The Big Red One

فرنسا نوفمبر"تشرين الثاني" 1918

أبوسعي الدخول؟ - أدخل -

أين باقي السَرِيّة يا حضرة النقيب؟

أين برأيك؟ غادروا مع الكتيبة

كنت أنتظرك هنا

استغرقت وقتاً طويلاً في العودة - لقد ضللت سبيلي في الدخان -

ماذا حصل لبندقيتك؟

أسبق لك أن رأيتَ جواداً مصاباً بالاضطراب العصبي؟

لقد سحقني وهشم بندقيتي إلى فُتات

أظن أن من حق الجياد أن تصاب بالخبل في تلك الحرب مثل الرجال

ما رأيك؟

ما هذا بحق الجحيم؟

Sإنها شارة كتيبة المشاة الأولى

الشارة الحمراء، أتظن أن اللواء بريشنج) سيروق له ذلك؟)

من غير ريب - استلهمت الفكرة من قبعة الألماني الذي قتلته -

متى؟ - قبل نحو ساعة -

ألم يقل شيئاً؟

نفس المقولة القديمة التافهة للقَيْصَر "أتعرفها؟ "انتهت الحرب

فلتُكملها - سيدي؟ -

فلتُكملها

لقد عُقدت الهدنة في الحادية عشر من هذا الصباح

انتهت الحرب منذ 4 ساعات

ألم تعلم أنها انتهت؟

لقد عَلم

،بعد مرور ربع قرن ... تلك القطعة من القماش الأحمر

المأخوذة من الألماني المَيْت، سارت ذائعة الصيت في شتى بقاع العالم

أصحبت شارة كتيبة المشاة الأولي

،القتال أولاً !الشارة الحمراء

بعد 24 عاماً حاربت كتيبة الشارة الحمراء الألمان مجدداً

كانت الحرب العالمية الثانية مندلعة (في هذا الوقت، واجتحنا (شمال إفريقيا

(مرحباً يا (جريف

رائع! شكراً أيها الرقيب

كنا تحت قيادته في وحدة الرُماة

،الوحدة الأولى، الفصيلة الأولى السرية "آي"، كتيبة المشاة الـ 16

كان يسمينا أنوفه المبتلة

جريف)، كان بارعاً في التصويب)

جونسون)، كان مربياً للخنازير) ويعاني من البواسير

فينشي)، كان طفل يعزف في الشارع) (موسيقى "الجاز" على "الساكسفون"، وهذا أنا (زاب

(كنت أظن أنني (هيمنجواي (مدينة (برونكس

أأنت كاتبٌ حقاً؟

أجل - وما الكتاب الذي ألفته؟ -

"المِيقات المُظلم"

لم أسمع به قَطّ - لم اقرأه قَطّ -

،إنها رواية بوليسيّة غير منشورة لقد تركتها مع أمي

ولمَ يحمل كاتبٌ بندقية؟

،ليكتب رواية عن الحرب أهناك سبباً آخر يا أحمق؟

وأنت يا (جريف)؟

هل ستصبح رسام كاريكاتير في صحيفة واسعة الانتشار، أو ما شابه ذلك؟

جريف)، أتفعل كل شيء) بيدك اليسرى؟

كل شيء عدا إطلاق النار والعبث بقضيبي

... (حذار يا (فيشي"

"هنا تأتي الشارة الحمراء

فيشي)؟)

