South Park

MỌI NHÂN VẬT VÀ SỰ KIỆN LÀ HƯ CẤU LỒNG TIẾNG KÉM. TỪ NGỮ THÔ TỤC

KHÔNG DÀNH CHO MỌI ĐỐI TƯỢNG

Tôi sẽ tới Công Viên Phía Nam Chỉ có mình tôi

Khuôn mặt dễ mến ở mọi nơi Người khiêm tốn không cám dỗ

Tới Công Viên Phía Nam Quên đi hết buồn sầu

Bãi đỗ xe rộng rãi Người ta nói "Chào hàng xóm!"

Tới Công Viên Phía Nam Để xem thư giãn ra sao

Tới Công Viên Phía Nam gặp các bạn của tôi

Tớ chán ngấy đồ ngốc đó rồi.

Cái đồ hay lảm nhảm, khó tính!

Sao lại nói kiểu đấy?

Không thể có một phút bình yên trước khi đồ khốn đó tới

giơ điện thoại ra và nói bằng loa ngoài.

Chẳng ai muốn nghe chuyện của đồ khốn đó cả.

- Cậu chẳng quan trọng. - Ừ.

Lần đau nhất trong đời tớ.

- Các cậu chơi mấy tiếng? - Sáu tiếng.

Các bạn tớ nói, "Cậu cần tiếp tục phòng ngự."

Cậu chơi bóng bầu dục?

Phải, nhưng tớ nói, "Không được. Tớ trẹo mắt cá chân rồi."

Cuối cùng, họ cần tớ, nên tớ chịu đau chơi tiếp.

Đâu phải thế. Cậu bắt đầu khóc rồi ngừng chơi.

- Kyle, đây là nói chuyện riêng tư. - Vậy tắt loa ngoài đi.

- Vẫn là nhóc đó sao? - Ừ, lại là Kyle.

Cậu ta thật ngốc. Luôn nghe lén điện thoại của tớ.

- Có lựa chọn sao? - Đừng nghe lén nữa.

Cậu là ai, An ninh Nội địa à?

Có nhớ chính phủ nghe điện thoại

và đọc email của ta?

Ừ, cậu nói thế.

Bố tớ nói chính phủ có cơ sở dữ liệu.

- Ai đó? Toby? - Phải.

- Toby, cậu ở chỗ Lawrence? - Phải, bọn tớ trốn học.

- Cậu làm gì cơ? Nói gì thế? - Trốn học.

Chính phủ nghĩ họ muốn làm gì thì làm,

và ta không còn sự riêng tư nữa.

Tớ nghĩ mọi người quá ngốc để thấy trước hậu quả.

- Các cậu có đọc quyển 1984? - Chắc là không.

Tớ cũng không, nhưng tớ xem múa rối ở Casa Bonita.

Ta phải làm gì đó. Ta cần tập hợp lại.

- Thế thì hay quá. - Thế thì sao?

- Hay quá. - Tớ biết.

Tập hợp để bảo chính phủ tránh khỏi đời tư,

Tớ sẽ gửi email cho mọi người và đăng lên blog.

Tớ thấy như đang bị theo dõi.

Chắc chính phủ có hồ sơ về tớ, nên việc này quan trọng.

Tớ sẽ đăng video lên trang "Đừng Nghe Tôi Nữa."

Thế nào? Lại là tớ, đang ở trường.

Sẽ có buổi tập hợp để bảo chính phủ ngừng thu thập tin về ta.

Tớ sẽ đăng mọi thông tin, nhưng hãy yên lặng vì là tuyệt mật.

Các cậu cũng đăng lên blog?

Không nghe được cậu. Cậu đang ở ngoài à?

- Tớ nói nhận được địa chỉ rồi. - Đưa máy cho Toby.

Cậu phải tra đường tới nơi tập hợp.

Cậu ở đó chứ?

- Ừ. - Cậu phải gửi email cho Dex về việc này,

bảo cậu ấy mang mẫu đơn khiếu nại.

Cậu làm ơn nói chuyện tập hợp ở chỗ khác?

