The Dilemma

ลองนึกภาพนี้ดูนะ ตอนอยู่ปีหนึ่ง เขาอยู่ตรงนั้น

ยืนแก้ผ้าล่อนจ้อนอยู่หน้าออฟฟิศ

- แล้วเขาว่า "รอนนี่บอกให้มาที่นี่" - นี่แน่ะ ฉันมีอะไรจะถามทุกคน

นานแค่ไหนถึงจะรู้จักคนๆ หนึ่ง อย่างดีจริงๆ

ฉันว่ามันค่อยเป็นค่อยไปนะ

เพราะคนเราเปลี่ยนไปเมื่อโตขึ้น

แต่ฉันเชื่อว่าถ้าได้ฝ่าฟันอุปสรรค ไปด้วยกันละก็

เราจะรู้ได้ดีว่าเขาเผชิญสถานการณ์อย่างไร ซึ่งเป็นเรื่องสำคัญ

ไม่เอาน่า ไหนๆ เราก็ผ่านพ้นมันมาแล้ว

ไม่รู้สิ ผมว่าเรารู้ได้นะ

ภายในสิบวินาทีที่เจอหน้ากัน

ผมตกหลุมรักเจนีวาทันทีที่เห็นหน้า

จริงๆ นะ

ผมไม่รู้ว่าเราจะรู้จัก ทุกซอกทุกมุมของใครได้จริงๆ

- แล้วนั่นหมายความว่าอะไร - เราคิดว่ารู้จักคนๆ หนึ่งอย่างดีมาก

และแล้วก็เจอข้อเสียที่เราไม่เคยรู้มาก่อนเลย

ผมว่ามันเกิดขึ้นได้ตลอด

ดูรายการโชว์ 20/20 สิ มันก็เดิมๆ ทุกครั้งใช่ไหม

เป็นแฟนกัน ก็มีความสุขกันดีไม่มีใครเชื่อเลย กรณีแบบนี้เกิดขึ้นเยอะแยะ

แล้วหมอที่ยิงหน้าไม้ล่ะ เขาซื้อหน้าไม้มาซ้อมในโรงจอดรถ

"ขอน้ำมะนาวหน่อยสิ

ตายแล้ว ไม่รู้เลยว่าเธอจะเดินผ่านมาพอดี"

ต่อสิ กรุณาเล่าต่อ

แต่เธอก็ยกโทษให้เขามันเป็นอุบัติเหตุ

และเดาสิว่าอะไรหกเดือนต่อมา

- ก็เกิดขึ้นอีก - ไม่

ใช่แล้ว เขาฆ่าเธอ - ไม่น่า

- ใช่ - ไม่นะ

และเรื่องที่ได้ยินบ่อยๆ เกี่ยวกับครอบครัว

ที่สามีมีบ้านเล็กบ้านน้อย

ตัวพ่อ ใครจะรู้ว่าทำงานอาชีพอะไร เขาออกเดินทางไป "คอนเนคติคัต"

แต่เขาไม่ได้ไปคอนเนคติคัตเพื่อทำงาน แต่เขาไปที่ฮาร์เล็ม

ไปหาครอบครัวเปอร์โตริโก้ของเขา ที่ไม่มีใครรู้จัก

เวลาดูบอลแทนที่จะกินเพรตเซิล เขาคงกินถั่วโกย่า

น่าสงสัย แต่ไม่มีใครจับได้

ประเด็นของผมก็คือ เรานึกว่าเรารู้จักคนๆ หนึ่งดีจริงๆ

แต่กลายเป็นว่าเราไม่รู้จักเขาทั้งหมด

เอาละ รอนนี่ คุณยังไม่ได้ตอบคำถามฉันเลย

ผมเพิ่งตอบไปไง

- ไม่ได้ตอบ - เปล่า ไม่ได้ตอบ

เลี่ยงไปเลี่ยงมา ไม่ตอบตรงๆ

- เลี่ยงยังไง - แถไปเรื่อย

นายพูด "เฮ้ย เวลาที่ทำ..."

