The Walking Dead: Dead City

En runde til?

Jeg burde egentlig ikke.

Jeg er ikke i god form.

Hva er galt?

Jeg har en hytte omtrent en time herfra.

Jeg dro ut for å samle ting. Kom hjem og fant den overtatt av stønnere.

Du kom til rett sted.

Vi har en fyr her, han tar seg av stønnere.

Kanskje han kan lånes ut.

Virkelig? Er han flink?

Han er den beste jeg har sett.

Så han er liksom basert her, bor på motellet?

Generatoren trenger nok påfyll nå.

Hv... hvor er toalettet?

Gå ned gangen. Første til venstre.

Jeg hadde en mistanke om at du holdt på med noe.

La meg gjette, Vasquez fra veien sendte deg hit for å snuse?

Mm-mm-mm.

Vel...

Jeg har en liten beskjed til Vasquez.

Hold henne stille.

Jeg regner med at du vil få problemer etter dette.

med å snuse rundt.

Ah!

Ah! Ugh...

Hei! Hvor skal du?

Kom hit, kjære.

Unnskyld, trodde du var flinkere til å stå på beina.

Godt å se deg også.

Ettersøkt av New Babylon Marshals.

Jøss.

For en ettersøkt mann, ser jeg bra ut.

Kan jeg beholde dette?

Jeg beholder dette.

Ginny. Hei, kom hit.

Husker du hva jeg lærte deg?

Hvor er Annie og barnet ditt?

Ginny, dette her er Maggie.

Ser du, Maggie og jeg er...

gamle bekjente.

Så enten er du her for å ikke drepe meg,

eller så har du blitt alvorlig rusten.

For noen uker siden ble jeg angrepet.

I mindretall, overmakt, stjal all kornen vår.

Sa de skulle komme tilbake om en måned for mer.

Så en måned etter det...

tok de en gissel som pant.

De tok barnet ditt.

Jeg sporet dem helt opp Hudson-elven,

da hadde de allerede klart å komme seg over.

Til hva?

Manhattan.

Hei...

Det er virkelig en fin jobb.

Vil du gjøre meg en tjeneste og gå og sjekke resten av tingene våre?

Takk.

Jeg hater å spørre, men

hva har jeg med dette å gjøre, Maggie?

Mannen som har Hershel,

de kaller ham kroaten.

Tull. Du kjenner ham.

Da han klatret over murene våre,

omringet oss i mørket,

rett før han tok sønnen min.

Vet du hva han gjorde?

Det ringer en bjelle, gjør det ikke? Det gjorde det for meg.

Det var det siste jeg hørte før jeg møtte deg.

Åh, den kroaten.

Greit, så det du tenker er vel at

siden jeg kjente denne fyren tilbake på den tiden

da jeg styrte showet,

kanskje jeg hadde en spesiell innsikt i hans arbeidsmåte.

Eller faen, kanskje jeg kunne bare prate ham rundt

til å gi deg sønnen din tilbake.

Snakker vi om samme kroaten?

La oss bare si at det var mange psykopater i gjengen min den gangen.

Men han skilte seg alltid ut

som en eksepsjonelt gal jævel.

Så sjansen er stor

hvis det er kroaten som har ham...

Nei.

Greit, fortell meg dette.

Hvorfor skal jeg hjelpe deg?

- Fordi du skylder meg... - Fordi jeg skylder deg, ikke sant.

Du er den siste personen jeg ville be om hjelp.

Ser ikke ut som om du har for mange alternativer selv.

Fordi hvis jeg fant deg her, vil marskalkene også gjøre det.

Så vidt jeg kan se, har du brukt opp alle drittstedene.

Har du fortsatt en grei oppsett på Hilltop?

Barn? Skole?

Jeg tar hånd om den jenta.

Deg, vi ser hvordan ting utvikler seg.

Greit nok.

Her, ta dette. Vær så god.

Hei. Jeg husker ikke at dette var veien til Hilltop.

Det er fordi det er det ikke.

Det var ikke det vi snakket om, Maggie.

Det er de samme folkene, samme oppsett.

Vi måtte bare flytte etter at du hjalp med å brenne det ned.

Hvis du husker det.

Her, ta dette, unge.

