Little Voice

எனக்குத் தெரியவில்லை

எல்லா

இரு.

சரி. வாங்கப்பா, எல்லாரும்.

நல்ல காரியம் செய்தாய்.

எனக்குத் தெரியவில்லை

எனக்கு என்ன ஆகிவிட்டதென்று

நான் போகுமிடத்திற்கு எப்படி போவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

ஏற்கனவே போன இடங்களுக்கே நான் மீண்டும் மீண்டும் போகிறேன்

மன்ஹாட்டன் பாலம்

எனக்குத் தெரியவில்லை எனக்குத் தெரியவில்லை

நான் யாரென்று என்னவென்று

எனக்குத் தெரியவில்லை என்னவென்று... எனக்கு என்ன ஆகிவிட்டதென்று?

எனக்குத் தெரியவில்லை என்னவென்று

எனக்கு என்ன ஆகிவிட்டதென்று

நான் போகுமிடத்திற்கு எப்படி போவது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

ஏற்கனவே போன இடங்களுக்கே நான் மீண்டும் மீண்டும் போகிறேன்

எனக்குத் தெரியவில்லை எது பாதையென்று

எதுவும் சரியாகப் புரியவில்லை

ஆனால் எனக்குத் தெரியும், மிகவும் மெதுவாக நடக்கின்றேன்

சும்மா இங்கேயே நிற்கின்றேன்

எனக்கு ஓன்றும் தெரியவில்லை

மன்னிக்கணும் நான் இடையூறு செய்ய விரும்பவில்லை.

நான் உண்மையாக நினைக்கவில்லை. ஆனால் உங்களிடம் ஒரு எக்ஸ்டென்ஷன்...

யாரு நீங்க?

மன்னிக்கணும். என் பெயர் ஈதன்.

நான் பக்கத்து அறையை வாடகைக்கு எடுத்து இருக்கிறேன்,

ஆகையால் நான்... உங்களுடைய பக்கத்துவீட்டுக்காரன் என்று சொல்லலாம்.

நீங்க உங்க இஷ்டத்திற்கு... இது என்னுடைய சொந்த...

அதாவது, யாரு இந்த மாதிரி எல்லாம் உளவு பார்க்கிறாங்க?

நீங்க உங்க கதவை திறந்து வைத்திருக்கிறீர்கள்.

-நான் இங்கே சற்று தனிமைக்காக வருகிறேன். -கண்டிப்பாக.

-என்னிடம் எக்ஸ்டென்ஷன் கார்டும் இல்லை. -புரியுது.

அந்த பாட்டு மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

அது வெறும் குப்பை.

உனக்கு என்ன தெரியும்?

உங்களுக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

ஹே.

நன்றி.

பெஸ்.

-"பெஸ்ட்?" -இல்லை. பெஸ்.

என் பெயர் பெஸ். நீங்க... கேட்கவே இல்லை.

பெஸ்.

ஆம்.

அட, ஆமாம், நன்றி. கண்டிப்பா எதாவது குடிக்கலாமே, ஈதன்.

எடுத்துக் கொண்டு போக விரும்புகிறீர்களா?

ஏன்னா எனக்குத் தெரியும் நீங்க உங்க தனிமையை பத்திரமாக பார்த்துப்பீங்கனு.

பாருங்க, என்னை மன்னித்து விடுங்க, நான்...

-நான் சாதாரணமாக அப்படி இல்லை. -நீங்க சாதாரணமாக... எப்படி இருப்பீங்க?

அது வந்து... நான் எழுதும் பாடல்களை வேறு யாரும் கேட்பது எனக்குப் பிடிக்காது.

-எப்போதும்? -அவை எனக்காக மட்டும்.

இன்று அந்த பாட்டை முடிப்பேன் என சபதம் செய்திருக்கிறேன்.

சரி, பாரு, எனக்கு நன்றாக புரிகிறது.

தயவுசெய்து, தொடரட்டும், நான் குறுக்கே வர விரும்பவில்லை.

ஆமாம்.

எஸ்ஜேபி ஸ்டோரேஜ்

வந்து, எதற்காக இந்த வயதான நடனக்கார்கள்?

நளினம். யார் அவ்வளவு நளினத்துடன் ஆட முடியும்?

