The Walking Dead

A&D italiansubs

Va bene.

Siamo al 20?

Non ancora. Il 642 e' un miglio piu' avanti.

Dobbiamo distanziarli, prima di arrivare al bivio.

Allora accelera.

D'accordo, cerchero' di tenere il passo.

Daryl, hai visto quell'auto?

Credimi anche noi volevamo tornare indietro.

Lascia stare.

Vado solo a dargli un po' di smalto.

Che diavolo hai da sogghignare?

Abbiamo vinto, tesoro.

Ce ne potrebbero essere altri.

Merda.

A&D italiansubs

The Walking Dead Stagione 06 - Episodio 06 "Always Accountable"

Sasha?

Abraham, ci siete?

Ci hai beccate, okay?

Siamo qui.

Quello che abbiamo preso ce lo siamo guadagnate.

Probabilmente e' solo un altro soldato di uno di quegli avamposti.

Forse anche lui lo odia.

Sai come usarla?

Certo.

Non mi sono mai piaciute, per andare a caccia.

Prendiamo Patty e abbiamo finito, okay?

Questo e' l'ultimo giorno che ci tocca vivere cosi'.

Alzati.

Ehi, alzati.

Ci muoviamo. L'accordo e' questo...

Tu non apri quella cazzo di bocca e io non ti uccido.

Non sono chi pensi tu.

Continua a parlare.

Forza.

Segui loro.

Ecco, bevi quella che e' rimasta.

- Dovremmo conservarla. - Ne troveremo dell'altra.

Bevi.

Devi restare idratata.

Funziona tutto insieme.

Certo che e' cosi'.

Devi bere.

Non vogliamo che crolli a terra.

Bevi.

Ci hanno trovati. Forse se ti consegniamo a loro,

ci lasceranno in pace.

Noi siamo persone ragionevoli.

Tutti hanno il proprio codice.

Tu senti di doverti inginocchiare, mi sembra giusto.

Per noi non e' cosi'.

Muoviamoci.

Non riesco a credere, che siamo di nuovo qui.

Non e' piu' casa nostra,

ma e' sempre meglio di dove eravamo.

Faremo solo una fermata qui.

Prendiamo solo Patty e niente di piu'.

Come vorresti fare?

Hai visto dove abbiamo lasciato il furgone?

Abbiamo dato gas e ci siamo fatti tutta la Farmview Road.

Siamo scesi dalla fine del bosco fino alla strada asfaltata.

Abbiamo acceso una scatola di cerini a Sweetwater

e l'abbiamo gettata a terra sul sentiero.

Poi siamo corsi in macchina.

Siamo entrati e c'erano gli zombi.

Battevano sul cofano e poi...

e poi boom!

Sono saltati in aria e poi li ho finiti con un'ascia.

Poi l'abbiamo visto salire.

Niente piu' gemiti, niente piu' lamenti.

C'era solo il fuoco che li bruciava.

Siete stati voi a fare questo?

Questo e' stato solo l'inizio.

Tutto ha smesso di funzionare... la TV, la radio.

Noi eravamo qui. Nella foresta ce n'erano ovunque.

E gli altri in citta', loro ne erano attratti.

Camminavano tra le fiamme.

Ne abbiamo presi la maggior parte.

Pensavamo che fosse arrivata la fine, e lei era a Washington.

Pensavamo che ovunque li stessero combattendo.

Gia', credevamo che fosse quello che facevano tutti.

Combatterli.

Che tutti insieme avremmo vinto.

Eravamo degli stupidi.

E adesso non pensate di essere stupidi?

Mi stai dicendo che dovrei ucciderti?

Dico sul serio, proverai a tirarci qualcosa addosso?

Siamo degli stupidi a non levarci ogni dubbio, proprio ora?

In questo momento, il fatto che non ti spari

potrebbe essere un errore?

Dico davvero, lo vorrei sapere.

Hai scelto di uccidere per conto di altri,

ti sei venduto per un tetto sulla testa e tre pasti al giorno,

quindi ora non sto valutando tutti gli aspetti.

Dimmi, sono uno stupido?

No.

Ascolta, devo andare in un posto.

Possiamo fare un accordo. Posso aiutarvi.

Tu sei uno di loro.

Sei messo male, sei solo e diresti qualsiasi cosa.

Tanto per cominciare non avremmo mai dovuto fidarci di voi.

Forza, muoviti.

Muoviti.

Porca miseria.

Patty.

Lei potrebbe essere...

No, e' andata.

Allora facciamo un altro piano.

Si', il piano e' che ce ne andiamo da qui.

Allora questo e' il piano.

Ragazzi, non dovete fare tutto questo per me.

Era la cosa giusta per tutti noi.

Era la cosa giusta?

Se voi tornaste indietro adesso,

se direte loro che e' stata solo colpa mia...

No... troveremo un modo.

- Rifletteteci. - No.

Ascoltate, non siamo forse tanto distanti, ma potremmo...

- Ehi, ehi, ehi! - Tina, ehi!

Ehi, sorellina, guardami.

Ehi, fermo! No!

No! Ci serve, per favore!

Sasha, Abraham, ci siete?

Li', e' libero.

La sua moto e' andata.

Questi sono i suoi bossoli.

Ha sparato loro e poi e' andato via.

Ha avuto il suo bel da fare.

Non ci sono in giro tante persone

per aspettare e tendere un'imboscata.

E non potrebbero averci visti, non con quello che stavamo facendo.

No, stavano aspettando qualcuno in particolare.

Chiunque essi fossero.

Daryl, mi ricevi?

Daryl?

Scommetto quello che vuoi, che sta gia' tornando ad Alexandria.

- Non ci avrebbe mai abbandonati. - L'ha gia' fatto.

Ma poi e' tornato.

Allora andiamo a cercarlo.

Il miglior modo per trovare un segugio, e restare fermi.

Lasciare che sia lui a trovarti.

Vuoi che restiamo qui seduti a non fare niente?

No.

Non farlo.

Cosa?

Tu sei piu' furbo di cosi'.

Non ci serve lasciare tracce in giro.

SUNRISE Assicurazioni Auto

Come mai questo bel fusto e' ancora qui?

Non puo' uscire.

E' chiuso. Siamo a posto.

Fai la guardia o dormi? A te la scelta.

Faccio il primo turno...

Forse faro' un po' di shopping.

FIERO DI AVER DATO VALORE PREGO AFFINCHE' IL MONDO CONTINUI A RESTARE GIOIOSO IL MORSO UCCIDE

Non riesci a dormire?

Cosa sembrava?

Volevo solo sapere se era stata una tua scelta.

Non hai idea di quanto volessi liberare quella cosa da questo piano dell'esistenza.

Questa e' la nostra nuova casa?

Gli diamo un nome?

A te piace tutto questo.

Guidavo quell'auto da sola, finche' non hai scelto di venire.

Oh, non avevo altra scelta.

Dimmi perche'.

Andare da soli non era un'opzione.

Dimmi perche'.

Eri fuori controllo da un bel po'.

Mi sono quasi giocato il braccio, sulla strada per il paradiso.

- Ricordi? - Si'.

- Adesso ho il controllo di me stessa. - Anch'io.

E' per questo che vuoi uccidere quel vagante?

Quello lungo la strada?

I ragazzi in macchina?

- Perche' hai il controllo di te stesso? - Perche' le questioni in sospeso

mi irritano da morire.