Blood Diamond

Sjerraleone, 1999.

Plosās pilsoņu karš - tas sācies dimantu atradņu dēļ.

Tūkstošiem cilvēku gājuši bojā, miljoni devušies bēgļu gaitās.

Neviens no viņiem nav redzējis dimantu.

Dia.

Nenokavē skolu.

Angļu puikas neiet uz skolu ik dienu.

lk dienu. Tāpat kā tu.

Lai kļūtu par ārstu, nevis lāpītu tīklus.

Taisies, ka nenoslānu ar makšķerkātu.

Klausi tēvu.

Esi uzmanīgs uz ceļa.

ASlŅAlNAlS DIMANTS

Mūsu valsts esot dibināta kā utopija.

Vai tu zini, ko tas nozīmē, papu?

Skolotāja saka: kad beigsies karš, te būs īsta paradīze.

To visu tu uzzināji vienā dienā?

Arī matemātika un dabaszinātnes. - Pārāk daudz gudrību.

- Rīt lāpīsi tīklus. - Nē, papu!

Tagad gribi iet uz skolu katru dienu?

Dia! Šurp!

Skrienam!

- Papu! - Skrien!

- Papu! - Bēdz!

Velciet šurp nākamo! Maita.

Nākamo.

Garas vai īsas piedurknes?

Tev ir jāsaprot.

Valdība vēlas, lai tu balsotu.

Tev teiks: "Nākotne ir tavās rokās."

Tagad mēs esam nākotne.

Mēs ņemam tavas rokas.

Bez rokām tu nevarēsi balsot!

Nocirst!

Stāstiet visiem. Apvienotā revolucionārā fronte nāk!

ARF!

Velciet šurp nākamo.

Garas vai īsas piedurknes?

Nocirst!

Necērt! Pagaidi, pagaidi!

Šim necērt. Paskaties uz viņu.

Lai kāpj mašīnā. Prom uz atradnēm.

Viņš var strādāt.

Nākamo, nākamo!

Visā Āfrikas vēsturē

dabas bagātību atklāšana

vietējiem nesusi nabadzību un nāvi.

Tā bijis ar ziloņkaulu, kaučuku,

zeltu un naftu. Tagad tā ir ar dimantiem.

Pēc "Global Witness" ziņām

no dārgakmeņiem gūtā peļņa tiek tērēta

pilsoņu karam.

Mums ir jāpanāk aizliegums

importēt neapstrādātus dimantus no konflikta zonām.

Atgādināšu, ka ASV pērk

divas trešdaļas pasaulē pārdoto dimantu,

nav paredzams, ka pieprasījums saruks.

Atcerēsimies, ka tā ir neliela daļa no likumīgi iegūtajiem dārgakmeņiem,

kuru tirdzniecība balsta jaunattīstības valstu ekonomiku.

Frītaunas valdība un tās baltie kungi

sava labuma dēļ piesmējuši jūsu zemi.

ARF ir jūs atbrīvojusi. Vairs nav ne vergu, ne kungu. Nudien.

Šo dārgakmeņu apjoms ir tikai 15 procenti no dimantu tirgus.

Taču multimiljardu industrija

par simtiem miljonu papildu dolāru pērk ieročus konflikta zonām.

ARF cīnās tautas labā!

ARF cīnās par Sjerraleoni.

Taisiet jokus ar maniem dimantiem - pārgriezīšu rīkli.

Stāt!

Šodien mūsu vidū ir dimantu industrijas pārstāvji,

kas visnotaļ atbalsta jūsu priekšlikumu.

Sveiksim viņus ar aplausiem.

Van de Kāpa un Simonsa kungs.

Dod šurp.

Neuztraucies. Viss būs labi.

Pacelies gaisā, līdzko būšu izkāpis.

Nenolaidies, kamēr nebūšu piezvanījis.

Esi piesardzīgs, Denij. - Neuztraucies.

Viņiem tik ļoti vajag ieročus, ka viņi nedarīs muļķības.

Kur ir komandieris Zero?

Esmu kapteinis Rembo.

Protams. Esmu tevi redzējis filmās.

Es meklēju komandieri Zero.

Viņš ir iekšā. Runā ar mani. Esi ieradies palīdzēt cīņā pret valdību.

Esmu ieradies vienoties ar komandieri, skaidrs?

Skaidrs. Tu esi dūšinieks? Dūšinieks.

Es runāju ar tevi! Stāt!

Komandieri Zero! - Es tevi nogalināšu!

Viss kārtībā. Komandieri Zero!

Ārčer, nāc šurp.

Esi ko sagādājis? - Tu man arī esi ko sagādājis?

Sauc šurp lidmašīnu.

Traks esi? Vispirms samaksā.

Nesanāks.

Tas ir viss!

Lai tavējie ar draņķa kalašņikoviem stājas pretī valdības karaspēkam

un jaunajiem ieročiem. - Derētu nogalināt tevi un paņemt ieročus.