- นายทำบ่อยมาก - ผมว่าพวกคุณพิเศษทุกคน

- บ้าไปแล้ว - และนายไม่ใช่แบบนั้นเลย

โดดเด่นด้วยจูนเนอร์ที่ร้อนแรงที่สุด เอสยูวี ขับขี่ต่ำ

นี่เป็นโอกาสของเรา อยากให้นายกอดเขาหน่อย

ฉันไม่อยากกอดเขา

ฟังนะ ตั้งแต่เขาเกือบตาย

เขากลายเป็นคนที่ชอบแสดงความรู้สึก ชอบให้คนกอด

ฟังนะ นายก็รู้ว่าฉันไม่ชอบกอดคนที่ไม่รู้จัก

- หรือแม้แต่คนที่รู้จักดีก็เถอะ มันก็... - นิค อยากได้งานนี้หรือเปล่าล่ะ

- แน่นอน - ถ้างั้นก็ทำตามฉันบอก

หมอนี่มีจุดอ่อน ซึ่งคือการกอด

ถ้ากอดเขา เขาจะอ้าแขนต้อนรับเรา

เขาจะรู้สึกสบายใจ แล้วก็จะเริ่มเขียนเช็คให้

- ก็ได้ - ฉันไม่ได้ขอให้นาย

ไปโมเต็ลแถวสนามบิน

แล้วไปนอนกับนักธุรกิจญี่ปุ่นสักหน่อย

แค่ขอให้เข้าไปกอดผู้บริหารชั้นสูง ของเจเนอรัลมอเตอร์ แค่นั้นเอง

ทีนี้ก็เข้าไปกอดเขา แล้วทำให้เขารู้สึกดีและอบอุ่น

จะบอกอะไรให้ ให้ชาร์ลส์พาพวกคุณไปตรงนี้

แล้วโชว์รถทั้งหมดของเรานะครับ

ยินดีที่คุณมานะครับ

ให้ตาย เจ้านี่ทำให้นึกถึง รถดอดจ์คันแรกของผมเลย

จำได้ไหม

รถในยุคนั้นมีไว้เพื่อความมัน ใช่ไหม

มันดังกระหึ่ม

มีพลังฮึกเหิม ทำให้รู้สึกว่าเจ๋งสุดๆ

เพราะเป็นคนนั่งขับหลังพวงมาลัย ใช่ไหม

โทษทีครับ ผมรอนนี่ วาเลนไทน์ จากบีแอนด์วีเอ็นจินดีไซน์

โทมัส เฟิร์น

ครับ โทมัส ยินดีที่ได้เจอคุณอีก เราเคยช่วยคุณ

เรื่องเครื่องอีซียูเมื่อ 2-3 ปีก่อน

- แน่นอน - ครับ

นั่นหุ้นส่วนผม นิค แบรนเนน

ยินดีด้วยครับ ปีนี้จะเป็นปีที่ยอดเยี่ยม จริงๆ นะ

แน่นอน

วิญญาณคุณสำคัญเกินกว่าที่จะถูกเอาไป

คุณยังมีวันดีๆ ข้างหน้าคุณนะเพื่อน

จริงๆ แล้วเรามีความคิดอันหนึ่ง ที่ยังไม่ได้ขายให้ใครเลย

เราอาจนำเสนอให้ทีมของคุณ และดูว่าจะใช้ได้ไหม

ผมยินดี

บางทีเราน่าจะนัดเป็นทางการ

ผมจะขึ้นไปหาคุณที่ร็อคซิตี้ ที่ดีทรอยต์

โอเค

- ไอ้เวรจอมโกหก นายนี่เหลือเชื่อ - แล้วเรานัดได้ไหมล่ะ

ผมเข้าไปกอดหมอนี่เหมือนคนบ้า

- ทำไมคุณต้องกอดเขาล่ะ - เพราะเขาเป็นคู่แข่งของเป้าหมายเรา

- ทำไมถึงเข้าไปกอดคู่แข่งล่ะ - เพราะเขาเกิดเหตุเกือบจะตาย

