Bigil (பிகில்)

*بيگيل*

خراب نکنيد، خراب نکنيد" "دانشگاه ما رو خراب نکنيد

خراب نکنيد، خراب نکنيد" "دانشگاه ما رو خراب نکنيد

خراب نکنيد، خراب نکنيد" "دانشگاه ما رو خراب نکنيد

از بين نبريد، از بين نبريد" "هويت ما رو از بين نبريد

خراب نکنيد، خراب نکنيد" "تخريب نکنيد، تخريب نکنيد

از بين نبريد، از بين نبريد" "هويت ما رو از بين نبريد

هويت ما رو از بين نبريد

چرا يه وزير رو تا اينجا کشوندي؟

اوضاع خوب نيست، اگه باهاشون حرف بزنين ممکنه آروم بشن

چي؟ پس تو اينجا چيکاره اي؟

نگيرين نگيرين

نگيرين نگيرين حق ما رو نگيرين

آروم باشيد

...عمر اين ساختمان

به بيشتر از 150 سال ميرسه

اين دانشگاه ديگه عمر خودش رو کرده

بيشتر از اين نميشه ا اين ساختمان استفاده کرد

اون برگه رو بده...

پارسال اين رو اعلام کرد PWD مرکز

داره خالي مي‌بنده

به خاطر نبود فضاي مناسب ...براي تحصيل دانشجوها

به زودي دانشگاه جديدي نزديک چناي در آراکونام ساخته ميشه

آقا آراکونام 60 کيلومتر با اينجا فاصله داره به اين ميگي نزديک چناي؟

ساکت، ساکت

ببينيد

براي رفت و برگشت‌تون سرويس ميذاريم نگران نباشيد

از اين حرفا زياد زدين

دهنت رو ببند، از اينجا گمشو

هوا رو کثيف نکن

برو، برو، برو، برو

بهت 15 دقيقه وقت ميدم

من نميدونم مي‌خواي چيکار کني

فقط همه رو بنداز بيرون

قربان پليس همين جوري هم بدنام‌ـه

چه بهتر، اين هم بهش اضافه کن

رسانه‌هاي خارجي هم دارن گزارش مي‌گيرن

دانشجوها دارن اعتراض مصالحت آميز مي‌کنن

چطور اونا رو بيرون کنيم قربان؟

شما زيادي نرم برخورد مي‌کنين

اونا يه مشت خرابکارن، هر کاري مي‌توني بکن تا دست از اغتشاش بردارن

چطور از اونا مي‌ترسي؟

اونا دانشجو هستن - بايد اونا رو تنبيه کني -

همه رو بزنين

بايد کاري کني جرأت نکنن يه بار ديگه اعتراض کنن

نذار هيچ کدوم از اينجا خارج بشن

پليس‌هاي من بقيه کارها رو انجام ميدن

هي گوپي - بله؟ -

بگو بچه‌ها لباس پليس بپوشن بيان حساب اونايي که من رو مسخره کردن برسن

چشم قربان

چجوري با اين کار مي‌کنن؟

اگه اينجا بمونيم ما رو مي‌کشن

بياين بريم محله مايکل

بدوئين بچه‌ها

"من نه تو را رها کردم و نه فراموشت کرده ام"

فرار کنين - بدوئين، فرار کنين -

بدو بدو، سريع تر

هم از چپ برين هم راست

...اين جايي که اومدين

کاملاً امن‌ـه

... تا 10 دقيقه ديگه

ميره رو هوا...

هي بياين

اگه گير افتادي ديگه خودت رو مرده فرض کن" "اگه گير بي‌اُفتي تو رو به صلابه مي‌کشم

"حتي اگه زخمي شدي باز هم بلند شو و فرار کن"

"اگه تو منطقه‌ي من گير بي‌اُفتي کارت تموم‌ـه"

"اگه يه کم منتظر بموني ميرم دوستام هم ميارم"

هي داري به من ميگي؟

اون‌ها کجا رفتن؟

پس مفهوم شعر رو نفهميدي

اگه متوجه نشدي بيا بجنگيم

نه داداش وايسا

بذار من مذاکره کنم

... اگه باز هم جواب نداد

بعد تو به روش خودت عمل کن

اين چيه؟ مسابقه‌ي لباس فانتزي‌ـه؟

پوشيدين Pub G لباس *يه بازي*

اصلاً بهتون نمياد

اين رو ببين چه ريشي گذاشته

هي صدات رو بيار پايين

ميدوني اينجا منطقه‌ي کيه؟ - منطقه‌ي کيه؟ -

منطقه "کاف ميم" ‌ـه- اين رو ببين -

کاف ميم " ديگه چه صيغه ايه؟"

هي بانمک بنويس يادت نره

اينجا منطقه کاپيتان مايکل‌ـه

مايکل ديگه کيه؟ بگو بياد ببينم

"سريع و خشن‌ـه"

"سرسخت و نيرومند‌ـه"