Tad tev būs tikai līķis, nevis lidmašīna ar granātmetējiem.

Es tos pārdošu valdībai.

Valdība vismaz samaksās. - Pagaidi, draugs.

Vai tos tu gribi?

To ir tik daudz, ka nezinu, kur likt.

Nākamreiz atved satelīttelevizoru. Skatīšos "Pludmales patruļu".

Dokumentus, lūdzu.

Denijs Ārčers, "National Geographic".

Jūs šķērsojat Libērijas robežu.

Man ir iekšlietu ministra vēstule.

Es rakstu par marakazu cilti,

kas ganību dēļ drīkst šķērsot robežu.

Vai jūs lasāt "National Geographic"?

Jūs esat apcietināts par kontrabandu.

Paklausieties, draugs.

Esmu pulkveža Kecijas draugs.

Pulkvedim nebūtu pa prātam, ka jūs jaucaties viņa darīšanās.

Jūs zināt, kas es esmu.

Netaisiet nepatikšanas man un draugiem.

Varbūt es uz mirkli novērsīšos?

Paņemiet kādu akmentiņu,

nopērciet kaut ko sievai vai mīļākajai.

Vienosimies tepat.

Frītaunā pajautāsim Kecijam, kā viņš pateiksies darījumu partnerim.

Vediet viņu prom.

Velns! Kas šeit notiek?!

Tūlīt pat salabojiet!

Jūsu dēļ es tikai šķiežu laiku!

Kas tas?! - Priekšniek! Man ļoti vajag nokārtoties.

Es nevaru paciesties.

Ej, ej.

Pie darba!

Mērgļi iznieko laiku. Kā lai strādāju?

Stāt!

lzplet pirkstus.

Atver muti.

Ātri.

Dod šurp.

Atdod.

Valdības karaspēks tuvojas!

Skrieniet, skrieniet...

Nē! Es neesmu dumpinieks!

Es neesmu dumpinieks! Neesmu no ARF!

ARF nāk! ARF nāk!

Kur tu to liki?

Es runāju ar tevi!

Kur dimants? Rozā dimants.

Tu to paņēmi. - Trakais. Es tevi nepazīstu.

Melis! Ar savām acīm skatīju.

Bija tik liels. Lielāku nekad neesmu redzējis.

Mani brāļi.

Došu tūkstoš dolāru tam, kurš izgriezīs dimantu šim no vēdera.

Tu esi jucis! Tu esi jucis!

Kur ir dimants?

Kur ir dimants?! Tu redzi dimantu?!

Jūs esat man laupījuši ģimeni! Mājas!

Esmu visu zaudējis!

Še tev! Skaties. Kas ir palicis?

Ja dimants arī bija, tu to paņēmi!

Melis! Viņš ir melis!

Tu esi Solomons Vendijs!

Tev ir vārds! Tev ir tuvinieki! Es viņus notveršu!

Es viņus atradīšu!

Saki, ka esi atnesis cigaretes, brāl.

Denij, pulkvedis nebūs sajūsmā par to,

ka pazaudēji dimantus. - Pie velna pulkvedi. Te ir kāds zvejnieks.

lespējams, atradis rozā dimantu. Lielu.

Un pulkvedis? Viņš gribēs to briljantu.

Sazināšos ar draugiem Londonā.

Ja akmens ir liels, vajag kārtīgu pircēju.

Kas ir?

Londonā vairs negrib par tevi ne dzirdēt.

"Sjerraleonē apcietināts"

"bijušais algotnis kontrabandists Ārčers."

"Saistīts ar van de Kāpa dimantu karteli."

"Viņam neesot nekā kopīga ar..."

Sasodīts.

Viņu sauc Solomons Vendijs.

Van de Kāps tik un tā gribēs to dimantu.

Tikai dabū Solomonu laukā no cietuma.

Pasakiet Simonsa kungam, ka zvanīja Denijs Ārčers.

Ārčers. Ār-čers.

Labdien, mīļumiņ.

Liels baltais vīrietis viens pats.

Es esmu vesela. Man nav HlV. - To jau esmu dzirdējis.

Zinu, kur dabūjams smuks dimantiņš.

Nākamreiz. - Lūdzu, Ārčer.

Es teicu: nākamreiz. Atšujies.

Solomon Vendij?

Ko vajag?

Cietumā būsi ar kādu sadraudzējies.

Kā klājas, Ārčera kungs? - Labi.

Gribat jauku mantiņu?

Labāko, kādu vien vari pagādāt.

Pāris dienu laikā sameklēšu ko īpašu.

Vakar esot ieņemta Marampa. - Tiešām?

Tu taču visu zini. Kad mums uzbruks?

Gan jau viņi drīz atbrauks iepirkties.

Vai tev ir cigaretes?

Kas tā tāda?

Varu piedāvāt cigareti? - Nē, paldies.

Vai jūs dzirdat? - Es no sirds to nožēloju.

Pasaule iet postā,