(كنتُ أظن دوماً أن (فيشي أحد أنواع شراب الصودا

كلا، (فيشي) فرنسي يحارب (بجوار (هتلر

أجل، ولهذا نرتدي تلك الشارات كي لا يقتلون الأمريكيين، أليس كذلك؟

،لقد ألقينا المنشورات لذا فهم يعلمون أننا قادمون

لكن إذا قاوموا، فعلينا أن نقتلهم

نحن في تلك الحرب لقتال الألمان وليس الفرنسيون

ونأمل أن يكون لديهم نفس الاعتقاد

ضعوا الواقي على فوهات البنادق وحافظوا عليها من المياه المالحة

(شكراً يا (جريف

... أراهن أن مخترع ذلك

لم يتصور قط أنه سيستخدم مع البندقية - لم أستعمله من قبل -

وأنت يا (جونسون)؟ ولا أنا

على الشاطئ الجزائري، الكثير ... من الجنود الفرنسيون يقرؤون منشوراتنا

ويتساءلون أيضاً ما إن كانوا سيقاومون

العقيد الأحمق لا يصدق تلك المنشورات

لسنا على ما يرام، أنت وأنا وكل من هنا

ندافع عن هذا الشاطئ الجزائري البائِس و (أدولف هتلر

لا أستطيع أن أقتل أمريكي

هنالك 4 أشياء بوسعك :سماعها في القارب

... هدير الأمواج، المحركات

... الصلوات العارضة المكبوتة

وصوت قيئ 50 رجلاً

:أيها الجنود الفرنسيون لا تطلقوا النار فنحن أمريكيون

(لا تطلقوا النار، لقد جئنا لنحارب (هتلر لا أن نحاربكم، فلا تطلقوا النار

أوقفوا إطلاق النار

نعم يا حضرة العقيد - أطلق النار -

ليس على الأمريكيين

!طبيب! طبيب

!(فلتصيبه يا (جريف

لمَ أخطأت إصابته؟

لقد كان قريباً تماماً لتقبله !على كلا خديه

ماذا بك؟ لم أراك تخطئ الإصابة قط

طبيب! هنا

قوات المشاة الـ 16 !أوقفوا إطلاق النار

(أيها الأمريكيين، أنا الرائد (شابير

(لقد مات اللواء (تافيرنير

أيها الأمريكيون، إنني أسلم جنودي لكم

،أيها الفرنسيون إننا لا نقبل باستسلامكم

استسلامكم للعدو فحسب

،إن كنتم فرنسيون خونة فلتحاربونا وإن كنتم فرنسيون وطنيون فلتنضموا لصفوفنا

كنا نشعر بالفخر

(عدا (جريف

أصيب بنزلة برد في منتصف المعركة

(وتمكن البرد من (جريف

ابتعد عن بقيتنا

لا أحد يريد أن يستخدم كلمة جبان"، فهذا ليس أوانها"

لمَ لا نمضي قدماً نحو الداخل؟

،تلك أوامر قائد السرية "فلتأخذوا أقراص "الملاريا

أتساءل عما أعطوك إياه في الحرب الأولي، ألا يجعلك قاسياً؟

كنتُ أتناول ما تتناوله بضراوة الآن، أي ملح البارود

(لقد عاد (جريف

لا أستطيع أن أفتك بأحد

نحن لا نفتك بل نقتل

إنه نفس الأمر

(إنه الجحيم يا (جريف

إنك لا تفتك بالحيوانات، بل تقتلهم

الحقيقة هي، أنا لا أحداً منا يعلم حقيقة وماهية الحرب

لم نقابل شيئا بعد

قُصف مركز الاتصالات بقنبلة أمريكية

هؤلاء الحمقى عثروا على آلة تسجيل واسطوانة واحدة سليمة

أنظر إلى وجوه هؤلاء السذج (يا (شرودر

إنهم يصدقون أن أغنية -- (هورست ويسل)

