Cheap Thrills

Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: grgrs ~ Morgan La Fey

- Χάσαμε την ευκαιρία μας. - Φυσικά και όχι.

Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες.

Μαμά!

Ο Κίναν δεν έχει κουμπί να τον κλείσουμε, ε;

Ναι, βασικά έχει, πίσω από το αριστερό αυτί του.

- Μην τον σκοτώσεις, εντάξει; - Όχι, όχι, όχι.

Θα τον βάλω απλά ξανά για ύπνο. Εντάξει, θα το κανονίσω εγώ.

Εντάξει, δώσε πίσω τα γυαλιά του μπαμπά.

Δώσε μου τα γυαλιά μου.

Δώσε πίσω τα γυαλιά στο μπαμπά. Δώσε τα γυαλιά στο μπαμπά.

Ευχαριστώ.

- Δείχνεις όμορφη. - Δεν είχα χρόνο να σιδερώσω.

Δεν το είχα καταλάβει.

Δεν έχει καφέ για σένα. Δεν έχει καφέ για σένα.

Ξέρεις κάτι; Θα χρειαστεί να βάλεις βενζίνη.

- Εντάξει. Έχεις λεφτά; - Όχι, τα ξόδεψα όλα.

- Μπορείς να τον πάρεις; - Ναι. Έλα, μικρούλη.

Ωραία. Για να δούμε τώρα.

- Δεν είναι πολλά. - Σ' αγαπώ.

- Πες γεια στο μπαμπά. - Γεια σου.

Εντάξει.

Στάσου. Λες να προλάβεις σήμερα να μιλήσεις με το Νταγκ για την αύξηση;

Ναι, θα του μιλήσω σήμερα.

Εντάξει. Σ' αγαπώ. Γεια.

- Να μου πεις πώς πήγε. - Θα σου πω. Γεια.

ΤΕΛΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ ΣΕ 7 ΗΜΕΡΕΣ ΑΝ ΔΕΝ ΕΞΩΦΛΗΘΕΙ ΤΟ ΕΝΟΙΚΙΟ

Κρεγκ!

Το αφεντικό θέλει να σε δει.

Γεια σου, Κρεγκ. Τι κάνεις;

Πώς πάνε τα πράγματα; Η Όντρεϊ είναι καλά;

Άκου, κάνουμε κάποιες περικοπές, οπότε...

Γεια σου, μωρό μου. Απλά ήθελα να σου πω ότι θα αργήσω λίγο.

Θα πάμε για κανένα ποτό με τον Ενρίκε μετά τη δουλειά.

Θα τα πούμε το βράδυ.

Σ' αγαπώ. Αντίο.

- Δώσε μου τα λεφτά σου! - Θεέ μου!

Τι;

Βινς;

Θεέ μου! Με κατατρόμαξες..

Πρέπει να φυλάς τα νώτα σου, αδερφέ. Πόσες φορές σου το έχω ξαναπεί;

Ναι, ναι.

Κοίτα να δεις... Έχω τόσο καιρό να σε δω.

Τι πίνεις; Κερνάω εγώ.

Ευχαριστώ, αλλά όχι. Βασικά πρέπει να πάω στο σπίτι.

Αστειεύεσαι; Έχω πέντε χρόνια να σε δω. Δε σε αφήνω να φύγεις χωρίς ποτό.

- Αλήθεια; Πέντε χρόνια; - Πέντε χρόνια! Ένα ποτό.

- Εντάξει, ας πάρω ένα ακόμα. - Ναι, έτσι σε θέλω.

Ό,τι πίνει, κι ένα ουίσκι με πάγο για μένα.

Τι στο καλό κάνεις εδώ, ρε φίλε; Προφανώς γυρεύεις μπελάδες.

- Όχι. - Θεέ μου.

Ναι.

Παντρεύτηκες; Με τίποτα!

- Ναι. - Έχεις παιδιά;

Έχω έναν γιο δεκαπέντε μηνών.

- Θέλεις να δεις τη φωτογραφία του; - Ναι, δείξε μου το καθαρματάκι.

Τον λένε Κίναν.

Κίναν, ε; Σου μοιάζει πολύ.

Ναι.

Έχει την ίδια φαλάκρα με μένα.

- Και αυτή είναι η γυναίκα σου; - Αυτή είναι η Όντρεϊ, ναι.

- Είναι όμορφη, φίλε. - Ευχαριστώ.

- Συγχαρητήρια. Ήσουν πολυάσχολος αυτά τα 5 χρόνια. - Ναι.

Να υποθέσω, έχεις σπίτι στο Σίλβερ Λέικ, κανά δυο μπουλντόγκ.

