The Dinner Table Detective (謎解きはディナーのあとで)

‫مساء أمس، قُتلت "كينويه كوداما"، ‫وهي رئيسة شركة عقارية

‫في "كونيتاتشي" بمحافظة "طوكيو".

‫قُبيل الساعة 11:00، ضربها القاتل بالكأس،

‫وخرج مسرعاً، وقذف سلاح الجريمة ‫إلى هذه الغرفة في الطابق الثاني.

‫هذا يُبعد الشبهة عن "ساتومي".

‫احترسي!

‫رسالة…

‫"رسالة الرمق الأخير - الجزء الثاني"

‫فقر دم طفيف.

‫"ساتومي"…

‫"ملعب (كوشين)"

‫- أبي؟ ‫- "ساتومي"!

‫يسرّني أنك أفقت.

‫أما زلت تذكرينني يا "ساتومي"؟

‫المحققة…

‫أجل.

‫هل تذكرين ما كنت تريدين قوله ‫قبل أن يُغمى عليك؟

‫ماذا تفعل أيها المفتش؟

‫غرفة نوم "ساتومي"

‫تقع فوق الغرفة الخالية ‫التي وُجد فيها سلاح الجريمة.

‫لم أنتبه لذلك البتة.

‫ماذا لو كان الجاني قد أخطأ النافذة؟

‫أخطأ النافذة؟

‫أكان القاتل يستهدف "ساتومي"؟

‫مفتاح حل القضية معها.

‫سأستجوب "أكيكو" و"غورو" ثانيةً اليوم.

‫ارفعي رأسي بك يا عزيزتي "هوشو".

‫الرياضيان "أكيكو" و"غورو" قادران ‫على رمي المقذوف إلى الطابق الثالث.

‫- لا أحد غيرهما به القوة الكافية. ‫- أجل.

‫أتريد فتح الخزنة؟

‫صه! اخفض صوتك!

‫وإلا سمعنا "مايدا".

‫أريد الاطلاع على وصية أمي.

‫فلتنزل عليّ اللعنة ‫إذا قبلتُ أن تؤول الرئاسة إلى "مايدا".

‫ولكن "مايدا" ذو فطنة.

‫وإن يكن، لا يجوز…

‫أيها المفتش، ليتنا وجدنا مخبأ أفضل.

‫أوافقك الرأي بلا تحفّظ.

‫ومن أين لك هذا اليقين؟

‫لطالما وثقت أمي بـ"مايدا" أكثر منّي.

‫إنك لا تنوي التلاعب بوصيتها، صحيح؟

‫على هونك، أريد رؤيتها لا غير.

‫يا للعجب العجاب يا عزيزتي "هوشو"! ‫يا له من تطور!

‫هذه صورتها.

‫لطالما أحبت هذه الصورة.

‫إنها تفي بالغرض.

‫صورتها للجنازة الرسمية؟

‫مرحباً أيها المحقق.

‫اسمي "كازاماتسوري".

‫هل تحسنت الآنسة "ساتومي"؟

‫لا داعي إلى القلق، إنها بخير.

‫حقاً؟ ارتاح بالي.

‫هل من خطب؟

‫هل أعيرك آلة حلاقة؟

‫هذا طبيعي بعد العمل طوال الليل.

‫لا عليك، هذا غير مهم.

‫بالإذن.

‫نعم؟

‫سأتولى هذه الأمور.

‫أخبرتني الرئيسة بالتفاصيل.

‫شكراً.

‫كانت السيدة "كينويه" ‫تأتمنك على حياتها، أليس كذلك؟

‫- فهل ما يُشاع صحيح؟ ‫- وماذا يُشاع؟

‫سمعت أنها قد تسمّيك ‫خليفتها على عرش الرئاسة.

‫أنا؟ مُحال أن تكون تلك الشائعة صحيحة.

‫إذا تزوجت "أكيكو"، ‫فستصير صهرها وتتولى الرئاسة.

‫هذا الاحتمال وارد، أليس كذلك؟

‫هل تعني أني سأطالب بأموالها بتلك الطريقة؟

‫لن يحدث ذلك أبداً، لأن…

‫لأن "أكيكو" ترتاد ملاهي الليل؟

‫الآن إذ تُوفيت أمها، ‫صار همّها الأوّل فتح الخزنة.

‫إنها أنانية وجشعة.

‫غير معقول!

‫ويُقال إنّ "كازو" يريد التلاعب بالوصية…

‫ليس في هذا البيت إلا الحثالة.

‫- صدقت… ‫- أجل.

‫نطقت بالصواب يا صاح.

‫لا خير في أبناء الأغنياء ولا وريثاتهنّ.

‫لا نفع من مخالطتهم.

‫- لا تُطلق الأحكام! ‫- لا تُطلق الأحكام!

‫هل لي بسؤال آخر؟

‫يبدو أن السيدة "كينويه" و"كازو" ‫قد تناقرا ليلة الحادثة.

‫أكان بينهما نقار دائم؟

‫لا تسألني،

‫فأنا لا أحضر عشاء العائلة، لذا لا أدري.