مايکل... مايکل

ديوالي مبارک بچه‌ها

مايکل

مايکل

...دونالد عينک رو بذار رو چشم‌ـش

تکون نخوره - ساکت شو -

مايکل اين رفتار به نفعت نيست

ببين با اين قيافه چجوري داره من رو تهديد مي‌کنه

صورتش عين بمب اتم در حال انفجاره

گمشو. بهتره بري يه دوش آب سرد بگيري

اون دانشجوها رو تحويل بده اونا با پليس درگير شدن

چي گفت؟ با پليس درگير شدن؟

پس بايد اونا رو تحويل بديم

آناند آنا؟ - در خدمتم -

دانشجوهاي عزيز، واسه رفتن آماده بشين

بياين آتش بازي کنيم

من يه ساله دانشجوام

مايکل، اينا دانشجو هستن؟

مگه شما پليس هستين؟

باشه ما پليس نيستيم

تو خودت کي هستي؟

ها؟ استاده

استاد اين منطقه‌ـست

درسته

هي خوشتيپ، عمو، قهرمان

هي اينجا چيکار مي‌کني؟

من گول دستمزد رو خوردم نمي‌دونستم منطقه‌ي توئه

خداحافظ

بريد کنار

مثل اينکه درس حاليش نميشه

حتماً بايد تنبيه بشه

مي‌خواي چيکار کني؟‌ها؟

"سرسخت و نيرومند‌ـه"

داداش، اين روش قديمي شده

اما جواب ميده دونالد

واقعاً راک؟

زياد تضمين نمي‌کنم

بايد از کي شروع کنم؟

الان يه مأمور مشتاق پا پيش ميذاره

با اون شروع کن

درست پيش بيني کردي

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مهشيد.ظ و لويال - ويرايش: سميرا

هي مايکل با گلدون پلاستيکي ميزني؟

اينجوري جواب نميده

بيا با اين قابلمه برنجي بزن

ممنون

"سريع و خشن‌ـه"

"سرسخت و نيرومند‌ـه"

"سرسخت و نيرومند‌ـه"

ترسيدن

رئيس يه عده دارن با آبروي شما بازي مي‌کن

تواکانت فيسبوکت پست گذاشتن که دستور دادي دانشگاه رو خراب کنن

تو اکانت من؟

من ميدونم تو مقصر نيستي، خبر دارم

کار اون ادمين احمقـته نه؟ - آره -

بايد اون رو اخراج کني. داري آبروت رو ميبره

يه ويديو از شما گرفته و آپلود کرده

هر کي ببينه باور ميکنه وجهه شما خراب ميشه

رئيس تشريف بيارين، اين دانشجوها رو ببينين

ببينين

اونا ميگن شما پليس‌هاي تقلبي فرستادين تا دانشجوها رو بزنن

... مايکل - چرا اينجوري عصبي شدي؟ -

من مي‌دونم شما مقصر نيستي

من باهاشون حرف ميزنم شما هم تأييد کن

مشکلي که نيست؟‌ها؟

باشه پس حل‌ـه

بچه‌ها رئيس قول داد که دانشگاه رو خراب نکنن

امروز اين دستور رو لغو مي‌کنه

قرار‌ـه يه دستور جديد اتخاذ بشه

...رئيس اگه الان واسه‌ـشون دست تکون بدي

مردم بهت علاقه مند ميشن

دست‌ـت رو بيار بالا، بجنب بجنب

دست تکون بده

مي‌دونم از درون داري اشک مي‌ريزي ولي بهشون لبخند بزن

وجهه‌ـت خراب ميشه بخند، بخند

مايکل

چيه چيه؟

يعني سلاح همه‌تون يه دفعه با همه افتاد؟

نه عمداً انداختيم

همه رو جمع کنين

اين همه آدم اينجا هستن ممکنه آسيب ببينن

اون حلقه گل رو بيار

اگه تا 10 دقيقه ديگه ...اين دستور رو صادر نکني

فردا يه حلقه گل ديگه ميارم خونه‌ـت...

اما ديگه زنده نيستي که ببيني

حلقه‌ي گل رو بنداز

"سرسخت و نيرومند‌ـه"

بگو بابا بوماي

دانشجوهايي که اومده بودن پيش شما هنوز برنگشتن

فرستادم‌ـشون خونه - با ماشين؟ -

"خانم‌ها آقايون"

"پرواز ويجي 63 در منطقه‌ي ما به زمين نشست"

"مادربزرگ رنگي براي خوش آمدگويي اومده"

"مادربزرگ سارو مسئول امنيت مسافرها‌ـست"

"اين سفر واقعاً بي نظير بود"

"چرا هيچکس از هواپيما پياده نميشه؟"

"هي بچه‌ها، هي بچه‌ها"

"هي بچه‌ها، هي بچه‌ها"

"چرا دنبال دردسر مي‌گردين؟"

اگه صداتون رو بابلا ببرين مشت مي‌خورين" "چاره‌اي نيست

تا وقتي اون وارد ميدون نشده فکر مي‌کنين" "دشمن خيلي قدرتمنده

وقتي اون بيدار بشه و بياد تو ميدون ما" "مي‌تونيم جشن ديوالي بگيريم

"مقيم قلبمه"

"انزجار از زورگويي"

اگه اهل اين محله هستم" "بايد مراقب مردمم باشم

تنها چيزي که تو ذهنمه" "بهتر کردن معيشت اين مردمه

اگه اهل اين محله هستم" "بايد مراقب مردمم باشم

"شايد ما کثيف باشم... ولي سرسختيم سرسخت"

"پوست تيره هم قشنگ‌ـه،درست ميگي درست ميگي"

ما هميشه با هم متحد هستيم" "درست ميگي درست ميگي

با اين همه طرفدار ديگه چه آرزويي" "مي تونم داشته باشم؟

تو منطقه خودم پادشاهم و" "از همه محافظت مي‌کنم