จริงๆ แล้วเปล่า มันไม่ได้เกิดขึ้น ผมสร้างเรื่องขึ้นมาเอง

น่าอายชะมัด

- ทำแบบนั้นได้ไง - หมายความว่ายังไง

- แล้วเราได้นัดไหมล่ะ - ไม่เอาน่า นิค

ฉันจะไม่กอดอีกแล้ว จะไม่ฟังนายอีกแล้วด้วย แกล้งกันชัดๆ

แล้วจะให้ทำยังไง เจนีวา ฟังผมนะ

คุณก็รู้จักเขา เขาซื่อเกินไป ถ้าผมบอกเขาหมด อะไรจะเกิดขึ้น

เขาจะเหงื่อแตก หายใจหอบ แล้วเป็นลม

มันจำเป็นจริงๆ

นิค เพื่อนยาก

เราได้นัดนั่นแล้วนะ

ขอพูดตรงๆ ล่ะนะ

บางครั้งผมก็รักแฟนคุณ

- คุณ ผมจะกอด นี่ฟรีนะ - มานี่เพื่อน

ห้ามปล่อยผมนะ

คู่นั้นเรียนเต้นรำอยู่พักหนึ่ง

โอเค ไปเต้นรำกันเถอะ

น้อยคือมาก ผมกำลังเต้นอยู่ข้างใน

- นี่คุณกำลังเต้นอยู่เหรอ - ใช่

ก็ได้

ที่รัก ฟังนะ ผู้ชายที่เต้นรำน่ะเชื่อถือไม่ได้

ดูบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์สิ ไม่มีใครเต้นรำเลย

อับราฮัม ลินคอนส์

ไม่ใช่นักเต้น

วินสตัน เชอร์ชิล ไม่เคยเต้นจนฟลอร์กระจุย

มาร์ติน ลูเธอร์ คิงส์ อาจจะเคยฝัน

แต่ก็ไม่เคยเต้นไปด้วย ผมจริงจังนะ

- มาน่า นิดนึง - มานั่งเฉยๆ ตรงนี้เลย

คุณคิดว่าคู่นั้นยอดเยี่ยม และพวกเขากำลังเต้นรำ

ผมว่าคู่นั้นดีกว่ายอดเยี่ยม ผมว่ายอดเยี่ยมที่สุดเลย

เมื่อนับความเป็นคู่กันแล้ว คู่นั้นคือฮีโร่ของผม

เฮ้ย ทำไมนั่งอยู่ได้ ขึ้นมาเต้นเร็วๆ

นิครู้ไหมว่ารอนนี่

เพิ่งบอกว่าคู่คุณคือฮีโร่ของเขา แต่เขายังปฏิเสธไม่ยอมเต้นกับฉัน

หยุดได้ไหม อย่าเปิดทางให้เขาเชียว

รอนนี่เพิ่งบอกเบธว่าผมคือฮีโร่ของเขา

ฉันคือฮีโร่ของนาย

คุณนี่แย่ที่สุดเลย

ไม่เอาน่า เด็กๆ ทุกคนอยากจะเต้นรำกับฮีโร่ของเขา

ขึ้นมาบนนี้เลย

บลู เซ็ต ฮัทๆ

ไปไกลๆ เลย ไกลๆ

ใช่เลย

- เย้ - เย้

เพื่อนยาก

จนได้นะ

คิดว่าฉันจะไม่มีวันลืมท่าเต้นนั่นแน่ๆ

เจ๋ง เก็บเข้าดิสก์ข้อมูลเรียบร้อยแล้วใช่ไหม

คิดว่านะ

โทษที

เฮ้ย ฉันต้องขอล่ะนะ

- ให้ผมโชว์ว่าเขาเต้นกันยังไง - เชิญเลย

มาสิ

คิดว่าคุณต้องเต้นกับผมแล้ว

แล้วจะขอเธอเมื่อไหร่

- อะไรนะ - ไม่เอาน่า รอนนี่

ใครๆ ก็มองเธอออก

คุณไม่มีวันหาผู้หญิงที่ดีไปกว่านี้ได้แล้ว

มีเหตุผลหน่อย