ஏன் அதை செய்கிறாய்?

ஒரு வேளை என் தாத்தா என்னை வளர்த்ததினால் இருக்கலாம்.

அவர்...

ஆம். நாங்கள் இங்கே வந்த பின், டர்னர் கிளாசிக் சேனலுக்கு அடிமையாகிவிட்டார்.

புத்திசாலி மனிதர்.

சரி, பெஸ்,

யாரும் கேட்கக்கூடாது என்பதற்கு, பாட்டு எதற்காக எழுதணும்?

நான் பிறர் பாடல்களைப் பாடுகிறேன். அதுதான் வருமானம்.

நான் எனக்காக எழுதிக் கொள்கிறேன், ஒரு... டைரியைப் போல.

ஆக, நீ தனி அறையில் இருக்கிறாய்..

வெளியே பாடுவதற்கு பதில், உன் தனி அறையில் பாடிக் கொள்கிறாய். அப்படிதானே.

ஆமாம. நான் முயற்சித்தேன்.

அது...யாருக்கும் பிடிக்கவில்லை.

இப்போ நான் கேட்ட அந்த பாடல், மிக நன்றாக இருந்தது.

நான் நேயர்களில் ஒருவனாக இருந்திருந்தால் இன்னும் வேண்டும் என கேட்டிருப்பேன்.

அவர்களுக்கு பிடிக்கவில்லை. அதை தெளிவாக கூறிவிட்டார்கள்.

அந்த நினைவை... எப்படியாவது மறந்து விட நினைக்கிறேன்.

நீ, "யாரோ" சொல்வதை பற்றி கவலைப் படுகிற நபரைப் போல தெரியவில்லையே.

சில சமயங்களில் நான் 50 வருடங்களுக்கு முன் பிறந்து இருக்கணுமோ எனத் தோன்றுகிறது.

ஒ, எனக்குப் புரியுது.

ஆம். இந்த பழங்கால டாங்கோ நடனக்காரர்கள் நாமதான்.

ஆம். மற்றவர்கள் கேட்டுக் கொண்டிருப்பதோடு ஒப்பிடும் போது,

என் இசையெல்லாம், நேர்மையானதா தோணுது.

வந்து, இது ரொம்ப பொய்யான காலம்.

இதுக்கு தைரியம் தேவை என நினைக்கிறேன்.

எனக்குத் தெரியவில்லை என்னவென்று

உனக்கு என்ன ஆகிவிட்டதென்று

நான் ஏன் உன்னிடம் அஞ்சுகிறேன்? நீ எதுவும் சொல்லவில்லையே

நீ அதை எப்படிச் செய்தாய்?

எங்கிருந்து வந்தாய்?

நீ எங்கே போகிறாய்?

நான் உன் திசையில் திரும்புவதா நான் எப்படி அறிவேன்

அது எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

எனக்குத் ஒன்றும் தெரியவில்லை

ஆமாம்.

சரி, இது என் தாத்தாவுடன் அவர் ஆங்கிலப் புலமை பெற, நான் விளையாடிய விளையாட்டு.

ஒரு சொல்லில், உனக்கு ஒரு சொல்தான், உன்னை நீ விவரித்துக் காட்டு?

ஐயோ, ஒரு சொல்லிலா?

புனித சியுடையதா?

நான் அலுவலகத்திலிருந்து கொண்டு வந்தது.

புனித செஸீலியாவிடம் சொல்லாதே.

ஆமாம், இசை தேவதையின் பெயருள்ள இடத்தில் தான் நீ வேலை செய்கிறாய் அல்லவா.

மெஸ்.

"மெஸ்." பெஸ் எனும் மெஸ்.

அது முழுதுமாகப் பொருந்தாது.

இசைப்பறவை

ஹலோ.

என்ன? ஓ, கடவுளே. இதோ வந்திட்டேன். மன்னிச்சிடு.

-எதுவும் தப்பாகிவிட்டதா? உதவணுமா? -இல்லை, பரவாயில்லை.

தி ஃபான்டம் ஆப் தி ஓபெரா

மன்னிக்கணும், லூயி.

மன்னிக்கணும். லூயி! லூயி, உன் ஆலோசகர் என்னை அழைத்தார்.

