimu bola!

Saat aku marah ...

... serasa ada yang bangkit dalam diriku.

Hati-hatilah!

Sesuatu yang tak bisa kuhentikan.

Lalu, tiba-tiba muncul!

Dulu aku tak seperti itu.

Saat kecil, aku baik-baik saja.

Bahkan, segalanya sempurna.

Punya keluarga yang hebat.

Sama seperti anak kecil lainnya yang suka balap mobil dan video game.

Terkadang aku suka dansa.

Tiap musim panas, orangtuaku sering mengajak kemah.

Aku sering bermain dengan adikku.

Aku memang dekat dengannya.

Cindy, pelan-pelan!

Ya, dulu hidup yang sederhana.

Tapi malam itu,

Terjadi sesuatu yang mengubahku selamanya.

Oh!

Ha ha ha ha!

Berdirilah!

Tenanglah Cindy, berhenti!

Hei, Jack!

Perhatikan!

Coba ini!

- Cindy. - Tidak!

Cindy! Kembalilah!

Wow!

Cindy!

Jack!

Larilah, Jack!

Lari!

Aku berubah sejak itu.

Ketika tiba umurku ke-20.

Aku pikir butuh konseling.

Ya?

Jack Brooks datang.

Dia tak menelfon dulu, kau punya waktu?

Baiklah, lakukan!

Bawa dia kemari!

Jack. Aku tak menduga kau datang.

Ya, aku tahu, tadi dalam perjalanan ke Wal-Mart,

Jadi!

Kupikir ingin mampir dan melihat yang terjadi.

Apa yang terjadi?

Aku masih bekerja.

Masih tukang ledeng.

Eve menyuruhku masuk kelas malam bodoh ini.

Tentang ilmuan, satu-satunya yang mereka tawarkan.

Rasanya kacau ...

Maksudku, aku baik-baik saja.

Akhir-akhir ini, emosiku belum pernah meledak.

- Jadi kurasa baik. - Itu bagus.

- Itu hebat. - Ya.

Emosiku memang meledak, beberapa hari lalu tapi ...

... tak ada yang serius dan aku berhasil melaluinya,

Aku baik-baik saja.

Bagaimana kabarmu?

Aku baik-baik saja.

Baguslah!

Begini, Jack!

Kenapa tanganmu?

Kenapa tanganku?

Tak ada!

Maksudku, ini bukan salahku.

Aku ada di Wong, Telur Dadar Wong.

Aku bekerja di toiletnya.

Itu termasuk bantuan.

Kata mereka aku dibayar dengan telur dadar.

Kupikir itu keren, karena aku suka telur dadar.

Jadi aku tak keberatan.

Jadi aku selesai dan baru mau naik vanku.

Tiba-tiba datang Tn. Wong berkata kalau toiletnya meledak dan itu salahku.

Katanya salahku kalau toiletnya meledak.

Jadi emosiku meledak setelah mengerjakan toiletnya!

Dia meneriakiku pakai bahasa China, aku tak mengerti bahasa China.

Jadi aku memukulnya keras, dan dia terjatuh.

Tanganku memukulnya! Dan telur dadarku berhamburan!

Jadi aku pulang untuk bernafas seperti katamu.

- Yang menghitung sampai tiga dan ... - Ya.

Itu tak bekerja.

Entah kenapa kau beritahu aku omong kosong itu.

Karena itu tak bekerja, kau tahu!

Aku tiba-tiba memukul pangganganku!

Saat aku menggila di apartemenku, tetanggaku marah-marah!

Jadi aku ...

Aku harus ke Wal-Mart untuk beli panggangan baru.

Aku pergi saja, karena kau terlihat sibuk.

Aku hargai kau menerima kedatanganku.

Aku ...

Jika kita tak bertemu lagi, semoga beruntung!

Jika ada kesempatan, pergilah beli telur dadarnya Wong, karena memang enak.

Astaga!

Hei!

Hei!

Tn. Brooks!

Kebetulan kau di dekat pintu, tolong nyalakan lampu!

Kau melewatkan filmnya, Jack!

Tak usah cemas, filmnya tak menarik.

