That's My Boy

"Mladý Donny Berger"

Zdarec, debžoti! Čumte, co mám.

Lístky na Van Halen do třetí řady!

Pozvi tam Jolene. Prej má velký bradavky.

Neblbni, Van Halen je vážná věc. A kromě toho už mě holky neberou.

-Já jsem taky na kluky! -Ne, tak jsem to nemyslel.

Mě berou ženský.

Čau, Mary.

Mám na víkend lupeny na Van Halen. V kolik tě mám vyzvednout?

Pro tebe jsem slečna McGarricleová. A mám tě učit, ne s tebou chodit.

O chození tu nebyla řeč!

Bude to jen letní flirt, pár dlaňovek, nic závaznýho.

-Nemusíte se hned čertit. -Za to budeš měsíc po škole.

-Co je to dlaňovka? -Nevím, ale jednu bych chtěl.

-Můžu jít na záchod? -Ne. A máš zákaz mluvení.

Dobře, omlouvám se. Už to nikdy neudělám.

Jsi v pěkným maléru, Donny.

Snad to nechcete říct mýmu tátovi? On mě zmlátí. Je to magor.

Cos tím sledoval? Chtěl ses vytáhnout před spolužáky?

Když vy jste taková...

-Ty jsi do mě zamilovaný? -Ne.

Ne?

Takže ty mě nechceš?

Ne. Jo. Nevím, co chcete slyšet.

Ty máš v puse žvýkačku, Donny?

Pozoruju tě už delší dobu. Když jsi dal vítězný odpal proti Fairfieldu,

poskakoval tam v trenýrkách a potil se jako sklenice okurek na sluníčku.

Ach bože!

To mě tak rozpálilo!

Nezdá se mi to jenom?

Nezdá. Pojď se přesvědčit ke mně do kabinetu.

Dobře. Super. Jsem pro všema deseti.

Jak to budeme dělat? Už jsem sexoval mockrát na hodně způsobů.

Rovnou dlaňovka nebo mě napřed vylížete nebo mi to uděláte zezadu?

-Zaučím tě. -Já jsem panic.

Bože můj.

Bože můj!

Myslíte mě?

"Dneska večer ti sednu na obličej."

Donny, co jsi dostal?

Pokud budu zvolen předsedou osmého ročníku, slibuju, že...

Ty jsi čím dál lepší!

Zasadím se o snížení cen ve školním bufetu a...

Náš tvrdý trénink už přináší plody.

Ty zvuky se mi líbí.

Timmy, přestaň. Počkej chvilku.

Uklidněte se!

Donny! Donny! Donny...

-To čumíte! -Donny! Donny!

Kdo je tady mazák?

Klid v soudní síni! Dost!

Spousta z vás si jistě myslí, že tento mladík není oběť,

ale někdo, komu se splnil jeho pubertální mokrý sen.

-Stoprocentně. -Jo.

Ale jedná se o závažný zločin. Mary Beth McGarricleová, povstaňte.

Váš poměr vyústil v těhotenství, ale vy projevujete nulovou lítost.

Cituji: "S tím hřebečkem bych šukala zas a znova.

Mám pokaždé pocit, jako by mi z bobra vyrůstala duha."

Nemám jinou možnost, než vám vyměřit maximální trest.

Třicet let v Massachusettské ženské věznici.

Soud svěřuje nenarozené dítě do péče otce Donalda Bergera.

-Blbe! -Dokud Donald nedosáhne plnoletosti

a neujme se výchovy dítěte sám.

-Starej se o naše dítě, Donny! -Nikdy vás nepřestanu milovat!

Z toho by jednomu jeblo.

-"30 let pro obviněnou učitelku" -"McGarricleová: naše láska je ryzí"

"Kanec ze základky přes noc hvězdou!"

"Láska, život a osmá třída. Skutečný Donny Berger."

"Nejžádanější partie roku 1986. Stále miluje slečnu McGarricleovou."

"Mám syna!"

"Všichni milují Donnyho." "Mladý hřebec"

Kluk je fešák, a určitě mu vydrží stát dýl než tomuhle kreténovi.

-"Magnet na ženy." -"Bergermánie."

"Donny prodal televizi práva za šestimístnou sumu."

Ucukl jsi, srabe!

