The Big Year

Basada en una historia verdadera.

Sólo se cambiaron los hechos.

Según los estándares dela selva de Yucatán,

la hembra de colibrí de garganta rubí es una más del montón, sencilla.

En las semanas previas a su migración, ella come casi de modo continuo.

Para sobrevivir al viaje, ella debe duplicar su peso.

Por otra parte, la pardela sombría, debe perder peso

antes de partir en su primera migración desde Tasmania.

Su meta es perder la mitad de su peso corporal.

El programador estadounidense

estaría feliz de perder un par de kilos

Pero la tarea es ardua.

Tiene un empleo exigente, una agenda brutal,

una fuerza de voluntad paupérrima, y una vida secreta que consume de todo.

LLAMADOS DE AVES

¡Hola! Brad. ¿Qué escuchas, viejo?

El cascanueces de Clark.

Es un observador de aves. Un hombre obsesionado.

Continúa.

Continúa, Prasad.

Nada en la naturaleza lo inspira tanto como su pasión por las aves.

Ni siquiera las hembras de su especie.

'¿ Hola? '¿ Brad?

Hola, ¿Vicki? Hola, estaba pensando en ti.

Hay algo que quiero contarte.

Me volveré a casar.

Lo anunciaremos esta noche,

y no quiero que te enteres por otra persona.

¿Brad? ¿Aún sigues allí?

Sí. Grandioso. Felicitaciones. Yo sólo

- lo estaba procesando. Buenas noticias. - Gracias.

Lo lamento, estoy un poco distraído.

Porque también tengo noticias importantes, en realidad.

Me inscribiré en la Observación Anual.

¡Genial!

Sí. ¿Me repites de qué se trata?

¿Qué es una "Observación Anual"?

RESEÑA DE LA GRAN OBSERVACIÓN ANUAL

En el siglo XIX, los estadounidenses festejaban Navidad...

Un Saludo Cordial

...con concursos para matar la mayor cantidad de aves en un solo día.

En 1900, Frank Chapman, ornitólogo dela Audubon Society,

sugirió que los estadounidenses en lugar de matarlas las contaran,

y eventualmente eso condujo a la creación de la Gran Observación Anual,

una competencia para ver la mayor cantidad de aves

en Estados Unidos durante un año calendario.

En 2003, Kenny Bostick, contratista de New Jersey...

Audubon - Observación de aves AVES SALVAJE ES

batió el récord de la Observación Anual con 732 especies asombrosas,

por lo que superó al estadounidense Sandy Komito.

Muchos creen que el récord de Bostick de 732 especies

perdurará por siempre, en especial la Sra. Bostick.

¿Una Gran Observación Anual?

Kenny, juraste que no volverías a hacer una observación.

Jess, sólo voy a establecer las bases.

Prometo que regresaré tan pronto esté seguro

de que no haya otro que pueda romper mi récord.

¿Tu récord? ¿Y qué problema hay?

¿Problema? Oye: "Lance Armstrong, ¿qué problema hay?"

O, oye: "Colón, ¿qué problema hay con todo eso del Nuevo Mundo?"

¿La Observación Anual no arruinó tu matrimonio con Steph en 2003?

Primero, en 2003 estaba casado con Bridget.

¿La Observación Anual no arruinó tu matrimonio con ella?

Fue uno de los factores, pero no el principal.

Ese matrimonio tenía muchos problemas.

Kenny, ¡me sometí a tratamientos de fertilidad! Y tú lo prometiste.

Ibas a construir un nuevo cuarto para el bebé.

Lo sé. Fue antes de El Niño.

Realmente me preocupa que alguien intente superar mi récord.

El rey actual tiene razón en preocuparse. Alguien intentará superarlo.

Bostick Bate el Récord en la Gran Observación Anual de Aves

Récord de Gran Observación Anual de Aves batido por Kenny Bostick

Pero el programador no es el único candidato al trono.

Trescientos veinte kilómetros al norte,

existe otro observador de aves fanático que también planea competir.

Aún no hemos llegado a un acuerdo. Chemwall no cederá en ningún punto.

Mclntire solía trabajar para ti. Quizá si negociaras directamente con él...

Lo lamento, muchachos. El 1 ro de enero me retiro

- Claro, te vuelves a retirar. - Otra vez.

Esta vez es definitiva.

El año próximo sólo me ocuparé de las aves.

Edith ya está en Colorado preparando la nueva casa.

Entonces vive en la nueva casa y trabaja desde allí.

Usa el avión privado. Es decir, es tu avión.

-¡Es tu empresa! - Olvida las aves.

Ustedes ya son grandes. Estarán bien sin mí.

Te das cuenta de que la fase que sigue al retiro se ve como esto.

El CEO está frustrado por su instinto migratorio continuo hacia la adultez tardía.

¿Estoy loco, Edith? Quizá deba postergar la Observación un año.

Podría tener más sentido.

No. Ve, hazla ahora, Stu.

- Aprovecha el... - Año.

¿Eso es todo?

¿Apoyo total?