Jeg var på rømmen, jobbet på en gård for omtrent et år siden.

Marskalkene begynte å snoke rundt. Hun ba om å bli med meg.

Hvorfor snakker hun ikke?

Historien de på gården fortalte,

var at hun bodde med faren sin.

En natt forsvant han, kom ikke tilbake.

Hun lette etter ham.

Hun fant ham.

Han, eh, han hadde blitt til en av dem.

Det var ille.

Hun kunne se på ham at det ikke var de døde.

Det var ikke et dyr.

Det var en person eller flere.

Siden den gang har hun ikke snakket.

Det er meg.

Marskalkene!

Hva? Faen, legg den bort! Legg den bort!

- Sjekk rommene. - Beklager. Selvfølgelig.

Har du sett denne mannen?

Han går under navnet Negan.

Grunnen til at det er avgjørende at vi finner denne mannen

er fordi han har myrdet en dommer i kaldt blod,

sammen med fire andre.

Dette betyr at i henhold til Paragraf 14, Seksjon 2 i New Babylon-loven,

vil han bli henrettet.

Men ikke bare henrettet.

Ikke noe så magnanimt som henging eller halshugging, nei.

For det denne mannen har gjort,

vil han bli hengt opp ned

og sagd i to på langs

fra lysken til hodet

veldig, veldig sakte.

Dette er en mann som har bygget opp et imperium

som en grådig konge.

Historien går at han en gang stilte opp en gruppe ubevæpnede mennesker

og knuste en manns hode med en baseballkølle

foran mannens gravide kone.

Tranquillitas ordinis.

Ro, orden, rettferdighet, loven.

Det er det som holder vår statsføderasjon i fred.

Trygg, stabil.

Jeg kommer til å spørre deg en siste gang,

har du sett denne mannen?

Greit da.

Alkohol, narkotika, gambling, horeri,

alt forbudt i henhold til Paragraf 19,

tilsammen utgjør det en offentlig henrettelse.

For pokker, du knekker armen min!

Det gjør jeg. Du er veldig observant.

Ok. Ja. Ja, ja.

Ja, nei, jeg så ham. Jeg så ham.

Han... han jobbet her. Han drepte vandrerne.

- Noen tok ham med seg. En kvinne. - En kvinne?

Ja. Jeg... jeg hadde aldri sett henne før i dag.

- Hvor tok hun ham med seg? - Jeg vet ikke.

- Hun kjørte av gårde i en bil! - Beskriv bilen.

Jeg vet ikke!

Det var en blå lastebil parkert utenfor.

Det er det! Det er det! Jeg lover! Jeg lover!

Det er det, jeg lover!

Ser du. Det var alt du trengte å si.

Sannheten.

- Og likevel, Paragraf 14, Seksjon 8. - Hva?

Medvirkning og medvirkning.

Åh! Nei!

Jeg lover deg noe.

Greit? Jeg kommer tilbake for deg snart.

'Kay?

Det begynner å bli sent.

Vær snill.

De vil ta vare på henne, ikke sant?

De vil... Gode mennesker?

Sånn blir det, eller hva?

Med mindre du vil at loven skal ta igjen med deg.

Så det er henne, huh?

Samme kvinne som har lett etter ham

og etterlatt alle de brukne beina.

Hei.

Det jeg gjorde der borte var ikke fordi jeg ville.

Det måtte gjøres.

Hva er det?

Mamma!

Hershel!

For helvete, da jeg var liten, dro faren min på en forretningsreise

eller noe sånt til New York City, og han tok med seg dette

lille suveniret av Frihetsgudinnen.

Jeg husker, jeg kunne bare ikke forestille meg hvordan noe så lite

også kunne være så gigantisk. Skjønner du?

Uansett, Pappa, han, ehh...

Han lover at han skal ta meg med for å se den ekte greia,

lager hele en plan, vet du, velger en helg og

togbilletter, hele pakka.

Og som vanlig med faren min...

kom det opp noe, antar jeg.

Uansett har jeg fortsatt ikke sett Frihetsgudinnen i levende live.

Ok, hvordan er hele operasjonen ment å skje?

Jeg mener, bortsett fra den delen der jeg sjarmere min gamle kamerat

til å gi deg barnet ditt tilbake?

Jeg har en plan.