The Great Seduction (La gran seducción)

NETFLIX PRESENTEERT

Ik zal jullie een geheim vertellen over het leven in Santa María.

Het is een klein dorp met een hart zo groot als een voetbalstadium.

Er wonen 120 fortuinlijke mensen in deze oase voor vissers.

Als kind wilde ik al gaan vissen met m'n ouders.

Ze zaten elke dag uren op hun boot om met netten verse vis te vangen.

Ze werkten van zonsopgang tot zonsondergang.

Dat klinkt misschien niet bijzonder.

We waren echt niet rijk.

Maar het was heerlijk om zo te leven.

We waren gelukkig en hadden niet meer nodig.

Dat zeiden ze tenminste.

En 's nachts, wanneer de sterren de hemel verlichtten…

…straalde Santa María meer dan ooit.

Maar op een dag veranderde alles.

Een buurdorp opende een visverwerkingsbedrijf.

Wij bleven achter zonder vis…

…en zonder geld.

Ons dorp moest het zien te stellen met een schamele werkloosheidsuitkering.

Bij gebrek aan vis vertrokken mensen.

Ze jaagden de Amerikaanse droom na.

Zo ook m'n broer Pablo.

Ik heet Germán.

Door mijn aderen stroomt geen bloed, maar alleen Santa María.

Ik ga nergens heen.

Germán, val de hond niet lastig.

De hond valt mij lastig.

Toen wist ik nog niet dat ons leven voorgoed zou veranderen.

Net als de geschiedenis van ons mooie dorp.

- Mooie dag, nietwaar, don Claudio? - Germán.

Prachtig.

- Goedemorgen. - Hallo, Anita.

Goedemorgen, Simón. Hoe gaat het?

Goed, hoor.

Alsjeblieft.

- Dank je wel. - Geen dank.

- Goedemorgen, Anita. - Dag, Germán.

Ik neem die van m'n moeder ook mee.

Dat mag eigenlijk niet, maar vooruit.

Bedankt. Dag, Anita.

Hallo. Ik kom twee cheques innen.

Deze is van mij en deze van m'n moeder.

- Ik heb al zo vaak nee gezegd. - Wacht.

Je hebt deze brief vaker gezien, toch?

- Het is illegaal. - Niet.

- Het is illegaal. - Nee, lees de brief.

- Ik kan m'n baan kwijtraken. - Nee, hoor.

Ik zweer het op m'n leven.

Bedankt.

Ik heb het geld.

Goed voor een maand eten.

Wat is er?

M'n broer belde. Er is werk in de stad.

Dit weer, María?

- Wil je echt gaan? - Als daar werk is wel.

- We kunnen niet zomaar weggaan. - Waarom niet?

Omdat dit ons thuis is.

- Maar we hebben hier geen werk. - We krijgen een uitkering.

Wil je als dieven blijven leven?

Cheques blijven innen die niet op jouw naam staan?

Die staat op mijn naam.

Echt, en ik heb een volmacht voor de andere.

Voor een dode.

- Niet volgens de overheid. - Wel volgens het graf.

Ik ga niet in de stad werken. Klaar.

De baan is voor mij, Germán.

Ik kan niet zo blijven leven. Het spijt me.

We nodigen iedereen uit voor de vergadering.

We nodigen iedereen uit voor de vergadering.

Simón.

We nodigen iedereen uit voor de vergadering.

Goedemorgen.

Is er geen vergadering? Waar is iedereen?

Vast in het verkeer.

Ze staan al jaren vast.

Zullen we dan maar beginnen?

- Ik heb het visbedrijf gesproken. - Wat? Welk bedrijf?

Het visverwerkingsbedrijf.

Ze overwegen hier een fabriek te openen om mensen werk te geven.

- Waarom kijk je niet blij? - Omdat het nooit zal gebeuren.

Maar jij bent de burgemeester. Je moet iets doen.

We hebben dat bedrijf nodig.

We moeten onze vis verkopen aan andere dorpen.

Ik heb alles gedaan om ze te overtuigen om zich hier te vestigen.

Het was dus niet genoeg.

Ik heb gesmeekt, Benjamín.

Maar we hebben een dokter nodig.

Van hun verzekeraar moet er voor de fabriek…

…een vaste dokter aanwezig zijn.

- Dan zoeken we er een. - Germán, toch.

- Dit is Santa María. - Nou en?

We zoeken al 15 jaar naar een dokter die hier wil wonen.