Benar, 'kan?

Semoga kalian bawa buku catatan!

Buka bab 6!

Kau dari mana saja?

Jadi, untuk memastikan kalian memperhatikan.

Siapa yang tahu simbol untuk elemen sodium?

Ya, Jenice!

Kapital N, huruf kecil A.

Jawaban bagus!

Lalu, apa itu sodium?

Garam.

Tepatnya bukan.

Sodium sebenarnya metal alkali.

Hal menarik tentang asal-usul nama sodium adalah berasal dari nama "Soda" di Inggris.

Dulu dipisahkan pada tahun 1807 oleh Sir Humphry Davy lewat elektrolisasi soda kaustik.

- Uh, kapital N, huruf kecil A ... - perhatikan!

- ... berasal dari huruf latin ... - Catat penjelasannya!

-... sodium senyawa umum bernama natrium. - Aku tak punya pulpen.

- Uh, berasal dari ... - Kau bercanda?

-... Yunani "natron. " - Hadapi saja!

Lalu, ketika klorin dan sodium digabung, menghasilkan natrium klorida.

Yang tentu saja kita ketahui sebagai ...

Garam hancur.

Sangat bagus, Janice, sangat bagus!

Sodium sendiri ...

... bisa sangat lunak.

... dan meledak akibat lembab.

Jadi, agar sodium terlindungi, kita melapisi tempatnya dengan oli.

Aku akan mengeluarkan sedikit saja.

Tak perlu takut!

Ini sangat aman.

Ya!

Oh.

Seperti yang kalian lihat.

Meskipun dengan sedikit kelembapan di udara

Sodium sudah memberikan reaksi.

Jika ditaruh di air.

Reaksinya pasti meledak.

Keren!

Itu saja untuk hari ini, Tuan dan Nona!

Kelas berikutnya akan membahas dekonstruksi molekul.

Sampai nanti!

Kau terlambat datang ke kelas Jack, kau seharusnya mengantarku ke sini.

Kau jelas berjanji selasa lalu.

Tapi kau tak melakukannya lagi.

Aku tahu, aku hanya disibukkan sesuatu, maaf!

Lebih baik kau selesaikan semua urusanmu dulu! Panggil aku jika tak bisa menjemputku.

Aku menyuruh ayahku mengantarku kedua kalinya minggu ini.

Kau sadar betapa memalukannya itu?

Baiklah, aku minta maaf!

Aku tak mau dengar, antar saja aku pulang!

Astaga, pelajaran ini sangat menarik.

Eve, babe, apa yang kuberitahu?

Datanglah ke tempatku kapan-kapan untuk merokok ganja!

Biarkan jiwa kita hanyut!

- Ya. - Ya?

Ya, aku di sana!

Hei kawan, aku sadar kau kesusahan masuk kelas tepat waktu.

Aku menulis semua catatanku di laptop ...

Jika kau mau, beritahu saja aku, akan kubuatkan piringannya.

Bagaimana?

Aku baik-baik saja, terima kasih tawarannya.

Jangan malu, kenapa dia malu? Jangan malu!

- Aku tak malu. - Kau malu.

Tidak, aku tak malu, aku baik-baik saja.

- Aku hanya tak mau ... - Tn Brooks, punya waktu sebentar?

Oh! Waktunya hukuman, pergilah!

Jack, apa kau bercanda? Aku harus olahraga bersama adikku.

Kau mau aku apa? Dia ingin bicara.

Kawan! Tenanglah!

Biar aku yang antar dia!

- Tak mungkin, - Ya mungkin.

Sempurna, baiklah!

Jadi, aku ...

Entahlah, kuhubungi nanti, Jack!

Pergilah!

Jadi kau olahraga?

Kadang-kadang!

Kadang-kadang berapa kali?

Itu dia!

Itu dia, pasti.

Oh, Jack! Apa kabarmu?

Baik, kalau kau?

Uh, hebat. Sangat.

Kau hampir saja tak ikut kelas, 'kan?

Maaf, aku hanya ...

Aku disibukkan sesuatu, dan tak mengira terlambat.