- Ναι... - Γραφείο για τη συγγραφή σου.

- Γράφεις ακόμα; - Ναι.

Λοιπόν...

Εσύ έχεις καμιά φωτογραφία στο πορτοφόλι σου;

Μπα... Δεν έχω τέτοια εγώ.

Έχω κάτι φωτογραφίες στο τηλέφωνό μου, αλλά μάλλον δε θέλεις να τις δεις.

- Θέλεις να τις δεις; - Όχι.

Εδώ και καιρό ζαχαρώνω εκείνη εκεί.

Δεν είναι για σένα. Είναι αριστοκράτισσα.

Τι λες να χρειάζεται για να ρίξεις μια τέτοια γκόμενα;

Σπίτι στα προάστια και μια Μερσεντές.

- Δεν έχω ιδέα. - Φυσικά και δεν έχεις.

Έχεις κλείσει ως άντρας για τα καλά τώρα.

Μόνο μια γυναίκα για την υπόλοιπη ζωή σου; Με δουλεύεις;

Ναι, όταν το γουστάρεις στ' αλήθεια, δε σε νοιάζει.

Εγώ δε θα μπορούσα.

Μόλις αρχίσω να το γουστάρω, ήδη σκέφτομαι την επόμενη.

Η δουλειά πώς πάει; Είσαι πολύ απασχολημένος;

Ναι.

Πληρώνεις κανονικά τους λογαριασμούς σου;

Ναι, τα βγάζω πέρα.

Δεν είμαι πλούσιος.

Να σε ρωτήσω κάτι;

Όταν θέλεις λεφτά... Πώς ακριβώς λειτουργεί το σύστημα;

- Τι εννοείς; - Δηλαδή...

Καταφεύγεις πάντα στη βία; Μπορείς καμιά φορά να τους μιλήσεις απλά;

Τους εκφοβίζεις; Δεν ξέρω, σε ρωτώ.

Μου χρωστάς λεφτά, φίλε. Έχεις πρόβλημα με τον τζόγο. Ώρα να πληρώσεις.

Γιατί ρωτάς;

Έτσι απλά...

Κάνεις έρευνα για κάποιο βιβλίο;

Όχι.

Τι συμβαίνει;

- Έχω μπλέξει, φίλε. - Εντάξει...

Πήραμε ειδοποίηση για έξωση το πρωί, και...

Αν δεν πληρώσω μέσα σε λίγες μέρες, θα βρεθούμε στο δρόμο.

Να πάρει!

Με απέλυσαν, πριν από καμιά ώρα...

Λυπάμαι.

Μπορώ να σε βοηθήσω, έχω καμιά 200 δολάρια πάνω μου...

Χρειάζομαι 4500.

Ναι, αυτό λίγο ξεφεύγει για τα δικά μου δεδομένα.

Ώστε γι' αυτό ρωτάς; Ψάχνεις για δουλειά;

Όχι, όχι, απλά ήμουν περίεργος.

Ναι.

Ξέρεις, Κρεγκ... Μια φορά έσπασα το χέρι ενός τύπου για 80 δολάρια.

Μπροστά στα μάτια της κόρης του.

Πιστεύεις ότι είσαι ικανός να κάνεις κάτι τέτοιο;

- Μην το παίρνεις τόσο κατάκαρδα. - Καλά είμαι.

Θεέ μου, έγινες πολύ καταθλιπτικός τα τελευταία πέντε χρόνια!

Όχι, όλα καλά, μια χαρά. Πάω λίγο.

- Θα γυρίσω. - Εντάξει.

Κρεγκ Ντάνιελς! Κρεγκ Ντάνιελς!

Κοίτα να δεις...

Συγγνώμη.

Τι τρέχει;

Κρεγκ!

Τα παιδιά από 'δω θέλουν να μας κεράσουν. Έλα, κάθισε.

Αναζητούσαν λίγη παρέα.

Πάρτι, πάρτι...

Τέλεια! Ωραία. Σας αρέσει η τεκίλα;

Ναι, ναι, φυσικά.

Μπάρμαν, τρία σφηνάκια από την καλύτερη τεκίλα σου, παρακαλώ.

Όχι, συγγνώμη... Βασικά, δώσε μου ολόκληρο το μπουκάλι. Και το χυμό.

Ναι;

Πώς σας λένε; Εγώ είμαι ο Κόλιν, κι από 'δω η γυναίκα μου η Βάιολετ.

- Χάρηκα. Εγώ είμαι ο Βινς. - Βινς;

- Ναι. - Κρεγκ.

Σήμερα είναι τα γενέθλια της Βάιολετ και είπαμε να βγούμε να το γιορτάσουμε.