นิคกับฉันคงไม่มีเพื่อนใหม่อีกแล้ว

คุณออกเดทกับเพื่อนฉันทุกคน

จากหัวแถวถึงปลายแถว ไม่มีใครเหลืออีกแล้วใช่ไหม

แล้วนอกจากนี้ เราชอบเธอ

คนอื่นๆ นั่นเราไม่ชอบเลย พวกนั้นก็เป็นเพื่อนฉัน

เชื่อฉันสิ

ขอเธอแต่งงานซะไม่งั้นคุณจะเสียเธอไป

- เอาเลย - เฮ้ๆ

ของขวัญพิเศษส่งถึงที่ เจ๋งไหมล่ะ

- คิดถึงคุณนะ - ฉันก็คิดถึงคุณด้วย

- อะไรคะ - ไม่มีอะไร

ทีนี้เอาจริงแล้วนะ

เกิดอะไรขึ้นเมื่อครัวร้อนจี๋ เพราะผมเข้าไปทำอาหาร คุณแม่ครัว

อย่าตีมาเข้าทางผมนะ

- สิบห้าต่อสี่ - จริงเรอะ คุณจะเริ่ม...

ทีนี้ทำเป็นเต้นเรอะ

เหมือนเล่นปิงปองกับฟลอยด์ เมย์เวเทอร์ ไร้สาระชะมัด

คุณควรเก็บไว้ทำตอนเกมจบแล้ว

- ฉันแค่ดีใจ คุณรู้ไหม - ไม่เลย ไม่ใช่ดีใจ

- นี่มันเยาะเย้ยกันชัดๆ - ฉันเสียใจ

- คุณไม่ได้เสียใจเลย นั่นแหละปัญหา - คุณพูดถูก

นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ เพราะคุณมุ่งมั่นดี ผมชอบ

ผมว่าเราน่าจะเปลี่ยนเป็นปิงปองประชิดตัว

- ไม่นะ - ใช่ แน่นอน

มาสิ จะมาเยาะเย้ยคนตัวโตกว่า แล้วคิดว่าไม่เป็นไรได้ไง

ช่วยด้วย

โดนแน่ ใช่ นั่นเลย

ทีนี้คุณจะขโมยจูบฉันเหรอ

เอาสิ ฉันท้าคุณ

ผมอยากให้คุณรู้ว่า ผมจริงจังกับความสัมพันธ์นี้

ผมแค่ต่อสัญญาใหม่ ผมจริงจังอยู่แล้ว แต่แค่อยากบอกว่าผมจริงจังกับความสัมพันธ์นี้

เพราะผมรู้สึกดี

คุณล่ะ รู้สึกดีไหม

- ว่าไง - ดีค่ะ

แต่ถ้ามันมีทางอื่น

- คุณกังวลที่จะให้มันไปถึงไหนๆ ไหม - รอนนี่ รอนนี่

ฉันรู้จักคุณดี รู้ว่าคุณจะพูดเรื่องอะไร

ฟังนะ ฉันไม่อยากให้มันเป็นอะไรที่ไม่ใช่

ฉันไม่อยากให้คุณแกล้งทำตามใจฉัน เพียงเพื่อทำให้ฉันสบายใจ

ว่าแต่มีกำหนดเวลาในเรื่องนี้ไหม

คุณจะรีบไปไหนเหรอ

มันก็มีกำหนดเวลาเสมอ และผมกลัวว่า

มันจะเดินหน้าไปเรื่อยๆ จนถึงจุดที่หมดเวลา

- เรามาพิจารณาประเด็นนี้ดีไหม - ดี

อยู่กับคุณแล้วสนุก ฉันชอบอยู่กับคุณ

ฉันว่าเราทำได้ดีมาก ที่กลับมาสมานสัมพันธ์ของเราได้อีก

ฉันมีความสุข

ทีนี้ ถ้าทั้งหมดนั่นจะพัฒนาเป็นอย่างอื่น

นั่นก็จะทำให้ฉันเป็นสุขขึ้นอีกด้วย

ฉันรักคุณ

ผมรักคุณ