Nepotřebuju tě! Jsem Donny Berger! Jsem slavnej a mám péro jako bejk!

-Donny Berger je zase ve zprávách. -Ten, co zbouchnul svoji úču? -Jo.

-To je frajer. -Včera prý koupil všem rundu.

-Na bostonském baseballovém stadionu. -Ten kluk rozhazuje plnými hrstmi.

"Hodně hustej výběr č. 47"

"Donny Berger, současnost."

Jak jsme dopadli? Co říkali ty zmrdi z berňáku?

Říkali toho hodně. Ale nejvíc mě zaujalo "tři roky ve vězení".

-Tři roky? -Jo, od roku 1994 neplatíš daně.

Já myslel, že si to strhávají automaticky!

Větší blbost prý v životě neslyšeli. Ale mám i jednu dobrou zprávu.

Když nedoplatek vyrovnáš do konce víkendu, tak rozsudek zruší.

To už je lepší. O jakou jde sumu?

-Čtyřicet tři tisíc. -Čtyřicet tři táců? Ne!

-Neblázni, Donny! -Já mám jen 28 dolarů. -28? Fajn.

-Mám žhavej tip na nejistou sázku. -Na koně? -Ne.

-Tohle je Tlusťoch Tuke. -Tlusťoch?

Poběží maratón. Kurz na vítězství má 8000:1. Ale má v prdeli vrtulku.

Myslím, že vyhraje.

Dobře, vsadím na toho tlustoprda dvacku, ale to je nejistý.

Tvůj syn by ti ty prachy nepůjčil?

My spolu nemluvíme. V osmnácti se odstěhoval a už jsem ho neviděl.

-Co se stalo? -Mě se ptej.

Měl jsem Hana Sola rád jako nic na světě.

-Tys ho pojmenoval Han Solo? -Jo.

-Solo Berger? -Suprový jméno, co?

-A už jsi zkoušel Facebook? -Na to nemám. Copak jsem miliardář?

Stejně asi nechce, aby ho někdo našel. A hlavně ne já.

-To jsme my! Na obálce. -Sluší nám to, viď?

Tobě to sluší. Já se tvářím jako břichomluvec.

Je to divný. Jsou tam naše fotky i jména. Teď nás může kdokoliv najít.

Cože? Miláčku, vzal sis dneska xanax?

Dva. Vždycky zdvojnásobím dávku, když přijedou vaši.

-Máš svoje sichr slipy? -Tady.

Fajn. Já vím, že tě to uklidňuje.

Jsou horší věci než nosit v kapse náhradní slipy pro všechny případy.

Zkus se jednou chovat normálně. Bude to ta nejlepší svatba.

Dobře.

To jsem to dopracoval, Champale.

Ty fakt nevíš, kde ty prachy splašit?

Ne. Umím jen bejt Donny Berger, a za to už mi nikdo nezaplatí.

Chudáčku.

-Můj ksicht je tvůj záchod! -Chovej se kurva slušně, Kenny!

Mami. Dáš si snídani, až skončíš?

Dej mi ji hned, zlato. Donnymu to nevadí, viď?

-Ty krávo, to je můj syn. -Han Solo? Neříkals, že je tlustej?

Asi musel shodit, protože namouduši je to můj kluk.

Todd Peterson si vezme Jamie Martinovou tuto neděli na Cape Codu.

-Todd Peterson? -On si změnil jméno. -Proč?

-Co mu vadilo na Han Solo Berger? -Nejsuprovější jméno na světě.

Peterson je jedním z nejmladších manažerů velkého hedgeového fondu.

Tak chlapec nám zbohatnul?

V devíti letech osiřel, když oba jeho rodiče zahynuli při explozi.

-Ten parchant nás s mámou odpravil? -A nemohl by tě tvůj synek založit?

Nevím. Změnil si jméno. Ten se mnou mluvit nebude.

To byla nenapodobitelná Champale.

A nyní vystoupí vzdor pokynům lékaře naše sexy Amber.

-Co se jí kurva stalo? -Vyliž si, Kenny!

Drž pysk, Robocope!

-Tak tady bydlí tvůj šéf? -Ne, tohle je jen jeho letní sídlo.

-To je kokot. -Tati!