- Χρόνια πολλά! - Ευχαριστώ.

Αυτά είναι. Άσ' τα εκεί πέρα.

Είσαι σίγουρος; Αυτό το μπουκάλι τεκίλα κάνει 300 δολάρια.

Θεούλη μου, τι ντροπιαστικό! Αμάν... Ναι, είμαι σίγουρος.

- Πώς σε λένε; - Κάριν.

- Κάριν με ιώτα ή με ήτα; - Με ιώτα.

Αυτό είναι για σένα, Κάριν με ιώτα.

- Ευχαριστώ. - Ήρθαν και τα ποτήρια; Ωραία.

Τέλεια!

Κύριοι... Στην υγεία της καταπληκτικής γυναίκας μου, της Βάιολετ!

Οι τελευταίοι έξι μήνες ήταν τόσο υπέροχοι!

Σε αγαπώ τρελά!

Και εγώ σ' αγαπώ.

Εντάξει, στην υγειά της Βάιολετ.

- Όχι κι άσχημα. - Ναι, καλό ήταν.

Έχω ένα μπουκάλι στο σπίτι, παλιά ανήκε στον Πάντσο Βίγια, μου κόστισε...

- 10000 δολάρια. - Τι;

Ναι, είναι τρελό...

Τέλος πάντων. Με τι ασχολείστε; Μήπως σε κανένα πλυντήριο αυτοκινήτων;

Από τα ρούχα του το συμπέρανες;

- Δεν ήθελα να σας προσβάλω... - Όχι.

Όχι, απλά είμαστε φίλοι από παλιά, και τώρα ξαναβρεθήκαμε, για κανά ποτό.

Φίλοι από παλιά... Τι καλά!

Κάναμε σκέιτμπορντ μαζί, και είχαμε μια μπάντα στο Λύκειο.

- Γνωρίζεστε από πολύ παλιά. - Ναι, πολλά χρόνια.

Περιστασιακά.

Ο μυστηριώδης άνθρωπος. "Περιστασιακά".

Θα έπρεπε να φοράς κοστούμι και γραβάτα.

"Βρισκόμασταν μόνο περιστασιακά, μείνε στα πραγματικά γεγονότα."

Πολύ τυπικός άνθρωπος.

Βάιολετ, να τραβήξουμε μερικές φωτογραφίες, να τα καταγράψουμε αυτά...

Εντάξει... Θέλεις να βγάλεις φωτογραφίες;

- Εντάξει, ναι. - Χαμογελάστε.

Θεέ μου, ήταν πολύ λαμπρό!

Για να σηκωθώ. Εντάξει.

Να βγάλουμε ακόμα μία;

- Ναι. - Ωραία, πολύ καλά.

- Ένα, δύο, τρία. - Εντάξει.

Την τράβηξες;

Πώς βγήκε;

- Τώρα μάλιστα. - Τι;

Έχουμε βάλει ένα μικρό στοίχημα.

Βλέπεις εκείνο το γέρο στο μπαρ;

Κάθε φορά που κοιτάει τον κώλο της μπαργούμαν, κερδίζει η Βάιολετ.

Κάθε φορά που κοιτάει τα βυζιά της, κερδίζω εγώ.

Να πάρει!

Μισό, τι; Είναι 100 δολάρια, κάθε φορά;

Ε ναι, δεν βάλαμε και κανένα σοβαρό στοίχημα.

- Κάνουμε την πλάκα μας. - Κάνουμε την πλάκα μας.

Έχω μια ιδέα. Ακούστε...

Όποιος τελειώσει το σφηνάκι πρώτος, θα πάρει 50 δολάρια.

- 50 δολάρια; - 50 δολάρια.

Μισό... Τι;

Κέρδισε ο Βινς. Και ο Κρεγκ είπε μόνο "Μισό... Τι;".

Ναι, λυπάμαι...

Πρόσεχε καλύτερα.

Αυτό κράτησε λίγο. Ορίστε, δικέ μου.

Τι κάνεις; Αφού δεν ήπιε το σφηνάκι του.

- Όχι, δεν πειράζει. - Όχι, είναι δικά σου τα λεφτά.

Εντάξει. Δε θα τσακωθώ.

Πρέπει να παίζετε σύμφωνα με τους κανόνες, παιδιά.

Μόνο έτσι έχει πλάκα. Πάμε άλλη μία.

Κρεγκ, τι άχρηστος που είσαι!

Ναι.

Βινς, από ποιο πλανήτη είσαι;

Κοίτα τον...

Είσαι πολύ μακριά. Πάρε ένα βελάκι, στο κέντρο.