Ad Genius Lee Tae-baek (광고천재 이태백)

ترجمة

Juniel

ترجمة

Juniel

تدقيق وإنتآج ورفع

Amira

الحلقة 9

هذا.. سيبدو جميلاً عليكِ هل تريدين تجربته؟

كيف لي أن أجرب قلادة "هوانغ يي ري"؟

...هذه

من أجلكِ

أعذرني؟

"مؤلفة "بايك

!لِنذهب

ما هذا الذي تقوم به؟

أظن بأننا سمعنا "إجابة "جي يوون

لنذهب

تاي بايك"؟"

مدير القسم؟

تاي بايك"، لماذا تفعل هذا؟"

هل أنت تسألينني حقاً لأنكِ لا تعرفين؟

جي يوون"، أنصِتي" إليّ جيداً لو سمحتِ

..من اليوم أنا لا أريد أن نكون صديقين

أريد أن نكون أكثر من صديقين

قائدة الفريق "جو"، ما الذي تفعلينه؟

إذا ذهبتَ إلى الخارج، "باك جي يوون" ستصبح غير مرتاحة أكثر

لا تريد هذا، أليس كذلك؟

قائدة الفريق "جو"، هذا شيء ليس عليكِ أن تقلقي بشأنه

!لا! هذا يعنيني

أريد من "بايك جي يوون" و لي تاي بايك" أن يكونا معاً"

،هذان الإثنان يجب أن يكونا جيّدان مع بعضهم لأحصل على فرصة لي

"لكي لا تناديني، قائدة الفريق "جو

لكن فرصة لِكَيْ "تناديني بـ "جو آه ري

..أنا الآن

أقيم مقابلة ثانية معك، مدير القسم

قائدة الفريق "جو"، أنا أيضاً معجب بكِ

كشريكة في العمل، هذا كل شيء

..في النهاية

أظن بأن هذا يعني بأنني فشلت

!كُنتُما هنا

هل حدث شيء؟

هل تشاجرتُما؟

!تفضّل

جي يوون"، لِمَا لا تأتين معنا؟" سأوصلك بعدها

لا، سأذهب في الطريق الآخر. اذهب أولاً من فضلك

لا تكوني هكذا. تعالي معنا. أوني

نعم، سيّدي

كيف كان التصوير؟

كان ناجحاً

لِنَلْتَقِي

أنا آسفة، لكنني مُتعبة قليلاً

وجدت جزءاً مثيراً للإهتمام في سيرتك الذاتية

لا بد بأنك متعبة جداً، خذي قسطاً من الراحة

عُدْ بِسَلاَم

"جي يوون"

أنا آسف

لِمآذا؟

..لم تكوني مستعدّة، لكن

كنتُ صريحاً كثيراً

أنا محرج كثيراً و أنا آسف

..كنتُ أفكر خلال الطريق

..سأتقبّل

أيّ قرار تتخذينه، لذلك

لا تقلقي بهذا الأمر

ليس من عادتك مُحَاوَلَة أن تكون رائعاً

سأحاول أن أكون رائعاً من هذا اليوم إذن

بالرغم أنه لا يمكنني أن أكون حبيبك

لا أريد أن أفقد أعز أصدقائي

أعتبركَ كصديق مقرّب لي و أريد ..أن أهتف من أجلكَ دائماً، لكن

لم أفكر فيكَ كَـ رَجُل من قبل

الهتاف جيّد، لكن من فضلكِ حاولي أن تُفكّري بي كَرجُل من اليوم فصاعداً

..سواء كنتُ رجل جذاب، أم لا

إذا ما زلت تظنين بأنني لست برجل جذاب

عندها ابدئي بتشجيعي كصديق جيّد

!النصر! النصر

لقد تفقدت خلفيتكِ الدراسية المكتوبة في سيرتك الذاتية

وَ وجدت بأن هناك الكثير من الأشياء ليست حقيقية

.التخرج من كلية آ.س.س

لا أفهم ما الذي تتحدث عنه

بإمكاني أن أؤكد بأنني دخلت آ.س.س

تمّ قبولكِ، لكنكِ لم تتخرجي بسبب علاماتك المنخفضة

تلك الجوائز التي حصلتِ عليها خلال دراستكِ هناك.. أظن بأنها مُزيّفة هي أيضاً

كلّما أعرفك أكثر أجدكِ مثيرة للإهتمام

أنا لست متصلّب

أعلم يأنكِ تعملين جيداً

بإمكاني إخفاء مسيرتك الدراسية تماما

ما الذي تريده؟

الرئيس "كانغ" سيُغادر قريباً

إذن كل ما علينا فعله "هو التخلص من "آدي كانغ

عليكِ أن تعملي على شيء "يزيد من ضغظ "آدي كانغ

أيتها الشقية، لِمَا أنت نائمة هنا؟

اذهبي و غيّري ثيابكِ

فعلاً

أنتِ غبيّة

فهمت

ما الذي سأفعله؟

يا إلهي

خُذِي هذا و اذهبي إلى سريرك لقد تعدّت الثانية

هل هذا حساء فواكه البحر؟

لا، إنه رامين فواكه البحر

عزيزتي، أحبكِ

السر لتكوني ربّة بيت محبوبة

رامين الطعام الأفضل

شكراً للجميع على العمل الشاق

أعتقد بأنه تمكنّا من إنهاء كل هذا العمل في فترة قصيرة بسبب تعاون الفريقين معاً

لكن يبدو بأن الرئيس "ما" لم يعمل بجدّ مثل الآخرين

ما زآل بَدِينـاً مثل السابق

و أنتِ أيضاً ما زلت مثل سابقاً

!حقاً

لي تاي بايك"؟"