¿Ni siquiera intentarás detenerme?

Stu, te quiero, y te extrañaré mucho cuando te vayas.

Pero has soñado con esto desde que eras pequeño,

y no me interpondré entre tú y tu mayor pasión.

No es mi mayor pasión.

¡Tres, dos, uno! ¡Feliz Año Nuevo!

Oigan.

¡Discúlpenme!

Sólo quisiera brindar por mis padres.

Oye, está bien.

Por mi padre, que demostró hoy que aún me gana esquiando.

Oye, te dejo ganar un poco para tenerte cerca.

Mi infancia en pocas palabras, damas y caballeros.

Y por mi madre, que tuvo la visión y confianza

para diseñar una casa con espacio para nietos.

- Eso. - Si la construyes, ellos vendrán.

Sí, y en este caso,

cerca de mediados de mayo.

-¿En serio? -¡Sí!

Por eso ella vomitó las galletas todo el mes.

Papá, no eres el único que tendrá un gran año.

Felicitaciones. Vaya.

Restaurante de Phoebe

1 ro de enero - Día 1

Línea telefónica de NARBA. Diga su clave después del pitido.

Gran búho gris.

Ha habido un segundo avistaje del copetón de Nutting

en el Parque Estatal Patagonia Lake.

-¿Estás listo? -¿Hasta la base?

- Te desafío, viejo. - Ya lo veremos.

Edith, tú cuentas.

En sus marcas. Listos. ¡Fuera!

Uno creería que ya deberían estar exhaustos.

Son hombres, querida. Si dejan de competir, mueren.

PARQUE ESTATAL PATAGONIA LAKE, ARIZONA

El rey sabe que pocos tienen tiempo, recursos o experiencia para desafiarlo.

Algunos ya quedaron fuera de combate debido a las lesiones.

Otros han derrochado todos sus ahorros.

TripAdvisor Vuelos Económicos

¡Papá! ¡Ingresé en Yale!

Así y todo, el rey actual sabe que los rivales potenciales

se esconden entre árboles y arbustos.

Lo encontré.

¿Qué harían ustedes sin mí?

¿Estás bien?

¡Urraca!

¡Cuervo!

Camachuelo picogrueso.

- Avista un ave extraña por mí. - Sabes que lo haré.

Stu Preissler Día Uno: 029 especies

Kenny Bostick Día Uno: 030 especies

Kenny Bostick Día Uno: 031 especies

Brad Harris Día Uno: 001 especies

Tengo noticias interesantes.

Volveré a trabajar como agente de viajes.

¿Para quién?

Para Brad.

Organizaré sus viajes durante el próximo año.

¿Viajes? ¿Adónde?

Me anotaré para la Observación Anual, papá.

Un año para ver tantas especies distintas de aves como pueda.

Hace tiempo que sueño con eso.

Éste es mi año.

Ahorré $5.000 y necesitaré otros cinco mil,

y me preguntaba si considerarías financiarme.

Financiarte.

Te devolveré el dinero con intereses.

- Piénsalo como una inversión. - Una inversión.

Sí, seguro. Sí, absolutamente.

Sí, suena como una gran inversión.

Sólo espero que no se sepa.

Los vecinos querrán parte de la inversión.

¿Sabes qué? Olvídalo. Lo haré solo, así...

¡Tienes 36 años!

Abandonas la universidad. Renuncias a tu empleo en Dell.

Renuncias al matrimonio.

Tarde o temprano, ¡vas a tener que hacer algo con tu vida!

¡Eso hago! Supongo que tú tenías otra fórmula.

¡Por eso tu vida ha sido sólo felicidad!

Bill, la Torre Uno está lista. Limpiaré el resto el lunes.

- Sí, esa cosa de aves, ¿correcto? - Sí.

Te pagaré sueldo y medio si trabajas el fin de semana actualizando.

Serviría para pagar muchas tarifas aéreas, ¿cierto?

Gracias, Bill, pero ya estoy demorado.

¿Qué ganas? ¿Hay un premio en dinero?

No hay premio en dinero, pero hay grandes promociones en alpiste.

-¿En serio? - No.

Entonces ¿por qué lo haces?

Es un poco difícil de explicar.

¿Sabes qué es difícil de explicar? ¿A ellos?

Una fusión nuclear del nuevo reactor que irradia toda la costa Atlántica.

Está bien. Diablos.

Doble paga. Y eso es inaudito.

Está bien. Pero me iré el 20 definitivamente.

Línea telefónica de NARBA. Diga su clave después del pitido.

FEBRERO 13 - DÍA 44

Halcón de cola roja.

Un colibrí de Xantus fue visto en un patio en Gibsons, Columbia Británica.

El Xantus es Código Cinco.

Permanezca en el Sendero

Toque Timbre Para Obtener Llave

BIENVENIDO

GIBSONS, COLUMBIA BRITÁNICA

¿Cómo está, señora? Me preguntaba si...

El colibrí está allí afuera ahora.

- Déjeme traerle la llave del portón. - Fantástico.