‫فهمت.

‫أيها المحقق، هل لي أن أحادثك قليلاً؟

‫عن إذنكما.

‫شكراً على وقتك.

‫نسيت قول شيء البارحة…

‫أجل، كالمت "غورو" هاتفياً ‫بعض الوقت البارحة عند الساعة 11:00.

‫هل لفتك أمر غير عادي؟

‫أمر غير عادي؟

‫- يا لك من أحمق! ‫- في الواقع، نعم، نوعاً ما…

‫سمعت صوت تكسّر زجاج أو نحو ذلك.

‫فأراد "غورو" تبيّن الأمر فأنهينا المكالمة.

‫صار لدى "غورو" حجة غياب قوية.

‫إنه أحد شركائه في التسويق الشبكي الاحتيالي ‫ولعلهما اتفقا على هذه الكذبة.

‫هذا وارد.

‫- الوضع لا يسرّ! ‫- ماذا؟

‫وصلنا إلى طريق مسدود! ‫لا سبيل إلى معرفة من…

‫هل من خطب يا آنستي؟

‫بطني يمغصني من هذا اللغز.

‫كم يسعدني يا آنستي…

‫لا، بل كم يحزنني أن أراك ‫تقاسين مشقة في حلّ قضية صعبة كهذه.

‫هل لي أن أمدّك بالعون؟

‫سأستمع لهمومك بكل رحابة صدر.

‫لعل ما تحتاجين إليه هو رأي ثان.

‫لا، شكراً.

‫آنستي، التزمي بآداب المائدة…

‫أأنت غبية غباءً مطبقاً؟

‫ستصفني بالغبية مرة أخرى.

‫لا، لن أفعل.

‫حقاً؟

‫أقسم إني لن أفعل.

‫حسناً، ما دمت تصرّ، فسأخبرك بكل القصة.

‫إنه لشرف عظيم لي.

‫حين وصلت إلى هناك البارحة…

‫لا تكملي الحديث الآن يا آنستي.

‫ما القصة؟

‫أرجو أولاً أن تأكلي عشاءك قبل أن يبرد.

‫من الأفضل حلّ الألغاز بعد العشاء.

‫وتلك هي القصة.

‫وأنت إذاً عاجز عن حل اللغز، أليس كذلك؟

‫أرجو ألّا تؤاخذيني يا آنستي.

‫إني أجاهد نفسي ‫كي لا أستغرق في الضحك على فرط السخافة.

‫فرط السخافة؟ لو سمحت!

‫لقد وعدتني بألّا تقول لي غبية!

‫امتنعت عن قول "غبية".

‫لكن كأنك قلتها!

‫ماذا تعني بـ"فرط السخافة"؟

‫أنت والمفتش "كازاماتسوري" ‫مهووسان بحجج الغياب.

‫وما ذلك إلا السخف بعينه.

‫بكل صراحة، أعتقد أنكما جانبتما الصواب.

‫وكيف جانبنا الصواب؟

‫أولاً، قد أخطأ المفتش في تأويل الملابسات.

‫بحسب تحليله…

‫رمى القاتل الكأس إلى الطابق العلوي

‫لـ"تزييف زمن حدوث الجريمة".

‫"11:00 مساءً"

‫ولكن يمكن للقاتل تحقيق ذلك ‫برمي الكأس إلى نافذة الطابق السفلي.

‫وذلك أسهل في الواقع.

‫أتعلم؟ أنا أيضاً استغربت ذلك.

‫أخطأتُ بتصديقي نظريته بشأن اختلاق حجة غياب.

‫فما رأيك؟

‫أراد الرامي تلفيق حجة غياب.

‫مهلاً، ألم تقل لتوك…

‫لكن الغرض ليس "تزييف زمن حدوث الجريمة"

‫بل استبعاد غير القادرين على الرمي.

‫- غير القادرين على الرمي؟ ‫- أجل.

‫بحسب رأي المفتش "كازاماتسوري"،

‫الجاني شخص قادر ‫على رمي سلاح الجريمة إلى الطابق الثاني،

‫ويُستبعد غير القادر من دائرة الاشتباه.

‫لذا القاتل…

‫شخص غير قادر على الرمي؟

‫أتقصد "ساتومي"؟

‫لا، هذا غير معقول.

‫لا تُخفني هكذا.

‫فمن هو؟ هل من أحد آخر غير قادر على الرمي؟

‫"غورو كوداما" غير قادر.

‫"غورو"؟

‫صحيح، قيل إنّ كتفه مكسورة.

‫أجزم أنّه قادر ‫على رمي الكأس إلى الطابق الثاني.

‫كلّ الكبار يتفقون أنّه قادر على الرمي،

‫ولكن اليافعة ذات الـ13 ربيعاً

‫أخذت عبارة "كتفه مكسورة" ‫بمعناها الحرفي على ما أظن.

‫ولذلك زيّفت لـ"غورو" ‫حجة غياب كانت تعدّها مقنعة.

‫اسمحي لي أن أشرح لك كيف فعلت ذلك.