Không, cậu lại xâm phạm đời tư của tớ.

Giọt nước làm tràn li.

Các cậu ơi!

Có thể có đặc vụ N.S.A. ngay tại trường mình.

N.S.A. là gì?

Nói cho mà biết.

Chính phủ theo dõi mọi thứ ta làm.

Luôn theo dõi.

Họ nói để bảo đảm an toàn cho ta, nhưng an toàn với giá nào, Kyle?

Chính phủ theo dõi mọi thứ ta làm?

Xin chào?

Chào chính phủ.

Là cháu, Butters đây.

Cháu chỉ muốn nói...

Cảm ơn đã dõi theo cháu và làm mọi việc như bây giờ.

Xin hãy dõi theo cả bố mẹ cháu nữa.

Và các bạn cháu Stan và Kyle, Craig và Token.

Và cả Eric Cartman già.

Đôi khi cậu ấy xấu tính, nhưng hãy dõi theo cậu ấy nữa.

Chúc ngủ ngon, chính phủ.

À, đúng rồi.

Cảm ơn, Tổng thống Obama

đã khiến cháu thấy an toàn và được chăm sóc.

Nếu không quá phiền,

cháu muốn được tặng cún con vào Giáng sinh.

Chúc ngủ ngon.

Lần này họ đi quá xa rồi.

Chắc chắn chính phủ đang theo dõi tớ.

- Ta phải hoãn tập hợp. - Họ theo dõi cậu?

Ừ, tớ lên Amazon xem họ có Grand Theft Auto V không,

nó ghi "Bạn có thể cũng hứng thú với Blu-Ray của Star Trek ."

Tớ có hứng thú với nó.

Sao họ biết, trừ khi chính phủ theo dõi tớ?

Đây là chiến tranh. Quên tập hợp đi.

- Phải quyết liệt. - Thế nào?

Tớ sẽ vào làm ở N.S.A. rồi đăng bí mật của họ lên Twitter.

- Đừng làm thế. - Không.

Tớ sẽ lẻn vào trụ sở của họ, giả làm nhân viên và...

Đợi chút, Lawrence.

Trong phòng này có kẻ tọc mạch.

Twitter của tớ có thể đã bị phát hiện.

Nếu thâm nhập vào N.S.A. và tìm hiểu bí mật của họ,

tớ cần thứ tốt hơn.

Thứ mới không cần đánh máy.

Có thứ tốt hơn rồi?

- Chưa xem quảng cáo Alec Baldwin? - Chưa. Quảng cáo nào?

Xin chào, tôi là Alec Baldwin.

Tôi rất thích mạng xã hội.

Nhưng đôi khi, tôi đăng câu gì đó kì thị người đồng tính.

Tôi không nghĩ thế. Tôi chỉ đánh ra như thế.

Khi đó tôi nhận ra mình không kì thị người đồng tính.

Mà là ngón cái của tôi, cần phải bỏ chúng đi.

Rồi vấn đề là, tôi không có ngón cái,

nhưng tôi biết mọi người ở Mĩ vẫn muốn nghe điều tôi nói.

Không sao,

vì giờ có thiết bị có thể lấy ý nghĩ trong đầu bạn

và gửi chúng thẳng lên Internet.

Nó được gọi là Shitter.

Dây được ghép một cách vô hại vào sọ bạn

và mọi ý nghĩ của bạn được tải lên Internet

đến với mọi người theo dõi Shitter của bạn.

Tôi đang xem Yankees chơi. Tôi thích bóng bầu dục.

Những người mang mèo lên máy bay cần bị bắn bỏ.

Tôi đang đi xem nhạc kịch rất hay.

Năm 1992, tôi ngủ với Nữ hoàng Monaco.

Đừng để mạng xã hội cản trở nhu cầu giao tiếp với thế giới của bạn.

Đi thẳng từ suy nghĩ lên Internet với Shitter.

Vừa quay xong quảng cáo Shitter. Đã đến lúc đi ăn sandwich.

TIỂU HỌC CÔNG VIÊN PHÍA NAM

Mọi người thế nào?

