Glass Jaw

När man blir så här bra... De killarna är av världsklass.

Båda är så bra man kan bli. Det gäller mästerskapet.

Ja! Det är det jag menar.

Man måste kunna röra sig. Det gör killarna.

Jag lärde mig att alltid titta på fötterna.

Nej, nej, nej!

För helvete!

Skit! Jävla luffare!

Du behövde bara stå en rond till.

Där rök alla mina pengar. Jävlar!

- Vad fick du på provet? - Underkänt.

- Jag ska skvallra för mamma. - Nej, det ska du inte. Tönt!

Du ska få se.

- Vad glor du på? Vad glor du på?! - På ditt fula nylle!

- Slå honom, Travis! - Låt bli min bror!

- Gör som pappa lärde dig! - Låt bli min bror, sa jag!

Du är så jävla mesig, Ronnie!

Ge honom ett par smällar. Han stannar här.

- Rövtork! - Töntar!

Är du okej?

Kom, Travis, vi går hem.

Jag fick dig! Allt är mitt, torsken.

Det var inte på allvar. Jag vill inte spela Pogs med dig mer.

Nu räcker det med den där japanska skiten. Kom, in i huset nu. Gå.

- Dina jävla bookmakervänner! - Ut! Ut dit!

- Okej, kom igen då. - Du spelar bort allt!

Vad har du gjort? Jag hoppas att du vann.

- Det gjorde han. - Var du domare?-Duktig kille.

Håll dig nära mig.

- Charlie. - Hej, Sam.

Sätt dig här.

Du får inte röka här, Sam. Kom igen.

Det är en sprillans cigg.

- Vad? - Klockan är ett på eftermiddan.

Är du Fröken Ur? En läsk till killen, en Jack och cola till mig.

Jag ska på muggen. Du stannar precis här, så kommer jag snart.

Jag fick ett hett tips på matchen. Jag spelar stort på Raiders.

- Är du säker? - Ja.

- Det är ett torskvad. - Om man torskar, ja.

Här har du, killen. Hur är det med dig?

När har du nånsin vunnit?

Ibland har man otur. Vi vänder på den här matchen.

- Man får inte tappa sugen. - Jag sa åt dig att stanna i baren.

- Är det din grabb, Sam? - Travis, hälsa på Happy.

Akta, Travis. Du vet vad de säger. "Apan ser, apan gör."

Alltså: Ge honom inte dina pengar. Vi går.-Jag tittar in senare.

FAMILJEHEMSKONTORET

Jag tog med honom. Vi är här.

Det är till dig. Tappa det inte.

Lägg det i fickan. Du får inte tappa det.

Lyssna. Du kommer att träffa riktiga svin.

Var inte en klen jävla fjolla. Visa dem aldrig hur rädd du är.

Och om nån gör dig arg, slå dem först och slå dem hårt.

Som vi gör.

Då så. Sköt dig nu.

Pappa!

Lyssna på mig, din lille skit!

Du stannar här. Okej?

Vill du slå mig? Slå mig då.

Kom igen, slå till mig. Kom igen. Slå mig. Slå mig.

Slå mig! Kom igen!

Nej. Du missade. Kom igen. Slå till mig.

Du stannar här. Stanna här!

Nej!

Nej!

Njut av ögonblicket, Travis. Vägen var lång, va?

Vi har gått långt från små matcher på små gym mot okända boxare.

Allt var för att få hit dig till den här matchen.

Jag har aldrig varit stoltare över nån i livet.

Du har jobbat hårt och är nu här. Du förtjänar det.

- Jag älskar dig, bror. - Och jag älskar dig.

Jag får se på nävarna.

- Hur känns det? - Bra.

- Ta honom nu. - Nu kör vi.

Älskling...

- Nervös? - Ja.

Det är bara början. Det är den stora matchen.

Du klarar det här. Bevara bara fokus.

Världmästartiteln i lätt tungvikt står på spel.

Travis Austin och Willie Roman.

Få upp vänstern!

Han måste gå nära inpå kroppen om han ska kunna vinna matchen.

Bevara fokus! Vill du ha bältet?

Kom igen!

Upp med nävarna! Så ja.

Han pressar bak Roman mot repen och domaren bryter.

- Sätt den nu, Trav! - Älskling!

Hey, Travis!

En rak höger. Och Austin är nere!

En! Två! Tre! Fyra!

Upp nu!

Slå dem först och slå dem hårt.

Vill du slå mig? Slå mig då.

Fem! Sex! Sju!

Kom igen! Nej, du missade mig.

- Ja! Kom igen! - Är du okej?

Boxas.

Här kommer Austin. En serie. Vänster, höger. Han pepprar!

Kom igen!

Där var uppercutten!

Roman är nere!

Roman har inte rört sig. Domaren har räknat till fem...

...sex...

Det är slut! Travis Austin är ny mästare!

Där är mästaren. Sjuhelvetes match.