هورست ويسل) كان قواداً) يُزود (هتلر) بفتية مثلكم

لقد قتل في مشاجرة (من أجل عاهرة في (برلين

القصيدة التي كتبها قواد (سارت تَرْنِيمَة في حزب (هتلر

أهذا صحيح يا (شرودر)؟

ألا تريد أن تحرر هؤلاء الفتية من الوهم؟

إنك لمتسامح

.لقد كان (شرودر) قاسياً (رأيته يفتك بضابط ألماني في (ليبيا

... لم أفتك به يا (جيرد) بل قتلته

عندما فر من المعركة ... مع البريطانيين

يفتك، يقتل، إنه نفس الأمر

إننا لا نفتك بالعدو بل نقتله

علينا أن نتحرك

سترسلنا الكتيبة (إلى ممر (القصرين

"سنتنفس دخان دبابات "البانزر - (ليس أنا يا (شرودر -

فلتدع رماة قنابل (روميل) يزحفون خلف تلك الدبابات

لكن ليس أنا، لا أريد المزيد

لست نازياً متعصبا مثلك

(لن تتوقف (ألمانيا (عن الغناء لـ (هتلر

... تخيل لواءاتنا البارعين

(أن الهجوم على (روميل (سيكون في موقع يسمى (اسبيفا

لذا قاموا بحشد معظم قوات الحلفاء هناك

لكنهم أرسلونا ... إلى الخلف

(عبر ممرٍ لعين يسمي (القصرين

تمركزت قواتنا في نقطة مراقبة جيدة

أسوأ ما في الأمر أن القوات الألمانية المسماة جاءت عبر ممر (القصرين

قام (روميل) بمباغتتنا ونحن مسترخين

الدبابات وجنود المشاة قادمون يا رفاق

سيبحثون حلف الصخور عن مضادات الدبابات، لذا هيا بنا

اللعنة - هيا بنا -

إلي أين سنهرب؟ سيرونا في هذه البقعة المكشوفة

لن نهرب، بل سنحفر - نحفر؟ أجننت أيها الرقيب؟ -

نحفر؟ هل أنت مجنون؟

حسناً، فلتحفروا وتدعوهم يمرون فوق رؤوسنا

!إنهم متوجهون نحو الجهة اليمنى

،خمن ثانية أيها الأحمق أنظر هناك

!الدبابات منتشرة في كل مكان

الحرب انتهت بالنسبة لك

نحن انتصرنا

وأنت هُزمت

إنك بالمشفى الألماني المؤقت في (تونس) أيها الرقيب

أطبائنا مندهشون من سر بقائك على قيد الحياة

أعتقدوا أنك ميت

من الأفضل أن نخرج من هنا

لقد سمعت ما قاله الممرض

هذا المشفى غير مُعلم وسيُقصف في القريب العاجل

أيوجد أحد هنا من كتيبة الشارة الحمراء؟

ْ16

ْ18

أين رجل كتيبة الشارة الحمراء؟

ماذا حصل في الممر؟

هل أنت مع الـ 16؟

هل أنت أحد هؤلاء الحمقى؟

السرية (آي)، الكتيبة الثالثة

ماذا تفعل وأنت ملتفاً بملاءة الفراش العربية؟

ماذا حصل في الممر؟ - تعرضنا لهجوم مضاد بعد هروبكم -

،(استولينا على (القصرين)، (قفصة ، (تونس)

من (إفريقيا - (تعنى أن كتيبة الشارة الحمراء استولت على (تونس -

من غير ريب

(هذه (تونس

إنك محق

(استولينا على (تونس

اللعين لم يستطع مواجهة حقيقة تركة بالخلف

لقد سمع أننا كنا نبحر لأحتلال صقلية

أين الفصيلة الأولي؟

أين الفصيلة الأولي؟

غادر منا 4 فحسب من أصل 12 رجلاً من جنودنا

نحن الأربعة كل ما تبقي

لن يكون هذا الاجتياح (مثل اجتياح (شمال أفريقيا

سيكون الشاطئ مَصُونٌ بشدة

على الأقل كلنا سنذهب الآن إلى (صقلية) ونموت سوياً

أعطيت موظف الإمداد مسدس "لوجر" نظير هذا الخنجر

بالمناسبة، ماذا كنت تفعل بملاءة الفراش العربية؟

... قام الجنود الألمان بالتمرد

فتم استدعاء جنود التعزيز والمتطوعين لقمْع هذا التمرد

من أين سرقت هذا يا (ستوب)؟

،(أدعى (شيب) وليس (ستوب أخذته من فندق (سان جورج) بالجزائر

(أعلم أنك إيطالياً يا (فينشي

كيف يجندون إيطالياً في هذا الجيش؟

لا أصدق أن يحارب إيطالي إيطالي مثله

أظن أنكم ستحتسون الخمر الإيطالي "الأحمر وتشدون أغنية "أو سولو ميو

"تروقني "أو سولو ميو

الأمر المثير للملل في المعركة هو أنك تشعر دوماً بالوحدة

كل ما بوسعك أن تراه ... هم الفتية بجوارك

والجثث التي تدهسها بقدميك

لماذا يرسلونا دوماً؟