Tớ chuẩn bị đến N.S.A. nằm vùng

để vạch trần bí mật của họ.

Theo dõi tài khoản Shitter của tớ

Khoan. Tớ phải cẩn thận.

Kyle ở đây và chắc chắn đang nghe lén.

Cậu làm gì vậy?

Đây là phát sóng cho người theo dõi Shitter của riêng tớ.

Shitter là gì?

Chính phủ có thể theo dõi email và Twitter của mình.

Với Shitter, không cần điện thoại.

Suy nghĩ của tớ được gửi lên Internet và mọi người trên Shitter.

Phải.

Khi tớ thâm nhập vào N.S.A.,

tớ có thể phát sóng mọi thứ cho người theo dõi trên Shitter.

Cậu thấy ổn khi mọi suy nghĩ được đăng lên mạng?

Chính phủ không tôn trọng đời tư của tớ.

- Bao nhiêu người dùng Shitter? - Đến giờ là hai. Tớ và Alec Baldwin.

Tôi chuẩn bị ăn sandwich

ở hàng ăn rất ngon của hai tên đồng tính ở Chelsea.

Hay quá. Khi nào tôi sẽ thử.

Năm 1982, tôi đến dự tiệc ở nhà Mike Douglas

- và ngủ với Kim Basinger. - Hay quá. Cô ấy dễ thương. Nháy mắt.

NHA LỘ VẬN COLORADO

VÉ SỐ 395 CỬA SỔ 15

Chúa ơi, họ đã thấy cháu.

Họ đã thấy cháu và sẽ tức giận. Có thể họ chưa thấy cháu.

Không, họ thấy cháu. Họ thấy mọi thứ.

Cháu đã làm điều rất tệ.

Vô cùng tệ.

- Tiếp theo. - Chúa ơi.

Bố mẹ luôn bảo, "Nếu con làm điều tệ hại,

con phải thú nhận với người bảo hộ để được tha thứ."

- Người ở đây tốt chứ? - Ở Nha lộ vận?

Họ đã những người xấu tính nhất quả đất.

Chúa ơi.

Chúa ơi. Đi thôi.

NHA LỘ VẬN

Cháu lớn tiếng với một người lùn.

Cháu đang xem MTV, và người nhỏ xíu này đang hát.

Tên cô ấy là Pink và cháu không thích bài đó

nên cháu hét lên, "Này, biến khỏi TV đi, đồ lùn!"

Cháu đến hàng Barnes & Noble cùng mẹ.

Khi mẹ đang tìm sách,

cháu thấy ảnh Jennifer Lawrence trong tạp chí.

Và cháu...

cắt ảnh ra khỏi tạp chí khi không ai nhìn.

Còn nữa. Cháu mang ảnh về nhà và...

cháu lấy kéo cắt miệng Jennifer Lawrence ra và...

nhét "xúc xích" vào đó.

Không biết tại sao. Làm sao để chuộc lỗi?

Cháu đã Thề Trung thành 50 lần.

Cháu hát Quốc ca 100 lần. Cháu xem America's Got Talent hai lần.

Còn cần gì nữa?

Hát "Living in America" một nghìn lần?

Vâng, cháu sẽ làm thế. Cảm ơn chú.

Chưa gì cháu đã thấy khá hơn rồi.

Sống ở nước Mĩ, mắt nhìn mắt, tay cầm tay

Khắp cả nước

Đường khói, lưng béo

Nhiều dặm đường xe ray

Nói, "Ôi, không"

TRỤ SỞ N.S.A. - MARYLAND

Anh cần gì?

Tôi đến xin vào làm ở N.S.A.

Vâng, tên anh là gì?

Bill Clinton.

CƠ QUAN AN NINH QUỐC GIA

Tôi không thấy anh Clinton trong danh sách.

Chắc do nhầm lẫn, nhưng họ đang đợi tôi.

Nếu anh ở Los Angeles, tìm hiểu về Jennifer Love Hewitt.

Cô ấy ngon lành

đến mức vượt xa sandwich của mấy tên đồng tính ở Chelsea.