Dat is het nu juist. We moeten niet zoeken, maar vinden.

Oké, tot later.

- Ramón. - Briljant idee.

Nooit over nagedacht.

Er moet een dokter zijn die hier wil wonen.

En die zullen we vinden.

Reken maar.

RESTAURANT SANTA MARÍA

Eerst m'n broer en nu María?

Misschien moet jij ook gaan.

Nee.

Dit is m'n thuis.

Santa María heeft me betoverd. Ik blijf hier tot m'n dood.

Dus?

Gaat María alleen?

Geef me die eens.

Voorzichtig. Dank je.

Zo. Deze kan daar.

Ramón.

Wat doen jullie?

We gaan op vakantie.

Met al je spullen…

…en je meubels?

Op dit tijdstip?

Ik heb een goede baan in de stad gekregen.

En m'n dochter… Kom eens, lieverd.

Ze moet een bril.

Ze is net zo blind als haar moeder.

Ja, heel blind. Ik ben zelfs met hem getrouwd.

En het visbedrijf dan?

Succes, Germán.

Wat doen we als we een dokter vinden?

Hoe zorgen we dat hij blijft?

We overtuigen…

Nee, we verleiden hem.

- Hem verleiden? - Hoe?

We bedenken wel iets, toch?

Natuurlijk.

Je bedoelt door te liegen.

Wil je niet dat het dorp weer zoals vroeger wordt?

Met een bedrijf dat z'n belofte misschien niet nakomt?

Het is ons beloofd, Anita. Iedereen profiteert hiervan.

Het is voor jou, voor mij, voor Simón, voor het dorp.

Voor de school.

Voor de school, Anita.

Nee.

Schrap de 'zeven uur'. Zeg dat de stad op drie uur afstand ligt.

Drie, zes, zeven uur, wat maakt het uit.

Nog iets?

- Nog iets? - Nee.

Ik druk het af.

Al die brieven.

We zochten naar dokters die wellicht wilden komen wonen…

…in onze tropische oase.

Onze nieuwe communicatieafdeling ging de slag.

We verzegelden de brieven met gezegend speeksel.

BESTE DOKTER MORA

We waren net kinderen die de Kerstman een brief sturen.

BESTE DOKTER VALENCIA

We hoopten op een heleboel cadeautjes.

Het hele dorp vroeg om hetzelfde.

Een dokter, zodat we een eigen fabriek zouden krijgen.

Brieven, brieven en nog eens brieven.

We geven niet op.

We zullen iemands leven veranderen, al weet diegene dat nog niet.

- Dokter, ze wachten in kamer 12. - Ik kom eraan.

BESTE DOKTER LOPEZ

Iets ontvangen?

Bedankt, Anita.

Ik weet het zeker. Vandaag is de dag.

Ik krijg die baan bij het ziekenhuis.

Vast wel. Je werkt het hardst. Je verdient het.

Ik ben benieuwd. Ik hou van je.

- Gaat uw gang. - Bedankt.

We kijken morgen bij mij thuis naar de wedstrijd.

- Ik krijg je huis als de Cowboys verliezen. - Mooi niet.

Suárez.

Dokter Suárez…

Je levert altijd goed werk. Je bent er voor je patiënten.

Je medische dossier is onberispelijk.

Maar gezien de omstandigheden gaat de functie naar een andere arts.

Wie wordt het?

Ze hebben Mau de baan gegeven.

Het spijt me, schat. Niet te geloven.

Nou, ik zie je wel voor het eten.

Val is in de stad. We hebben afgesproken.

Ik heb maanden geleden al gereserveerd.

Hoe? Dat kan niet.

Dat ben ik echt niet.

Ik weet niet wat er gebeurd is.

Dit bevestigt dat je de baan niet verdient.

Je hebt op m'n auto gepist.

Je bent een goed mens en een goede arts, dus ik zal je vergunning niet afnemen.

Nog niet.

Als je hier wilt blijven werken, moet je hierheen gaan.

Santa María, 120 inwoners.

Je bent een maand lang hun dokter.

Nee. Kom op, baas.

- Dat kan niet. - Wil je je vergunning verliezen?

- Je kunt me daar niet heen sturen. - Je gaat maandag.

Er komt een dokter.

We nodigen iedereen uit voor de vergadering.

De bel werkt niet.

Die speaker is waardeloos.

Er is niemand om 'm te repareren.

Verdomme.

Kom op, Santa María.

Er is een dorpsvergadering.