இங்கே என்ன செய்கிறாய்? கட்டுப்பாட்டு நேரம் ஆகிவிட்டது. விதிமுறை தெரியும்தானே.

-அது மோசமான விதி. -நீ ஒப்புக் கொண்டது தானே.

நான் அந்த ஒப்பந்தத்திற்கு சம்மதிக்கவேயில்லை.

சுத்தப் பொய். உன் ஆலோசகருக்கு வாக்கு அளித்திருக்கிறாய்.

ஷரான் க்ளிஃபோர்டு இன்று முதல் முறையாக இன்றிரவு தோன்றுகிறார்.

மூன்று வருடம், இரண்டு மாதம், மூன்று நாட்களாக காத்திருந்து

இப்போது தான் ஆலாடினிலிருந்து பிரிந்து வந்தார்.

எனக்கு யோகம் இருந்தால், அவருடை.ய கையொப்பம் கிடைக்கும்.

லூயி, இந்த இடத்தில் உன்னைச் சேர்க்க மிகவும் கஷ்டப்பட்டோம்.

முதல் மாதம் ஆனவுடனேயே அவங்க உன்னை வெளியேத் தள்ளணுமா?

அதோ பார். ஷரான்! ஷரான், இங்கே பாருங்க! இங்கே!

நல்வாழ்த்துகள், செல்வி க்ளிஃபோர்டு, இந்த அசத்தலான இரவுக்கு.

ஆச்சரியத்தில் ஆச்சரியம்.

அதில் "லூயிக்கு"னு எழுதுங்க.

லூயி என்பது, நான்தான்.

"லூயிக்கும் பெஸ்ஸுக்கும்."

-இது தான் என் அக்கா, பெஸ். -ஹை.

-நன்றி, லூயி. -பரவாயில்லை.

நான் அவனிடம் சொன்னேன். நான்...

நான் என்ன சொன்னேன்?

நான் சொன்னேன், "லூயி, உனக்கு போக அனுமதி இல்லை" என்று.

-நீ ஒண்ணும் அப்படிச் சொல்லவில்லை. -பின்ன என்ன சொன்னேன்?

நான் சொன்னேன், "லூயி, பெரிய பிரச்சினை ஆகப் போகிறது," என்று.

நீ அப்படியும் சொல்லவில்லை.

அவன் கழுத்தை பிடித்து தள்ள போகிறார்கள். நான் ஆறாவது மாடி அதிகாரிகளை அழைத்தேன்.

எதற்காக அதிகாரிகளை அழைத்தாய்?

எனக்கு ஷரான் க்ளிஃபோர்டின் கையொப்பம் கிடைத்ததால் உங்களுக்கெல்லாம் பொறாமை.

யாரு இந்த ஷரான் க்ளிஃபோர்டு?

உங்களுக்குப் பைத்தியமா?

பயப்படாதே. இது சும்மா க்ளாயரியால் சிகைப்பூச்சு தான்.

நான் 50 வயசு குமரியா இருப்பது எப்படின்னு நினைக்கிறாய்? எனக்கு 112 வயது.

நிச்சயமா, நான் பாதி இரவு அழைப்பை எதிர்பார்க்கவில்லை.

நீ பத்திரமாக திரும்பி வந்தது எனக்கு மகிழ்ச்சி, லூயி.

அதில் லூயிக்கும் மகிழ்ச்சிதான். நீங்க வரவேண்டியதாயிற்று, மன்னிக்கணும்.

லூயி, உனக்கு கட்டுப்பாட்டு நேரம் கொடுத்திருப்பது எதற்கு என்று தெரியுமா?

-அவனுக்குத் தெரியும். -இல்லை, நான் லூயியுடன் பேசுகிறேன்.

எனக்கு வீட்டிற்கு போகணும், பெஸ்.

நீ வீட்டில்தான் இருக்கிறாய். இதுதான் இப்போது உன்னுடைய புதிய வீடு.

எனக்குத் தெரியும் உனக்கு அது பொருந்த கொஞ்சம் காலமாகும் என்று.

நீ உன் தந்தையுடனும், அக்காவுடனும் இது நாள் வரை இருந்திருக்கிறாய்,

ஆனால் இப்போது நீ ஒரு இளைஞன், தனியாக வாழும் வயதை எட்டிவிட்டாய்.