Jag ser dina svagheter. Vi måste träna överkroppen.

Det var tur för oss att Roman var lite ur form.

Pappa, slappna av. Han vann. Sluta träna i två sekunder. Jisses!

- Han har rätt. Vi hade tur. - Det var mer än tur.

Han hade ingen chans. Ingen.

- Får jag titta? - Ashley, visst.

Var försiktig med det. Han slet hårt för bältet.

- Det är så tungt! - Ja!

- Du verkar intresserad. - Av Mia? Nej.

Vad?

- Är du okej? - Jag är okej.

Jag har inte rört skiten på två månader.

Vad är det då?

Jag ville säga varför jag missade matchen. Nej, det var inte lugnt.

Farsan råkade i trubbel igen och jag fick fixa ett par grejer.

Så han inte åkte in på kåken igen. Det blev kladdigt.

- Jag åkte in på kåken. - Va?

- Satt du i fängelse? - Ja, det är lugnt.

Jag sa inget för att jag skämdes.

Det är bara ett jobbigt läge. Jag måste hålla mig i skinnet nu.

Inga droger, ingen pappadramatik, ingenting. Bara fokusera.

Det var inte meningen att sabba glädjen för dig.

Bara så du vet. Även om jag inte var där så tänkte jag på dig.

Jag tänker alltid på dig. Okej?

Jag älskar dig. Seriöst. Tack så mycket... för allt.

Nu när du är mästare måste jag skärpa mig.

Hajar du? Hajar du?

Du har inte mött mig i ringen.

Där är han. Travis Austin! Mästaren!

- Travis! - Dennis.

- Hur är det? - Skitbra.

Kul att se dig. Grattis, brorsan. Min storebror är boxningsmästare.

Det kan ingen annan fadder säga.

- Hur är det på det nya jobbet då? - Bra. Stor firma, men det är skitbra.

Hej! Kul att se dig.

Frågade du din pappa om vi kan köpa balklänning?

- Han har oroat sig för matchen. - Han är så sträng. Du måste fråga.

Jag känner mig som värsta förklädet, så Ashley och jag åker hem.-Kom.

- Jag vill stanna, pappa. - Nej, nej.

- Låt henne stanna. - Lätt för dig att säga.

Eddy, låt henne stanna.

Om du får stanna så lovar du att du sköter dig. Ja?

Jag kommer vid tio i morgon och hämtar dig.

- Highschoolfester är mycket värre. - Hon får inte gå på såna heller.

Så håll ett öga på henne.

Jag lovar, lita på mig.

- Rico. Det här är Travis. - Travis Austin. Skitbra match.

Rico ordnar illegala matcher. Brutala, men lönsamma.

Jag vann massor på dig. Du drog in fett med cash åt mig.

Och jag vill visa min tacksamhet. Jag har med en present till dig.

- Det är till dig, från Rico. - Den är skitfin, men jag kan inte.

Ta den. Förolämpa honom inte.

Fast den är stulen.

Nej, för fan! Jag skojar bara med dig.

Säg att jag bara skojade.

Här är mitt nummer. Om du behöver nåt, ring mig.

- Rico kirrar allt. Jag hjälper dig. - Bussigt av dig.

- Jag gillar klockan. - Den blir snygg på dig.

- Vad gör ni? - Hej.

Hej, unga damen. Du är söt.

Lugn.

Ashley, det här är Rico och Mallo, mina vänner.

- Kan jag få lite? - Nej, du får inget. Vad fan?

- Varför inte? - För att du inte får.

- Jag måste ta min pyjamas. - Ta den sen.

- Varför är alla så spända? - För att vi är svin.

Du är jättesnygg, förresten. Gå nu. Vi ses där nere sen.

Hon är sexig.

- Är festen fortfarande igång? - Ja, snart kastar jag ut alla.

- Hade du roligt? - Jätteroligt.

Tack för att du fick pappa att låta mig stanna.

Jag har varit ung och vet hur det är.

Jag smög ut från mitt familjehem och drog och smygsöp.

Du är inte så mycket äldre än jag. Vad är du? Typ 27?

- 28. - Eller hur...

- Är du okej? - Ja.

Vad?!

Inget. Jag bara undrade...

- Har du nånsin spelat Pogs? - Pogs? Vad är det?

Bara ett spel jag spelade som barn.

Hur som helst, jag får gå tillbaka till festen.

Och du ska sova. Annars mördar din pappa mig.

Jävlar. Älskling.

Älskling. Vakna.

Vakna.

- Vad? - Eddy kommer snart.

Kom här.

Solen är uppe! Upp!

- Joe! - För högt, för högt.

- Jag kollar Ashley. - Jag behöver vatten.

Ashley?

Ashley? Ashley, vakna.

Din pappa är här. Ashley? Ashley?!

Travis! Travis, kom! Travis!

Travis, kom hit! Herregud, hon andas inte.