هل رَاودَك إحساس عن أي شيء هذه المرّة؟

في الحقيقة، نحن نعرف القليل عن الإعلان

لا نعرف معنى الوضع

لا نعرف حتّى معنى 'آي.إي' في الحقيقة

مع ذلك، الكلّ كان صريح

و أيضاً، هم خبراء في مجالهم

اظن بأن هناك صِفتين لكلّ شخص يعمل في مجال الإعلان

أتشوق لأن أصنع إعلانات صادقة من الآن

شكراً على الدرس

قَول جيّد

'أمين إدارة مجموعة 'بي كي

هل تشعر بالمرارة الحلوة بما أننا سنترك هذا المكان؟

انا سعيد جداً لأنني لن ..أرى مدير القسم، لكن

أنا حزين قليلاً لأنني لن أرى المؤلفة "بايك" بعد الآن

لقد تحدثت جيداً من قبل

كُنْ صريحاً معي، كيف يجعلك تشعر؟

حزين و دافئ

و أنا مُحرج قليلاً

الأمر مُعقّد قليلاً

هذه هي الخبرة الأولى

لِنلْتَقِط صورة جماعية معاً كَـ تِذكار

..يا إلهي

هل تقومون بِنُزهة؟ لِمَا تُريدون إلتقاط صورة؟

لِنلتَقِطها بسرعة و نتخلص منهم

يا له من شيء مُبتذل

صورة جماعية؟ يبدو هذا جيّد

لِنلتقطها بسرعة

مبتذل للغاية

الوضعية واسعة قليلاً

لِمَا لا تضعون ذراعكم على أكتآف بعضكم البعض؟

إنها أكبر قليلاً من أن أضع ذِراعي حولها

ما هذا؟

لا، أنا أقول بأن ذِراعاي قصيرة قليلاً

هل ذراعك هو الشيء القصير فقط؟

3، 2، 1

سمعت عن نوع مشاعرك تجاه ابنتي

كيف تشعر هي تجاه هذا؟

..لأكون صريحاً، هي لا تشعر

تجاهي بطريقة مشاعري لها

ما درجة مشاعركَ نحوها؟

كنت سأحاول كسب ودّها حتّى وَ إن لم تكن ابنتك

إبذل جهدك لِـتفُوز بقلبها

إنها في السن الذي يجب أن تفكر فيه بالزواج

سأبذل جهداً أكبر

انا أتفاوض مع "غيوم سان" للإعلانات "لِيقومون بإعلان مجموعة "بي كي

لكن العرض المالي من كِلاَ الجهتين مختلف تماماً

هناك عقد أريد أن أقوم به، لأعمل من أجل الإتحآد

لأزيد الضغط على "آدي كانغ"، لنبقي جي أر سي" في "غيوم سان" للإعلانات"

جي أر سي"؟"

ما الذي ستكسبينه من خلال إبقاء "جي أر سي"؟

"الرئيس "كانغ" و الرئيس "ما "آدي كانغ" و "لي تاي بايك"

إنهم أعداء

عَدُوّ العدوّ يكون نافع للغاية

ماذا؟ "غيوم سان" اقترحت إعادة العقد؟

فايتينغ

"المدير التنفيذي "هوانغ

أعجبه إعلان رامين الطعام الأفضل كثيراً

لذا، تَركَنا نترأّس إعلان لوحدنا

هل سَنُصبح موظفين بدوام كامل في غيوم سان" إذا استمررنا في العمل هكذا؟"

"هذا كله بفضل "حسن

صلّيت من أجل البقاء هنا كلّ يوم

هل سَتُوقّع عقد من أجل إعادة الإشتراك؟ لا ترفضه

مستحيل

وقّعتها في الحال

!رائع

لقد أرسلوا الصورة

المدير

كيف تبدو؟

انظر إلى هذا

هل ستكون لديّ علاقة جيدة بالمؤلفة "بايك"؟ كلّ شيء يجري على ما يرام

ماهي نواياك في إعادة العقد مع "جي أر سي"؟

تَرْك شراكة تعاونية جيّدة في "غيوم سان" للإعلانات

هل هذا أمر غريب؟

أنت الأول الذي سَخر منّا عندما أحضرناهم إلى "غيوم سان" للإعلانات

هذا قبل أن يُظهِرُوا إنتاجهم الرائع

المشروع انتهى بنجاح تحت اشرافك

لذا، كُن مشرفاً عن العمل مع "جي أر سي" من فضلك

فهمت

سأغادر من أجل اجتماع

المدير التنفيذي "هوانغ" يتحرك كما خططنا له

ظنّ بأنه قيّدني بسبب دراستي المزيفة

سيثق بي أكثر من ذي قبل

لماذا ستترك "جي أر سي" في "غيوم سان"؟

بي كي" تريد أن تترك ندبة كبيرة" في سمعة "غيوم سان" للإعلانات

لكي يتمكّنوا من الإستولاء على غيوم سان" للإعلانات بسعر بخس"

"إذن، أنت تستغل "جي أر سي من أجل أن تترك الندبة في "غيوم سان"؟

خلال شركة للإعلانات، إذا أظهر شخص ما عيب المنتح الذي يريد أن يقوم بالإعلان له

هذا أسوأ سيناريو

جي أر سي" هي الهدف"

"لقد ألقيت بقنبلة على "جي أر سي