இன்னும் இல்லை. இன்னும் இல்லை.

பெஸ்ஸும் தனியாக வாழ தயாராகி விட்டாள்.

-நல்லிரவு, எலேயின். -லூயி.

எனக்கு பில், டெட் மற்றும் சாக்குடன் இருக்க வேண்டாம்.

நான் உன்னுடனேயே இருக்க விரும்புகிறேன், பெஸ்.

லூயி, என் மனதை மிகவும் புண் படுத்திவிட்டாய்.

நான் என் அறைக்கு போய் கதவை சாத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

நேரம் ஆகிறது.

இப்போ, நீ அதைச் சொல்வதை நான் கேட்கணும், லூயி...

இந்த கட்டுப்பாடு வைத்திருப்பதெல்லாம் உன் நன்மைக்கவே என்று உனக்குப் புரிகிறதென்றும்

இனிமேல் இது போல் நடக்காதென்றும்.

எனக்குப் புரிகிறது என்று சொன்னால், நீங்க போகிறீர்களா?

உனக்குப் புரிந்தால்.

பாருங்க? அவனுக்குப் புரியுது. எங்கள் எல்லாருக்கும் புரியுது.

நன்றி, லூயி.

எல்லாருக்கும் நல்லிரவு.

நாளை என்பது புதிய நாள்.

எது எல்லாருக்கும் தெரியும்.

ஆனால் தெரிந்துக் கொள்வது நல்லது.

பெஸ், வருகிறாயா?

பெஸ், உன்னுடைய புதிய பாட்டில் 82 சொற்கள் உள்ளன.

அது பற்றாது. சுமாராக 165 சொற்கள் இருக்கணும்.

மிகவும் சரி. அதனால் தான் திரும்பிச்சென்று அதை முடிக்கணும்.

-இரு. இரு, நேரம் இருக்கு. -ஆம், நேரம் இல்லை.

ஓ, நாம அந்த வாராந்தர, மூன்று மாகாண வானிலை அறிக்கையெல்லாம் பார்க்க முடியாதே.

நான் வானிலை அறிக்கை சேனலை பார்க்க விரும்பவில்லை.

கெரௌஸல் திரைப்படத்தில் லில்லியோமாக வந்த

ஹங்கேரி நாட்டவரைப் பற்றிய ஆவணப்படத்தைப் பார்க்கணும்!

-டிவியை இவன்தான் பார்க்கிறான். பிடிக்கலை. -போரடிக்குது.

-அதைத் தான் நானும் சொல்ல வருகிறேன். -"போரடிக்குது" என்றா?

இப்போ உனக்குப் புரிகறதா, நான் ஏன் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை என்று, பெஸ்?

நீங்க எல்லாரும் ஏன் வானிலை முன்னறிவிப்பை பார்த்துவிட்டு

அப்புறம் அந்த ஆவணப்படத்தின் இரண்டாவது பாகத்தைப் பார்க்கக்கூடாது?

சரி. அப்போ சரிதானே?

நீ போகிறாயா? நீ இப்போ போகிறாயா?

நீ என்னுடன் அதை பார்க்கப் போவதில்லையா?

நமக்கு கெரௌஸல் படம் ரொம்ப பிடிக்கும். இல்ல, பெஸ்?

ஆம், பிடிக்கும்.

பாரு? அவளுக்கும் பார்க்கணும், பில். ஆச்சரியத்தில் ஆச்சரியம்.

இப்போ, அதற்கு ஒரு முன்னோட்டமாக,

நானும் பெஸ்ஸும், அந்த கெரௌஸல் படத்தில் இருந்து எனக்கு பிடித்த பாட்டை பாடுகிறோம்.

என் பையன் பில்

அவனுக்கு என் பெயரைச் சூட்டும்படி நான் பார்த்துக் கொள்வேன்

அவன் தலையை நிமிர்த்தி மரம் போல வளர்வான்

அவன் திமிர் இல்லாமல் இருப்பான்.

அவனை யாரும், எவரும் அதிகாரம் செய்வதையோ,

பந்தாடவோ முடியாது

எந்த தொப்பைக்காரனும், முட்டைக் கண்ணணும் அவனை அதிகாரம் செய்ய முடியாது

6வது மாடி