Já zírám! Todde, to mi úplně vyrazilo dech!

-Ahoj, vítám vás! -Dobrý den, pane Spirou.

Tady je můj šikula. Pojď na mou hruď, šampione.

Zdravím.

To je nádhera.

Krásná nevěsta. Krásný páreček.

Pane Spirou, jste hodný, že jste nám poskytl útočiště. Díky moc.

-To jsou mí rodiče, Gerald a Helen. -Těší mě. Vaše dcera je zlatíčko.

Je vidět, že si bere Todda z lásky, a ne pro peníze.

Nepřál bych mu nějakou zlatokopku jako ty moje poslední tři kurvy.

Nekecám. Samé kurvy.

Takže můj dům je váš dům.

Personál jsou přistěhovalci, takže je buzerujte, co se do nich vejde.

Mazejte kurva pro kufry!

Kdyby finančnictví bylo lunapark, váš syn by byl horská dráha.

A já bych na něm jezdil celý den. To vyznělo divně.

Steve má pocit, že on je hvězda naší rodiny.

Ale než se narodil, fotila jsem plavky pro obchodní dům Woolworth.

Pořád máte pěknou postavu, Delores.

-Přijel Chad. -Sláva. -Hurá. -Výborně.

-Asi tu fotku nechtěli vidět. -Ahoj, Chade.

-Pojď sem, drahoušku. -Mami, jsem doma.

-Ahoj, tati. -Vypadáš skvěle.

-Ahoj, Chade, já jsem Todd. -Bože můj!

-Ségra! Moc se mi stýskalo. -To je lásky.

-Chade, to je můj snoubenec Todd. -Moc mě těší, Chadwicku.

-Ty jsi voják? -Ne.

-Mariňák? -Ne.

-Letec? -Ne.

-Skautka? -Ne.

V tom případě přestaň salutovat a potřes mi rukou jako civil.

-Promiň. Nevím, co mě to napadlo. -To se stane. Pojď se mnou.

Jestli někdy ublížíš mojí sestře, tak vezmu svůj služební revolver,

narvu ti ho do hovnovodu a vyprázdním zásobník. Kapíruješ?

Kapíruju, kámo.

Randy Jackson, že jo?

-Můžu tě zabít holýma rukama. -Nedělej to.

Ne.

Zdravíčko, zlatíčko. Můžu mluvit s Randallem Morganem?

-Nejste objednaný. -Já věděl, že to řeknete.

Řekněte mu, že je tu Donny Berger. Starýho kamaráda neodmítne.

-Pan Morgan je zrovna na dovolené. -Tak na dovolený? To je...

Vanilla Ice! Randall je v maskérně. Běžte do šatny.

Vanillo, čau!

To je let. Jak ses měl?

Ty se mnou pořád nemluvíš? Víš, jak mě to mrzí.

-Proto to taky dělám. Jaký to je? -Láme mi to srdce.

-Byli jsme dvacet let kámoši. -Dokud jsi neopíchal moji matku!

Já nevěděl, že je to ona! Neměla to na zvonku!

-Měls to poznat podle účesu. -Už se nezlob, pudinku. -Cože?

Jsem v pěkný šlamastyce. Jde o moji finanční situaci.

-Když neseženu 43 táců, půjdu sedět. -Myslíš, že jsem v takovým balíku?

Jasně že jo. Musel ses napakovat na tantiémách k "Ice Ice Baby".

Queen shrábli 50 % a Suge 60 %. Když to vysílají, jdu do minusu!

Počkej, prosím, stůj a poslouchat mě začni...

Ne, já ten song zbožňuju. Od prvního dne jsem ho žral.

Já teď makám na zimním stadionu! Frituju tam kuřecí nuggety.

-Můžu ti dát slevu na menu. -To jsme oba v prdeli.

Totálně švorc. To jsme to dopracovali.

-A nepůjčila by mi tvoje matka? -Cože? -Co? Co?

Ani se mi nerozlilo pivo. Zmrde.

Pomalu! Nikdo mi tu nebude dělat bordel, pokud neběží kamery.

I aféra Tigera Woodse už je zapomenutá, natož ta tvoje.

Ale na ulici na mě lidi pokřikujou: "To je on!" Jsem pořád hvězda!